Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 12

Едва он переступил порог, как и вправду увидел человека, стоявшего в гостиной.

— Ты, наверное, пришла снимать комнату? Хозяйка уже предупредила меня, — сказал Цинь Шэн, ставя сумку и собираясь налить гостю горячей воды.

— Да, — отозвалась Лу Яо. Голос показался ей знакомым, и, подняв глаза, она увидела Цинь Шэна.

— Так это ты хочешь снять комнату? — удивился он. Никак не ожидал, что этим человеком окажется Лу Яо.

До её появления он представлял себе какую-нибудь женщину средних лет с ребёнком на руках. В этом районе плохая репутация, молодёжь здесь почти не селится. Сам он ютился здесь лишь потому, что отчаянно пытался копить деньги.

Но у Лу Яо же есть общежитие! Зачем ей переезжать?

— Это долгая история, — вздохнула Лу Яо, прикрывая ладонью лоб. При одном упоминании этой темы у неё начиналась головная боль: на форуме уже разгорелась настоящая буря. Писали всякую гадость — кто-то даже заявил, что у неё мозги набекрень и глаза на затылке, раз она отказалась от Фу Шишуйя и вместо него связалась с каким-то нищебродом.

Лу Яо вытащила телефон и бросила его Цинь Шэну. Тот замешкался, но всё же взял устройство. Пролистав несколько свежих постов, он помрачнел.

— Я сейчас же всё опровергну! — редко злился Цинь Шэн, но теперь его задело. Он ведь просто подумал, что девушке одной опасно ехать на такси, особенно такой красивой, как Лу Яо. Что, если с ней что-то случится? Поэтому и подбросил её домой — чисто из добрых побуждений. Кто мог подумать, что из этого вырастет столько сплетен!

— Да неважно уже, — сказала Лу Яо, потянув Цинь Шэна за рукав. Она испугалась, что он в порыве эмоций рванёт прямо в университет.

— Если пойдёшь туда, люди точно решат, что между нами что-то было, — добавила она. Лу Яо слишком хорошо знала людскую подлость: все всегда склонны думать худшее.

Она сделала глоток горячей воды, успокаиваясь, и спокойно продолжила:

— Поэтому я и решила переехать. Подожду, пока шум уляжется, а потом вернусь.

— Ладно, — согласился Цинь Шэн. Ведь именно он виноват во всей этой истории. Боясь доставить Лу Яо ещё больше хлопот, он послушно последовал её совету.

Лу Яо сняла вторую по величине комнату — маленькую, без солнечного света. Там едва помещались кровать и стол.

— Может, лучше ты займёшь мою комнату? — неловко предложил Цинь Шэн. Он и представить не мог, что соседкой по квартире станет именно Лу Яо.

После их прошлой встречи он то и дело ловил себя на мысли, как вспоминает её изящный, мягкий профиль. Друзья даже намекали, что, возможно, он в неё влюблён.

Он никогда бы не признался в этом вслух.

Ведь как Лу Яо может обратить внимание на такого, как он?

У Лу Яо с собой было немного вещей — лишь постельное бельё да самое необходимое. Она улыбнулась и вежливо отказалась:

— Не нужно. Мне и здесь отлично. Да и останусь я ненадолго.

Дверь в комнату Цинь Шэна была открыта, и Лу Яо видела, сколько там всяких мелочей — очевидно, он давно здесь живёт. Как она может занять его личное пространство?

Раньше Лу Яо переживала, что соседом окажется мужчина, и ей было не по себе. Но раз это Цинь Шэн — она спокойна и готова остаться.

Лу Яо устала за день и крепко уснула. На следующее утро будильник разбудил её. Она почистила зубы, переоделась и уже собиралась спуститься вниз, чтобы позавтракать и успеть на автобус в офис.

Но Цинь Шэн остановил её, указывая на маленький столик, где стояла большая кастрюля рисовой каши и тарелка с горячими пирожками.

— Случайно переварил… Поешь со мной, — пробормотал он, слегка покраснев.

Лу Яо не стала отказываться и села за стол.

Хоть она и провела здесь всего одну ночь, но уже поняла: Цинь Шэн умеет жить. Кухня крошечная, но всё необходимое на месте — кастрюли, сковородки, посуда. На столешнице — множество приправ, в холодильнике — запас продуктов на несколько дней.

— Вкусно? — спросил Цинь Шэн, нервно потирая влажные ладони. Он неплохо готовил, знал много рецептов, но утром не хотел делать что-то жирное — выбрал простое и лёгкое.

— Очень вкусно, — сказала Лу Яо, отхлёбывая кашу и беря маринованный овощ. Она была довольна.

Знакомых парней у неё хватало, многие покупали завтрак, но никто никогда не готовил его для неё лично. Цинь Шэн — первый.

— Хорошо, — облегчённо выдохнул Цинь Шэн, и его глаза засияли.

После завтрака Лу Яо настаивала на том, чтобы самой помыть посуду. Она не могла есть за чужой счёт и ещё позволить ему убирать. Да и в доме Лу её часто использовали как прислугу.

Спустившись вниз, они увидели электроскутер Цинь Шэна.

Теперь, когда она съехала из общежития, Лу Яо уже не боялась, что кто-то увидит их вместе. Она села на скутер — в это время автобусы переполнены, и можно легко опоздать. А опоздание грозит очередным выговором. Она предпочитала избегать неприятностей.

На скутере пробок не бывает, и они быстро добрались до офиса.

— Когда заработаю денег, тоже куплю себе такой скутер, — сказала Лу Яо. Последнее время ей порядком надоело стоять в давке: автобус ползёт, как улитка, и в нём невозможно пошевелиться.

Цинь Шэн улыбнулся, его взгляд стал решительным:

— А я, когда разбогатею, куплю машину.

— Зачем тебе машина? Скутер и так отлично, — возразила Лу Яо. Ей нравилось ездить с Цинь Шэном: свежий воздух, хороший обзор. Им ведь недалеко ездить — от квартиры до офиса и обратно. Машина им ни к чему.

Цинь Шэн смутился. Он смотрел на спокойный профиль Лу Яо и не мог сказать правду: он мечтал подарить ей автомобиль.

Даже если Лу Яо не против, он всё равно чувствовал себя неловко. Видя, как другие парни подвозят своих девушек на блестящих машинах, он завидовал и мечтал, чтобы однажды Лу Яо садилась в его авто и он каждый день отвозил её домой.

— Ну… не хочу, чтобы та, кто мне нравится, постоянно мёрзла на ветру, — выдавил он первое, что пришло в голову, горько усмехнувшись.

Лу Яо не задумалась над его словами и решила, что Цинь Шэн — настоящий мужчина: готовит, убирает и хочет заботиться о любимой. Гораздо лучше некоторых высокомерных типов.

Она уже хотела подбодрить его — мол, такие, как он, обязательно найдут хорошую девушку, — но тут вмешался чужой голос:

— Яо-Яо, с кем это ты разговариваешь?

У Лу Яо по коже побежали мурашки, и она закатила глаза.

С каких это пор она и Пань И стали так близки?

— Садись в машину. Мне нужно кое-что важное обсудить, — сказал Пань И, прищурившись и фамильярно положив руку ей на плечо. Он почти насильно усадил её на сиденье.

После инцидента с Фан Синем Лу Яо стала осторожнее.

— Ты ведь не такой, как Фан Синь? — спросила она.

Пань И задумался: действительно, Фан Синь в последнее время вёл себя странно — раньше был заводилой, а теперь и в глаза не показывается.

— А что с Фан Синем? — поинтересовался он.

— Он хотел меня трахнуть, — прямо ответила Лу Яо.

Пань И чуть не лопнул от злости: «…Чёрт».

Он не знал, что сказать о Фан Сине. Раньше он не раз предупреждал его, но тот оказался таким наглым, что пошёл на такое.

Пань И вытер холодный пот со лба, долго переводил дыхание и серьёзно объяснил:

— Я абсолютно не интересуюсь тобой.

У него и в мыслях-то такого не было. Хотя, судя по всему, эти двое расстались, Пань И знал Фу Шишуйя достаточно давно, чтобы понимать: тот не отпустит Лу Яо так просто.

Иначе бы его помощник Ан не лежал сейчас в больнице от переутомления.

Говорят, перед госпитализацией помощник даже собирался уволиться.

Пань И увидел ту фотографию и сразу захотел найти Лу Яо. Он знал Фу Шишуйя: если бы тот действительно отпустил её, не стал бы за ней следить.

Как давний друг Фу Шишуйя, Пань И считал своим долгом проследить, чтобы женщину его друга не увёл какой-нибудь никчёмный бедняк. Даже если уж она и уйдёт к другому, то хотя бы не к нищему.

— Слышал, ты хочешь стать звездой? — спросил Пань И. Он немного покопался в её делах и узнал, что она записалась в агентство. У него аж глаза вылезли на лоб — он хотел заглянуть ей в голову и проверить, всё ли там в порядке.

Ведь актёрская карьера — это сплошное угождение толпе. А будучи девушкой Фу Шишуйя, ей достаточно было угодить только ему — и всё было бы у неё.

— Да, мне же нужно зарабатывать, — ответила Лу Яо. Она не из богатой семьи, рано или поздно придётся работать. Просто начало карьеры наступило немного раньше, чем она планировала.

Пань И вытащил из кармана банковскую карту и протянул её Лу Яо.

Та взяла карточку, моргнула:

— Это что, ты хочешь меня содержать?

— Я хоть слово сказал о содержании? — раздражённо спросил Пань И.

— У тебя что, денег куры не клюют? — парировала Лу Яо.

Пань И потер лоб и тяжело вздохнул:

— Брось эту работу.

Он не хотел, чтобы женщину, на которую положил глаз Фу Шишуй, однажды «пригласили» на кастинг.

Лу Яо весело улыбнулась, засунула карту обратно в карман его пиджака и твёрдо сказала:

— Забирай свою карту. Мои дела тебя не касаются.

— Разве речь не о деньгах? Я дам тебе их, — сказал Пань И. Он выяснил, что Лу Яо, кажется, сильно нуждается в деньгах. Если проблема в этом — всё решаемо.

— Мне не нужны твои деньги, — ответила Лу Яо. Она чувствовала, что их с этими богатенькими мальчиками мысли на разных планетах. Все они думают, что можно разрешить любую проблему, просто кинув деньги.

Бросить работу только потому, что кто-то так решил?

— Ты сейчас притворяешься святой для кого? — язвительно спросил Пань И. Он никогда не считал Лу Яо настоящей неземной девой.

Он встречался со многими женщинами — например, Цзян Ханьгуан казалась невинной, но изо всех сил пыталась залезть к нему в постель.

— А почему бы и нет? Пусть хотя бы для себя, — парировала Лу Яо. Она мечтала быть роковой женщиной, которая сводит мужчин с ума, но от природы получилась хрупкой и миловидной. Инструктор по актёрскому мастерству сказал, что она идеально подходит на роль «белой луны» в сердце влиятельного мужчины.

Правда, «белая луна» — это обычно первая любовь, с которой герой расстаётся или которая умирает.

А Лу Яо, пережившая в прошлой жизни ужасную смерть, мечтала сыграть злодейку — второстепенную героиню, которая мучает главную.

Её слова прозвучали резко, как выстрел. Пань И изначально хотел просто помочь ей деньгами, чтобы ей жилось легче, но вместо благодарности получил по первое число.

Пань И поднял подбородок, его черты лица стали жёсткими:

— Ты что, так хочешь попасть в индустрию развлечений, чтобы тебя там трахали мужики? Если уж на то пошло, почему бы не остаться с Фу Шишуйем?

Лу Яо давно поняла: в глазах друзей Фу Шишуйя она — всего лишь его собственность. Без него она ничто.

Она холодно рассмеялась, подняла лицо — чистое, без единой капли косметики, с ясными, прозрачными глазами:

— Мне хочется заниматься с другими, а не с ним. И что?

Хотя Лу Яо знала, что говорит это скорее из злости, Пань И всё равно невольно подумал: неужели Фу Шишуй такой неумеха в постели, что Лу Яо так его ненавидит?

Щёки Лу Яо вспыхнули румянцем, который начался у основания ушей и быстро распространился по всему лицу. Видя, что уже поздно, она не стала продолжать спор.

— Не лезь в мои дела. Сейчас я хочу просто быть собой.

— Быть собой? — Пань И не понял. Он помолчал и осторожно спросил: — Не шизофрения ли у тебя?

Он действительно не узнавал Лу Яо. Раньше она была прозрачна, как вода, а теперь вокруг неё полно шипов — острая, колючая, и он не мог понять, чего она хочет.

— О чём ты думаешь? — прервала его размышления Лу Яо. — Я просто хочу зарабатывать сама.

Она чётко всё объяснила Пань И, вышла из машины и поспешила в офис. Из-за его задержки она, скорее всего, снова опоздает — и будет среди последних стажёров.

Пань И положил руки на руль и смотрел, как её стройная фигура исчезает в здании.

Он покрутил глазами и мысленно выругался: «Ё-моё!»

Если Лу Яо не принимает деньги от мужчин, что тогда делать Фу Шишуйю?

Что у него есть, кроме денег?

За обедом Цинь Шэн то и дело поглядывал на Лу Яо, явно желая что-то сказать. Утром он увидел тот роскошный автомобиль и сразу сник. Парень фамильярно звал Лу Яо по имени и смотрел на Цинь Шэна с вызовом. Тот злился, но молчал — признавался себе, что просто трус.

— Ты хочешь что-то спросить? — не выдержала Лу Яо. Его пристальный взгляд мешал есть.

— Кто был тем мужчиной утром? — наконец спросил Цинь Шэн. Лу Яо всегда говорила, что у неё нет парня.

Но разве это возможно? Ведь он только что приехал и явно показывал своё право на неё.

http://bllate.org/book/5601/548992