Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 13

— Ах, тот человек — совершенно посторонний, — легко сказала Лу Яо. Она прикинула: действительно, с Пань И она почти не знакома. В лучшем случае он друг её бывшего парня — какое ей до него дело?

— Вот оно что, — отозвался Цинь Шэн, не особенно задумываясь. Раз Лу Яо так сказала, он ей поверил.

Цинь Шэн сделал пару глотков рисовой каши и не удержался:

— Лу Яо, а ты стала бы встречаться с мужчиной без денег?

Сегодня его действительно задело то роскошное авто Пань И. Ведь они оба мужчины, но он сам катается лишь на стареньком электросамокате. Сравнишь — разница просто огромная.

Лу Яо не поняла, с чего вдруг Цинь Шэн задал такой странный вопрос. Она оперлась подбородком на ладонь и медленно помешивала в миске безвкусную кашу из смеси злаков. Ей стало любопытно, и она вдруг спросила:

— Цинь Шэн, у тебя, случайно, нет девушки?

Она уже давно заметила: Цинь Шэн — человек робкий. Наверняка влюбился, но боится признаться. Скорее всего, опять корит себя за недостатки.

— А? Да нет же! — испугался Цинь Шэн так, что палочки выскользнули у него из рук и упали на пол.

Лу Яо сконфузилась — ну и прозрачно же всё!

Но раз у Цинь Шэна появился кто-то, Лу Яо решила, что обязательно нужно его подбодрить.

Она похлопала его по плечу и серьёзно произнесла:

— Богатые мужчины — всё равно что жеребцы: на их постели, наверняка, побывало столько женщин, что и не сосчитать. Ты куда лучше их.

Глаза Цинь Шэна покраснели. Он опустил голову и молча стал есть белый рис.

В это самое время Фу Шишуй в кабинете президента чихнул два раза подряд.

Авторские комментарии:

Извините, всё время с ребёнком, забыл установить таймер.

С тех пор как помощник Ан перегрузился и попал в больницу, характер Фу Шишуйя ещё больше испортился.

Хотя перед госпитализацией помощник успел назначить нового секретаря, новичок, конечно, не мог сравниться со старым проверенным сотрудником.

Фу Шишуй уже не в первый раз выходил из себя: швырял документы на пол и требовал, чтобы новый секретарь пересобрал всё заново и принёс обратно.

Когда Пань И вошёл по вызову, он сразу увидел, как секретарь дрожащими руками выносит папки из кабинета.

— Не пугай людей до смерти, — сказал Пань И, устраиваясь на диване и доставая из кармана сигарету.

Во всём этом кругу все знали: условия в компании Фу — одни из лучших, но начальник — самый капризный.

— Если тебе жалко — забирай себе, — лениво отозвался Фу Шишуй, вытянув ноги и даже не удостоив гостя взглядом.

— Думаю, тут дело не в нём, — заметил Пань И, уловив в голосе друга скрытую ярость. Он догадывался, что Фу просто срывает зло на невиновном. Бедняге новому секретарю просто не повезло.

Фу Шишуй слегка нахмурился, лицо его окаменело. Перед Пань И ему не было смысла что-то скрывать.

— Я сделал предложение Лу Яо, — сказал он.

— Предложение? — Пань И замер, пепел упал на пол. Он придвинул пепельницу и аккуратно стряхнул остатки. Подняв глаза, он с недоверием посмотрел на Фу Шишуйя.

— Что за выражение? — холодно бросил Фу Шишуй, заметив, как у Пань И лицо исказилось, будто он проглотил муху.

— Ты серьёзно? — Пань И щёлкнул пальцем, стряхивая пепел. Его сильно задело поведение Лу Яо, и он всё думал: «Ну и что в ней особенного? Если Фу с ней расстанется — будет только лучше».

Он уже решил, что эта история закончена, но вдруг Фу объявляет, что сделал ей предложение!

— Почему ты так удивлён? — спросил Фу Шишуй.

Пань И почесал подбородок. Неужели он так явно показал свои чувства?

— Я думал, ты просто развлекаешься, — честно признался он. Перед Фу Шишуйем он не видел смысла притворяться. К тому же, если бы сам Фу не сказал, никто бы и не подумал, что он серьёзен.

Ведь в их кругу настоящие чувства — редкость. Большинство либо принципиальные холостяки, либо женятся по расчёту на девушках из подходящих семей.

У Лу Яо нет ни связей, ни происхождения — как она может стать настоящей миссис Фу?

Все прекрасно понимали это и считали Лу Яо всего лишь любовницей Фу Шишуйя.

Лицо Фу Шишуйя потемнело.

— Кто сказал, что я просто развлекаюсь?

Даже если изначально он и не собирался жениться на Лу Яо, других женщин у него в мыслях не было. Просто брак — дело хлопотное, затрагивающее множество интересов. Ему казалось, что их нынешние отношения вполне устраивают, но он не ожидал, что окружающие так его поймут.

— Значит, ты действительно хочешь на ней жениться? — Пань И закрыл лицо ладонями. Дело становилось сложным.

— А в чём проблема? — Фу Шишуй не видел в этом ничего странного.

— А что она ответила? — спросил Пань И.

Выражение лица Фу Шишуйя мгновенно стало ещё мрачнее. Он плотно сжал губы, взгляд стал острым и холодным. Наконец, с трудом выдавил:

— Она отказалась.

До сих пор он не мог понять, почему Лу Яо отвергла его.

— Лу Яо, почему ты не хочешь выйти за меня? — спросил он у друга, в основном ради этого и вызвав его.

— Ты спрашиваешь меня? — Пань И дернул уголком рта. Это было неловко. Откуда он знает? Он ведь не червь в её животе.

Фу Шишуй уставился на него ещё пристальнее, будто пытался высмотреть цветок на его лице.

Пань И испугался и, разведя руками, честно признался:

— Я сам разговаривал с Лу Яо.

Лицо Фу Шишуйя стало странным.

— Ты с ней общался? Зачем?

— Да я без всяких задних мыслей! Просто хотел дать ей немного денег, — поспешил объяснить Пань И.

— Дать денег и «без задних мыслей»? — Фу Шишуй нахмурился с подозрением.

Пань И вытер со лба холодный пот.

— Ну, я же боялся, что без денег она найдёт себе другого мужчину.

Он видел немало женщин: едва расставшись с одним, тут же бросались в объятия нового.

Настроение Фу Шишуйя немного улучшилось. Он сделал глоток кофе, но брови так и не разгладились.

— Неужели у неё действительно появился другой мужчина? — предположил он. Другого объяснения отказу он не находил.

— По-моему, нет, — возразил Пань И. Хотя они и расстались, он не верил, что Лу Яо действительно станет встречаться с тем бедняком. Иначе какой нормальный мужчина спокойно позволил бы своей девушке сесть в машину другого?

— Ты правда хочешь жениться на Лу Яо? — уточнил Пань И.

Раньше Фу Шишуй не очень стремился к браку, но чем больше Лу Яо его игнорировала, тем сильнее он желал взять её в жёны. Он фыркнул и, приподняв уголки глаз, бросил:

— А как ты думаешь?

— Тогда добивайся, — посоветовал Пань И. Раз уж принял решение — нечего колебаться.

— Добиваться? Как? — взгляд Фу Шишуйя стал мрачным. За всю жизнь он не представлял, что придётся угождать женщине.

— А просто деньгами не решить? — спокойно спросил он, скрестив руки на груди.

Пань И чуть не поперхнулся водой.

Цинь Шэну повезло: вскоре после прохождения корпоративного обучения его направили на кастинг в качестве массовки. А через несколько дней режиссёр заметил его и сразу предложил роль восьмого по значимости героя.

Хотя роль была небольшой, по сравнению с первоначальной массовкой это уже был персонаж с именем.

Цинь Шэн, получив свой первый гонорар, радостно помчался в супермаркет за продуктами. Лу Яо, вернувшись домой, с удивлением увидела на столе целый ассортимент блюд.

— Ты что, разбогател? — спросила она, вдыхая аромат ароматного супа из говядины.

— Получил зарплату, — ответил Цинь Шэн. Он впервые в жизни держал в руках такие деньги. Сначала думал, что за роль «восьмого героя», который лишь следует за главным героем и ничего не делает, платят копейки, но оказалось, что даже за такое «просто постоять» дают немало.

Привыкший к низкой оплате, он не смог сдержать эмоций на рынке и купил всё подряд. Вернувшись домой, приготовил целый стол блюд.

Ещё на работе Лу Яо слышала, как руководство хвалит Цинь Шэна: режиссёр им очень доволен.

— Скажи, сколько тебе заплатили? Можно узнать? — осторожно спросила она, боясь, что Цинь Шэн не захочет говорить. Ведь теперь они из разных «лиг». Да и живут вместе — вдруг он подумает, что она метит на его деньги?

Цинь Шэн поднял руку и показал число пальцами.

— Двенадцать тысяч? — округлила глаза Лу Яо.

Цинь Шэн кивнул, сияя от счастья.

— Я думал, это много, но мне сказали, что у других даже ноль целых от моей суммы больше.

— Даже ноль целых? — глаза Лу Яо загорелись.

Цинь Шэн снова кивнул. Будучи новичком без опыта, он получил минимальный гонорар. Те, у кого ролей меньше, получили больше него. Ему советовали торговаться, но он и так был доволен.

В любой другой сфере такие деньги пришлось бы копить годами.

— Лу Яо, я решил: обязательно пробьюсь в шоу-бизнесе! — воскликнул Цинь Шэн, подсчитывая в уме. При таком раскладе скоро можно будет купить машину, а потом и квартиру.

Он выпрямился и посмотрел на Лу Яо с новой надеждой.

Лу Яо сделала вид, что не замечает его взгляда, и опустила глаза, считая в уме свою выгоду.

Если за роль восьмого героя платят десятки тысяч, то, пробившись в главные роли, можно разбогатеть. И тогда можно будет купить не одну квартиру, а целый дом!

Авторские комментарии:

Сегодня в шесть вечера дополнительная глава!

Глава двадцатая (дополнительная)

Лу Яо получила новое предложение и на следующее утро собралась на съёмочную площадку.

— Я буквально вырвал для тебя эту возможность зубами! — театрально заявил её агент Ван Вэй.

«Вырвал зубами»? Лу Яо не поверила ни слову. Даже будучи наивной, она понимала: у Ван Вэя несколько подопечных, и он просто предложил ей роль, потому что она подходила.

Это был веб-сериал с небольшим бюджетом. Кроме главных героев, почти все актёры — новички. Именно поэтому Лу Яо и выбрали.

Изначально ей отвели роль эпизодического персонажа, который появляется дважды и тут же погибает. Но режиссёр Чэнь, увидев Лу Яо, сразу передумал.

— Хочешь сыграть вторую героиню? — спросил он.

Лу Яо не ожидала такого предложения.

— Хочу! — кивнула она.

— Режиссёр Чэнь, я против! — вмешалась Аньци, только что закончившая грим. Узнав, что новичок получит роль второй героини, она разозлилась. А когда увидела, что Лу Яо красивее её, злость перешла в ярость.

Лу Яо подняла глаза и увидела молодую женщину с тяжёлым макияжем. Она узнала её: снялась в нескольких веб-сериалах, отзывы были неплохими.

— Сестра Аньци, — вежливо поздоровалась Лу Яо, ведь она новичок.

Аньци бросила на неё злобный взгляд. Её агент предупредил: новая вторая героиня может потеснить её. Она представляла себе, какая красавица придёт, но увидев Лу Яо, не смогла сохранить спокойствие.

Если Лу Яо станет второй героиней, ей самой останется только быть фоном. После выхода сериала зрители будут указывать на неё пальцем: «Да она даже не сравнится с этой второстепенной!» Где ей тогда держать лицо?

Режиссёр Чэнь нахмурился. Он давно был недоволен Аньци. Хотя он и не знаменитость, но в индустрии имеет имя. Больше всего он терпеть не мог маленьких звёзд, которые, набравшись популярности, начинают капризничать. Аньци — яркий пример.

В первый же день съёмок она опоздала на час, сорвав график. А теперь, даже не начав работу, уже лезет в его решения.

— Мисс Ань, если вам не нравится роль, мы можем расторгнуть контракт прямо сейчас, — спокойно сказал он. Инвесторы — его собственные связи, и он не позволит актрисе срывать проект из-за её причуд.

Лучше сразу найти замену — у него достаточно контактов, чтобы подобрать актрису с похожей известностью.

— Режиссёр Чэнь, я просто пошутила! — побледнев, воскликнула Аньци. Она прекрасно знала: сейчас многие актрисы сидят без работы. Чтобы получить эту роль, ей пришлось изрядно постараться — нельзя всё терять из-за глупости.

Вернувшись к своему трюмо, Аньци в ярости прошипела:

— Неужели режиссёр так защищает какую-то новичку? Может, она с ним спит?

Её агент Ми Сюэ зажала ей рот:

— Тише! Если режиссёр услышит, тебе конец!

— Что делать? — в отчаянии прошептала Аньци. — Эта новичка уже готова сесть мне на шею! Одно только лицо Лу Яо вызывает у меня зависть. Если она станет второй героиней, я стану для неё просто трамплином!

http://bllate.org/book/5601/548993