Готовый перевод Back to Before My Marriage with the Big Boss / Вернуться в прошлое — до брака с большим боссом: Глава 11

У него не было ни высокого образования, ни связей в семье — в приличные организации его не брали. А в маленьком городке зарплата была такая, что даже из кожи вон лезь, всё равно набегало лишь две тысячи. Другого выхода у него просто не оставалось: пришлось покинуть родные места и ехать на заработки в Северный Город.

Лу Яо фыркнула от смеха. Она долго думала, но никогда раньше не слышала подобного оправдания.

— Ты приехал сюда только ради этого? — спросила она, с трудом сдерживая смех, но не решаясь смеяться прямо в лицо собеседнику.

— А что ещё? — Цинь Шэн развёл руками, выглядел усталым и подавленным.

У него не было больших амбиций. Он просто хотел следовать родительскому плану: побыстрее найти женщину, жениться, через пару лет завести ребёнка — и тогда вся его жизнь будет выполнена, как задание.

Лу Яо моргнула, и от смеха у неё на глазах выступили слёзы.

Лу Яо сама добавила Цинь Шэна в вичат — ей показалось, что он забавный человек. К тому же по сравнению с толпой расчётливых интриганов Цинь Шэн казался почти наивным.

На вид он был застенчивым, но на деле оказался болтуном: стоит только привыкнуть к собеседнику — и он превращался в настоящего говоруна. Всего за один день он уже начал считать Лу Яо своей подругой.

Цинь Шэн написал ей в вичат:

«Пойдём вместе поужинаем?»

Он закончил работу рано и ждал Лу Яо у выхода. Та устала за день, и её желудок давно урчал от голода — при одном упоминании ужина она обрадовалась.

Сначала Лу Яо хотела вызвать такси, но Цинь Шэн сказал, что у него есть транспорт и, если она не против, может поехать с ним.

Цинь Шэн съездил в подземный паркинг и выкатил свой маленький электросамокат. За все годы езды на нём он впервые почувствовал, что эта машинка выглядит жалко.

— Прости, у моего «автомобиля» всего два колеса, — тихо произнёс он, не смея взглянуть на Лу Яо.

Он уже несколько лет жил в этом городе и знал: у большинства людей есть машины. Лишь немногие, как он, так безнадёжно отстают от жизни.

Лу Яо сразу заметила его неловкость. Она подошла прямо к нему и без колебаний уселась на заднее сиденье.

— На электросамокате ведь отлично ездить — никогда не застрянешь в пробке, — сказала она. Ей и в голову не приходило стыдиться такого транспорта. В её семье тоже была всего одна электрическая тележка, и отец часто ездил на ней на работу.

Она ведь не настоящая барышня из богатого дома — зачем притворяться?

Цинь Шэн посмотрел на Лу Яо, и в его глазах постепенно загорелся свет. Он слегка приподнял уголки губ и сел на самокат.

Северный Город — большой мегаполис, здесь полно мест, где можно поесть. Но для таких бедняков, как они, любимыми всегда оставались узкие переулки: там еда дешёвая, вкусная и в больших порциях, хотя обстановка и оставляет желать лучшего.

С тех пор как Лу Яо начала встречаться с Фу Шишуйем, она почти не заходила в такие заведения — тот считал, что это унизит его репутацию. Но теперь она была свободна.

Они нашли небольшую забегаловку с разнообразным и недорогим меню.

Лу Яо сначала хотела заказать просто лапшу, но Цинь Шэн настаивал, что угощает сам. Она не смогла его переубедить, и он заказал несколько фирменных блюд, а заодно попросил принести пива.

В маленьком ресторанчике было полно народу, а кухня находилась прямо внутри — в помещении стояла жара, идеальная для пива.

Цинь Шэн сделал глоток и почувствовал облегчение. Его весь день отчитывал инструктор на тренинге, и он еле сдерживался, чтобы не уйти с места. Если бы не подписанный контракт и страх штрафа за расторжение, он бы уже сбежал.

Но теперь появилась ещё одна причина остаться.

Увидев, что Лу Яо не пьёт, Цинь Шэн налил ей немного пива.

— Я не пью алкоголь, — поморщилась Лу Яо, глядя на светло-жёлтую жидкость в бокале и вдыхая свежий аромат солода.

Просто она никак не могла привыкнуть к вкусу пива.

— Это отличное средство от тоски, — сказал Цинь Шэн, не настаивая. Он горько усмехнулся.

Когда он только приехал в Северный Город, кругом были чужие лица, и ему постоянно попадались подлые люди. Каждый раз, когда казалось, что он совсем не выдержит, он находил маленькую забегаловку, заказывал одно блюдо и пил в одиночестве.

— Правда? — не поверила Лу Яо.

— Попробуй, — протянул ей Цинь Шэн свой бокал.

Лу Яо сделала глоток и тут же выплюнула — вкус ей всё равно не понравился.

Цинь Шэн прищурился и улыбнулся. Лу Яо сразу поняла, что её разыграли.

— Ты хочешь стать большой звездой? — спросил Цинь Шэн. Он видел, как Лу Яо занималась в другой комнате на тренинге, где было много молодых женщин.

Он родом из маленького городка и не до конца понимал мышление девушек из мегаполиса.

С его точки зрения, зачем вообще становиться звездой? Это нелёгкое ремесло. Если бы у него было хорошее образование или ценный навык, он бы просто устроился на нормальную работу.

Лу Яо попросила у хозяина стакан воды, чтобы смыть привкус пива. Цинь Шэн задал вопрос, и она решила не скрывать от него правду.

Она покачала головой:

— Я почти как ты — тоже хочу купить квартиру. Просто в шоу-бизнесе деньги зарабатываются быстрее.

— Ты хочешь купить дом? Неужели теперь девушки в Северном Городе все мечтают о недвижимости? — Цинь Шэну было непонятно, но он подумал, что, возможно, здесь всё устроено иначе, чем в его родном городе.

Лу Яо почувствовала, что их мышление находится на совершенно разных уровнях.

— А разве женщина не может купить дом? — сказала она Цинь Шэну более раскованно. По крайней мере, они были из одного мира и преследовали одну цель.

— Не то чтобы не может… Просто мне не хочется, чтобы тебе было так тяжело, — ответил Цинь Шэн, глядя на Лу Яо. В его глазах она выглядела хрупкой и нуждающейся в защите.

Ему казалось, что ей достаточно быть под чьей-то опекой.

Лу Яо улыбнулась с облегчением и отправила в рот очередную ложку еды.

— Если я сейчас не приложу усилий, возможно, именно мне придётся потом жалеть, — сказала она.

После перерождения Лу Яо больше не верила ни в любовь, ни в семейные узы. Семья Лу рано или поздно раскроет свои истинные намерения, и Лу Яо не собиралась жертвовать своим счастьем ради выгоды Лу Няня.

В Северном Городе у неё не было ни связей, ни поддержки родных. В огромном городе она была совсем одна, и чтобы выжить, ей нужно было заработать как можно больше денег — только так она могла обеспечить себе надёжное будущее.

— Почему ты так говоришь? У тебя ведь есть парень? — спросил Цинь Шэн. С первой же встречи он почувствовал, что всё самое прекрасное в мире сосредоточено в Лу Яо.

Такая девушка наверняка пользуется огромной популярностью, и её будущий избранник точно будет из высшего общества.

— Парень? Да мне мужчины не нужны! — Лу Яо бросила на Цинь Шэна презрительный взгляд, и в её голосе звучала твёрдая решимость.

Цинь Шэн замолчал, испугавшись её напора. В душе он подумал: «Неудивительно, что мужчинам всё труднее найти себе пару — девушки теперь сами рвутся зарабатывать, и мужчинам остаётся только стоять в сторонке».

Он вздохнул, чувствуя, что его мечта поскорее жениться становится всё более недостижимой.

После ужина уже было поздно. Лу Яо планировала вернуться сама, но Цинь Шэн настоял, чтобы проводить её.

Раз уж она уже ехала сюда на его электросамокате, то и обратно сесть на него не составляло проблемы. Она согласилась.

Лу Яо вошла в общежитие с сумкой в руке. Едва она переступила порог, Гу Аньань потянула её в угол, вся сияя от любопытства:

— Ну рассказывай, кто был тот мужчина, что тебя привёз?

Гу Аньань сегодня тоже вернулась поздно — она была на свидании со своим парнем и как раз увидела, как Лу Яо приехала на электросамокате какого-то парня. Они весело болтали, и если бы Гу Аньань не побоялась смутить их, она бы подошла поближе.

— А, это новый знакомый с работы. Мы проходим тренинг в одной группе, — честно ответила Лу Яо, и её слова звучали так прямо и открыто, что у Гу Аньань даже не получилось раздобыть интересных подробностей для сплетен.

— Фу, — Гу Аньань швырнула полотенце на кровать и обиженно выдохнула. — Я думала, это кто-то за тобой ухаживает.

С тех пор как Лу Яо стала свободна, Гу Аньань особенно интересовалась, кто станет её следующим парнем.

— Не выдумывай, — Лу Яо поставила сумку, сняла куртку и начала собирать вещи для душа.

Она устала за день и чувствовала на себе неприятный запах пота — терпеть это дальше было невозможно.

— Только не болтай лишнего, — перед тем как зайти в ванную, Лу Яо всё же предупредила подругу. Ей совсем не хотелось, чтобы до её дебюта всплыли какие-нибудь нелепые слухи.

— Ладно, — зевнула Гу Аньань. Она же не сплетница — зачем так переживать?

Лу Яо думала, что дело закрыто: всё-таки было темно, и никто толком не разглядел, кто приехал.

Однако, проснувшись утром, она обнаружила, что её телефон разрывается от звонков — все спрашивали, кто тот парень на электросамокате.

Лу Яо посмотрела на Гу Аньань. Та покачала головой, выглядя совершенно невинной:

— Это точно не я.

— Пань И, угадай, во что превратилась та самая красавица с нашего факультета, — сказала Цзян Ханьгуан, которой в последнее время стоило больших усилий удержать Пань И в постели.

После близости она нежно прижалась к нему и начала водить пальцем по его груди.

— Красавица? — Пань И устало затянулся сигаретой, подумал и тут же понял, что речь идёт о Лу Яо.

— Что с ней? — спросил он равнодушно, поцеловав тыльную сторону её руки. От сильного запаха духов он поморщился.

Цзян Ханьгуан обрадовалась — в её глазах загорелся злорадный огонёк. Она быстро достала телефон и показала Пань И:

— Посмотри, какой жалкий у неё новый парень — ездит на электросамокате!

Когда она увидела фото, присланное подругой, чуть не расхохоталась.

Давно уже она не могла терпеть Лу Яо. Почему Лу Яо достался Фу Шишуй, а ей пришлось довольствоваться другими мужчинами?

Пока Лу Яо встречалась с Фу Шишуйем, Цзян Ханьгуан молчала. Но теперь всё изменилось: Лу Яо связалась с бедняком, и Цзян Ханьгуан наконец могла насмехаться над ней.

Пань И не интересовался женскими интригами, но дела Лу Яо его заинтересовали.

— Дай посмотреть, — сказал он, приподняв уголки губ. Он взял телефон Цзян Ханьгуан и внимательно изучил увеличенное фото.

На снимке действительно была Лу Яо.

История о её новом парне уже разлетелась по университетскому форуму, и в сети разгорелись жаркие обсуждения.

— Не может быть! Я помню, у Лу Яо был богатый парень. Они расстались?

— Лу Яо теперь встречается с парнем на электросамокате? Невероятно!

— Наверное, её бросил богач, и она нашла себе простачка.

— С каждым днём Лу Яо всё ниже падает. Скоро, глядишь, начнёт кататься на велосипеде.

— Тебе повезло, что ты не в университете — там сейчас настоящий ад, — сообщила Гу Аньань Лу Яо по телефону. Как соседка по комнате с Лу Яо, она стала главной целью любопытных, которые хотели узнать подробности. В итоге ей пришлось прятаться в туалете.

Лу Яо, увидев фото, сразу всё поняла. Хотя в университете она вела себя скромно, недоброжелателей у неё хватало. Как только слухи всплыли, сразу несколько девушек захотели «посмотреть» на её нового парня — на самом деле, чтобы посмеяться над ней.

— Поняла. Пожалуй, я пока не вернусь, — сказала Лу Яо, воспользовавшись свободной минутой, чтобы позвонить Гу Аньань из лестничного пролёта.

Теперь она была уверена: не возвращаться — правильное решение.

Лу Яо не хотела возвращаться в университет, чтобы не чувствовать на себе осуждающих взглядов, но и домой, в семью Лу, тоже не хотелось. Она решила временно снять жильё.

Денег у неё было немного — только заработанные на подработках и стипендия. Она не знала, когда получит первый контракт, поэтому тратить нужно было с умом.

Она долго искала в интернете и сначала хотела снять маленькую квартиру, но одна только арендная плата составляла более двух тысяч в месяц. Лу Яо пожалела денег и решила искать вариант с соседом.

Просмотрев множество объявлений, она остановилась на старом доме в центре — жильё было старовато, но удобное транспортное расположение перевешивало.

— Должно быть, здесь, — Лу Яо сверилась с навигатором, вошла в район и нашла нужный подъезд. Она поднялась на седьмой этаж без лифта.

Дверь была приоткрыта — наверное, для неё.

Лу Яо глубоко вдохнула — ей стало немного страшно.

Она мечтала о хорошем жилье, но обстоятельства не позволяли. Руководствуясь принципом «экономить везде, где можно», она выбрала именно это место.

— Кто-нибудь дома? — спросила она, входя внутрь.

Перед ней была белая стена, серый бетонный пол, старая мебель и бытовая техника, возраст которой был неизвестен. Но, к счастью, помещение было чистым и без посторонних запахов.

Цинь Шэн сегодня получил звонок от домовладельца: к ним должен был приехать новый жилец, и ему велели подождать дома. Он немного посидел, но никого не дождался и решил сбегать вниз за покупками.

http://bllate.org/book/5601/548991