Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 31

Иньский человек укоризненно посмотрела на него:

— Разве я не предупреждала тебя: нельзя трогать могилы на горе Цинмин? Ты не послушался и ещё вынес оттуда что-то!

Линь Хун обернулся влево:

— Там что-нибудь нечистое?

Иньский человек фыркнула:

— Да это всё из-за кармы твоей прошлой жизни!

— Только что в той гробнице… те стрелы… — начал Линь Хун.

Она перебила его, указав пальцем на правую сторону Линь Хуна:

— Её заслуга, что ты жив.

— Кто?.. — медленно повернул голову Линь Хун влево. Там никого не было.

— Скажи-ка, как тебя зовут, — спросила иньский человек.

— Линь Хун.

— Циндай, — раздался чистый, звонкий голос.

Старуха-иньщик резко бросила взгляд на Линь Хуна:

— А тебя-то кто спрашивал!

Она снова повернулась к девушке:

— Повтори-ка, как тебя зовут?

— Циндай.

Затем старуха обратилась к нахмурившемуся Линь Хуну:

— Она говорит, что её зовут Циндай.

— Кто? — недоумённо спросил он.

— Да ведь сам же спрашивал, кто тебя спас! Это она — Циндай, — раздражённо ответила старуха.

Линь Хун вновь медленно повернул голову влево. Ничего.

Иньский человек взяла с деревянной тумбы осколок чаши, сделала глоток воды и спокойно произнесла:

— Ты её не видишь.

— Почему? — спросил Линь Хун.

— Потому что она мертва, — с печальной улыбкой ответила старуха.

Прищурившись, она посмотрела на Циндай:

— Добрая ты девочка. Не стоит тебе здесь задерживаться. Давай-ка устрою обряд упокоения и отправлю тебя дальше?

Циндай энергично замотала головой:

— Не хочу!

Старуха вздохнула:

— Пожалеешь ещё.

— Почему? — спросила Циндай.

Старуха бросила взгляд на Линь Хуна:

— Ты сократишь ему жизнь.

***

— Господин! — в дверях зала появился запыхавшийся охранник.

Он что-то зашептал Ши Чаншаню на ухо. Тот всё больше хмурился.

Встав, Ши Чаншань поправил одежду:

— Прошу вас подождать здесь. У меня срочные дела.

— Бах!

Раздался выстрел.

Бай Хуа вскочил на ноги:

— Что происходит?

Ши Чаншань холодно ответил:

— Разве я только что не сказал: не задавайте лишних вопросов?

Махнув рукой, он вышел из зала в сопровождении группы охранников.

— Бум! — пуля со всей силы ударила в одно из окон зала, покрытое пуленепробиваемым стеклом. На стекле пошла паутина трещин.

Цзинъян подбежала к окну и осторожно выглянула вниз. Во двор ворвалась группа людей в масках с оружием в руках — решительных и агрессивных.

Некоторые охранники уже лежали раненые. Значит, их цель —

Ши Чаншань!

Плохо!

Цзинъян бросилась к выходу из зала.

— Цзинъян! — окликнул её Бай Хуа и побежал следом.

Сяо Нань в этот момент почувствовал собственную беспомощность: при малейшем движении рана на спине жгучей болью напоминала о себе.

Рядом материализовался Ци Хуань:

— Оставь это мне, — сказал он Сяо Наню.

— Подожди, — остановил его Сяо Нань.

Он снял чёрную серёжку с уха и протянул Ци Хуаню ладонь. Тот послушно вытянул руку.

Сяо Нань положил серёжку ему на ладонь:

— Передай Цзинъян.

— Хорошо, — кивнул Ци Хуань и исчез.

Сяо Нань медленно подошёл к окну, чтобы оценить ситуацию.

Если начнётся заварушка, серёжка хотя бы защитит Цзинъян от физических атак — например, от пуль.

Ши Чаншань стоял перед множеством направленных на него стволов совершенно спокойно.

Один из вооружённых в чёрном зло закричал:

— Ши Чаншань! Ты же дал слово!

— Вот как? — насмешливо приподнял бровь Ши Чаншань. — По-моему, именно вы нарушили договор.

Человек в маске плюнул:

— Мы годами служили тебе, рисковали жизнями ради алмазов! Взяли всего несколько камней — и ты решил уничтожить нас?!

Ши Чаншань пристально посмотрел на них:

— В делах главное — репутация. Раз вы потеряли репутацию, зачем мне оставлять вам жизнь?

Эти люди раньше были его наёмниками, перевозившими алмазы. Каждая партия алмазов неизменно подвергалась нападениям со стороны других сил, и лишь благодаря этим преданным, почти самоубийцам, груз всегда доходил до него целым.

Но больше всего Ши Чаншань ненавидел жадность.

В первый раз он мог закрыть глаза. Но если нарушение повторялось — он без колебаний рубил все связи и устранял виновных.

Правда, сегодня он проявил слабость и позволил им уехать из страны.

Не ожидал, что это обернётся для него такой опасностью.

— У тебя вообще есть человечность?! — заревел чёрный.

Ши Чаншань холодно усмехнулся:

— Если человечность поможет мне выжить после каждого перехода по лезвию ножа, возможно, я попробую её обрести.

— Да ты…! — выругался наёмник.

Он нажал на спуск и проревел:

— Тогда не пеняй, что мы забудем старые заслуги!

Выстрелы раздались со всех сторон. Ши Чаншань спокойно смотрел вперёд, будто и не стоял под градом пуль.

Он достал пистолет из внутреннего кармана пиджака и, сверху вниз, безжалостно начал отстреливаться.

Цзинъян, запыхавшись, добежала до Ши Чаншаня. Она раскрыла ладонь — Ци Хуань передал ей серёжку Сяо Наня.

Сжав её в кулаке, Цзинъян использовала силу нефритового браслета и отразила пулю, летевшую прямо в Ши Чаншаня.

— Раз ты ввязалась в эту грязь, уже не отмоешься, — сказал он, продолжая стрелять.

Цзинъян промолчала.

Ши Чаншань бросил на неё короткий взгляд — точнее, на её браслет:

— Куплю твой браслет за хорошую цену. Продаёшь?

Цзинъян с сарказмом ответила:

— Ты и вправду торговец до мозга костей.

Система безопасности вышла из строя. Дверь за спиной Цзинъян захлопнулась, и Бай Хуа не успел выйти — его заперло внутри.

Некоторые охранники, не надевшие бронежилеты, получили тяжёлые ранения. Цзинъян сжала губы:

— Тебе совсем не жаль их смерти?

Ши Чаншань равнодушно ответил:

— Их семьи получат деньги.

Цзинъян промолчала. Всё — лишь сделки.

Но ей было не до этого. Единственное, что её волновало: Ши Чаншань не должен умереть.

Отступать некуда. Победит тот, кто выстоит в этой перестрелке.

Ци Хуань направлял насекомых, формируя из них небольшие щиты для охранников.

Лидер нападавших, прячась за каменной колонной, наблюдал за Ши Чаншанем. Почему пули не достигают цели? Его взгляд упал на Цзинъян рядом с Ши Чаншанем. Так вот оно что! Нечисть? Ему плевать. Сегодня все здесь умрут!

Он яростно прицелился и выстрелил в стальные тросы над головой Цзинъян. Один за другим они лопнули.

Массивные декоративные колонны обрушились сверху. Цзинъян инстинктивно активировала защиту браслета.

— Хрусь! — раздался хруст.

На нефритовом браслете появилась трещина. Защитный купол исчез.

— Цзинъян-цзецзе! — закричал Ци Хуань.

Ши Чаншань резко оттолкнул её в сторону. Цзинъян упала на пол, и серёжка выскользнула из её сжатого кулака.

Сам Ши Чаншань тоже успел отпрыгнуть в сторону.

Человек в чёрном прицелился в Цзинъян.

Сяо Нань, наблюдавший за всем с дальней точки, сжался от боли в груди. Серёжка блестела на полу, а Цзинъян, опираясь на руки, пыталась подняться из пыли.

Нападавший нажал на курок.

Ци Хуань вовремя вызвал насекомых, которые образовали стену перед Цзинъян.

Пуля пробила первый слой насекомых, второй, третий… и остановилась на четвёртом.

Ци Хуань облегчённо выдохнул.

Нет… Цзинъян покачала головой.

Целью была не она!

Она резко обернулась влево и закричала:

— Ши Чаншань!

Ци Хуань уже не успевал помочь. Он беспомощно смотрел, как другая пуля стремительно летит к Ши Чаншаню.

Под ярким солнцем Циндай внезапно ворвалась в это освящённое место. Несмотря на мучительную боль от божественного света, она пыталась остановить пулю.

— А-а-а! — раздался пронзительный, полный отчаяния крик.

Божественная энергия обжигала каждую клеточку её призрачного тела, но она шаг за шагом шла вперёд.

Ши Чаншань, казалось, услышал её вопль и повернул голову в её сторону.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

На этот раз он увидел её.

Пуля врезалась в его тело.

— Циндай… Я увидел тебя… теперь…

Его статная фигура покачнулась и рухнула на землю. Циндай, терпя невыносимую боль, подошла к нему и протянула руки, чтобы поддержать.

Но её пальцы прошли сквозь него, и он упал на камни.

Впервые она возненавидела то, что не была человеком.

Циндай беззвучно опустилась на колени. Из глаз потекли кровавые слёзы. Слова старухи-иньщика снова зазвучали в её ушах:

— Пожалеешь ещё.

— Почему?

— Ты сократишь ему жизнь.

***

Цзинъян до сих пор ясно помнила ту сцену.

Яркое солнце освещало Циндай, которая, словно одержимая, поднялась с земли. Одним взмахом руки она оборвала жизни всех, кто ещё дышал и причинил боль Ши Чаншаню. Каждое тело лежало с широко раскрытыми, неверящими глазами.

Затем Циндай повернулась к Цзинъян. Её душа всё ещё истекала под действием божественного света, но она ничего не чувствовала. Холодный, злобный взгляд заставил Цзинъян дрожать.

Цзинъян решила, что на этом всё должно закончиться.

Когда она уже ждала, что Циндай нападёт на неё, та просто развернулась и ушла.

Тот зловещий силуэт, полный злобы, уходил прочь от мира живых.

Ши Чаншаня унесли в замок, где находилось самое современное медицинское оборудование. Главный хирург, анестезиолог, медсёстры — всё было готово.

Похоже, они не раз сталкивались с подобным. Они ловко разрезали костюм Ши Чаншаня и вдруг замерли.

— Что случилось? — спросил Сяо Нань.

Врач осторожно извлёк два обломка предмета. Цзинъян широко раскрыла глаза — это была шпилька, теперь сломанная пополам.

Врач продолжил резать рубашку. Под ней оказался тонкий бронежилет. Но на этот раз он не спас — пуля всё же пронзила тело.

— Всем выйти, — скомандовал врач.

Сяо Нань потянул Цзинъян за руку. За дверью она закрыла глаза. Так устала…

Она оперлась на плечо Сяо Наня. Он бросил на неё боковой взгляд и обнял за плечи, давая опору.

Бай Хуа молча наблюдал за ними из-за поворота коридора.

Циндай просто ушла. Значит, всё идёт по сценарию из сна. А тот финал…

Цзинъян стиснула зубы. Удастся ли его изменить?

Через некоторое время она отстранилась от Сяо Наня, выпрямилась и развернулась.

— Куда? — спросил он.

— Души павших… им нужна помощь, — хрипло ответила Цзинъян.

Она пошла обратно туда, где недавно бушевала битва. Тел уже не было — их убрали.

Но посреди площади сидел старый монах в потрёпанной рясе и соломенной шляпе. Его морщинистые руки перебирали чётки, а губы шептали молитвы.

Он делал то, что собиралась сделать Цзинъян, но делал это лучше неё.

Если бы Цзинъян проводила обряд упокоения, она наверняка хмурилась бы. А монах улыбался — с выражением всепрощения и сострадания.

За спиной — образ Будды, перед ним — страдающие души. «Будда милосерден. Где есть добро, там нет зла».

Цзинъян слабо улыбнулась. Ей стало немного легче на душе.

Закончив обряд, монах встал, опершись на тонкую сухую ветку. Его глаза сияли добротой:

— Цзинъян, всё в этом мире — судьба. Лучше всего следовать её течению.

Цзинъян удивилась:

— Мастер, вы знаете, чего я хочу?

— Изменить судьбу, — легко ответил монах.

Цзинъян опустила глаза. Именно этого она и хотела.

Сяо Нань нахмурился, глядя на неё.

Монах повернулся к Сяо Наню:

— Сяо Нань, прошлое лучше отпустить.

Тот встретился с ним взглядом и упрямо возразил:

— Вы не понимаете.

Монах покачал головой с улыбкой и прошёл мимо них внутрь замка.

Охранник, заметив его, нажал на наушник:

— Один, главный коридор. Как этот монах вообще сюда попал? Приём.

http://bllate.org/book/5600/548947