Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 26

Он тихо произнёс:

— Мне кажется, я её помню…

— Кого? — машинально спросил Сяо Чэн.

— Циндай…

Сяо Чэн нахмурился. Всё началось, вероятно, в тот миг, когда он снял с него бусины саньданьчжу — воспоминания прошлой жизни начали сливаться с видениями из снов.

Ранее он слышал от Цзинъян рассказ об этом сне, происходившем ещё в эпоху Хань.

Он внимательно взглянул на мужчину перед собой: «Кем ты был в прошлой жизни? Ветреным повесой? Учёным чиновником? Или безжалостным воином?»

— Не пытайся вспоминать, — предостерёг Сяо Чэн. — Чем глубже погружаешься, тем труднее выбраться.

Фрагментарные воспоминания прошлых жизней — не дар, а проклятие.

Ши Чаншань, возможно, и услышал слова Сяо Чэна, но внешне оставался спокойным. Он осмотрелся: большая часть буддийских предметов в комнате была разбита.

— Похоже, вам придётся остаться здесь на ночь, — сказал он. — Я человек торговый, а эти вещи стоят немалых денег. Не могу же я просто так отпустить вас.

Сяо Чэн и не собирался уходить. Один серьёзно ранен и нуждается в лечении, другой как раз лечит, а третий спит. Уйти сейчас невозможно.

— Хорошо, — легко согласился Сяо Чэн.

Он вернулся к Цзинь Суй и уселся рядом. За эти несколько лет, что они были напарниками, они спали на траве, карабкались по заснеженным горам, постоянно ссорились и спорили. А теперь, когда она лежала тихо и неподвижно, ему стало не по себе.

— Девчонка… — тихо позвал он с тревогой.

Ци Хуань прекратил своё действие. Муравьи покинули тело Цзинь Суй. Её белоснежная одежда по-прежнему была испачкана кровью, но лицо вновь стало чистым — шрамы от ветряных клинков исчезли.

Сяо Чэн облегчённо выдохнул. Хорошо, хоть не обезобразили.

— Лицо восстановилось, — слабо сказал Ци Хуань, — но раны на теле слишком глубоки. Кровотечение остановлено, однако шрамы, скорее всего, останутся.

Сяо Чэн кивнул и спросил:

— А ты сам как? Выглядишь неважно.

— Потратил немало сил, спасая её. Помоги добраться до стены?

Сяо Чэн без промедления поднял его и помог опереться о стену. Ци Хуань медленно опустился вниз, и из раны на ноге снова сочилась кровь.

— Твоя нога…

— Ничего страшного. Через день всё заживёт само.

— Понял.

Сяо Чэн аккуратно поднял Цзинь Суй и усадил её на край дивана, чтобы она могла прислониться к спинке.

Никто не заметил, как из глаз Цзинъян скатилась слеза и исчезла в обивке дивана.

— Нужен врач? — спросил Ши Чаншань.

Сяо Чэн покачал головой:

— Сейчас, думаю, не надо.

Ши Чаншань кивнул и направился к выходу из зала.

— Оставайтесь здесь на ночь. Остальное обсудим, когда Цзинъян проснётся. У двери будут охранники. Если что понадобится — скажите им.

С этими словами он ушёл.

Сяо Чэн усмехнулся про себя: «Неплохое, впрочем, содержание под стражей».

В зале остались только они. За дверью стояли вооружённые охранники.

Сяо Чэн достал телефон — как и следовало ожидать, связи не было.

Ему оставалось лишь надеяться, что всё это скоро закончится.

Вечером Сяо Нань очнулся в особняке в старинном европейском стиле. Он слегка пошевелился, и боль заставила его мгновенно прийти в себя.

На тумбочке лежали еда и записка. Сяо Нань взял её и прочитал:

«Мы поехали в дом семьи Ши. Не волнуйся. — Цзинъян»

Он положил записку, взглянул на часы — восемь вечера, а они всё ещё не вернулись.

Сяо Нань набрал номер Цзинъян. Механический женский голос ответил: «Абонент находится вне зоны действия сети».

Сяо Нань нахмурился. Дурное предчувствие.

Он поднялся и подошёл к шкафу, начав перебирать вещи.

В зале Ци Хуань сидел с закрытыми глазами — спит или нет, было неясно. Сяо Чэн нес вахту, опасаясь, что Циндай в любой момент может появиться снова. У него больше нет саньданьчжу, и если она явится, придётся просто хватать кого-нибудь и бежать.

— Динь… динь… динь… — раздался звон.

Сяо Чэн нахмурился. Это что ещё?

Ци Хуань открыл свои миндалевидные глаза и уставился на Цзинъян.

Сяо Чэн обернулся и увидел, что звук исходит из сумки, которую Цзинъян крепко сжимала в руках.

Он подошёл, открыл сумку и изумлённо раскрыл рот:

— Колокол Пробуждения…

Звон прекратился. Цзинъян открыла глаза.

Она приподнялась и встретилась взглядом с ошеломлённым Сяо Чэном.

— Пожалуйста, — взмолилась она, — не говори об этом Суй.

Её сестра, хоть и груба на словах, каждый день боится, что Цзинъян умрёт насильственной смертью. Если она узнает, что однажды её сестра может умереть во сне — это станет для неё ещё одной тяжкой заботой.

Сяо Чэн кивнул.

— А Суй где? — обеспокоенно спросила Цзинъян.

Её глаза покраснели, в них стояли слёзы.

Сяо Чэн немного отступил в сторону, и перед Цзинъян предстал бледный, измождённый образ Цзинь Суй.

Перед глазами Цзинъян всё затуманилось. Она так и знала…

Она подползла ближе, взяла лицо сестры в ладони и дрожащим, хриплым голосом спросила:

— На лице у Суй раньше были порезы, да?

Сяо Чэн удивился:

— Откуда ты знаешь?

Слёзы хлынули из глаз Цзинъян. Она крепко обняла сестру.

— М-м… — прошептала Цзинь Суй в её объятиях. — Больно…

Она открыла глаза, увидела знакомые объятия и почувствовала давно забытую тёплую нежность.

— Цзинъян… Больно… Потише…

Цзинъян отпустила её и вытерла слёзы.

— Ещё больно? — строго спросила она, голос дрожал. — Я же тебе говорила!

Цзинь Суй хотела было огрызнуться, но, увидев слёзы сестры, лишь протянула руку и осторожно вытерла их.

— Прости… В следующий раз не буду…

— Где Ци Хуань? — спросила Цзинъян, оглядываясь.

Наконец она заметила юношу у стены у двери.

Тот смотрел на неё своими прекрасными миндалевидными глазами.

— Он изрядно вымотался, спасая Суй, — пояснил Сяо Чэн.

Цзинъян улыбнулась Ци Хуаню:

— Спасибо.

Ци Хуань лишь слегка опустил и поднял веки — знак того, что услышал.

Было видно, как он устал.

Цзинъян снова повернулась к сестре и строго сказала:

— Как только мы выйдем из дома семьи Ши, можешь отправляться куда угодно, но не смей оставаться в Чуаньши. Поняла?

— Почему?.. — Цзинь Суй только несколько дней назад снова увидела сестру, а та уже прогоняет её.

— Без обсуждений, — отрезала Цзинъян, не глядя на неё. Всё, что она делала, было ради блага Суй.

— Сестра… — тихо позвала Цзинь Суй.

Цзинъян услышала это и отвернулась. Слёзы хлынули рекой.

Каждый раз, когда Суй по-настоящему звала её «сестрой», значило — она поняла, что Цзинъян серьёзно рассердилась.

— Я не хочу уезжать… — Цзинь Суй покраснела от слёз и с мольбой посмотрела на неё.

Цзинъян не ответила. Как же ей не хотелось отпускать её… Но на этот раз она не злилась — она боялась.

Сяо Чэн что-то заподозрил и нахмурился.

— Циндай уже появлялась? — спросила Цзинъян у Сяо Чэна.

— Да.

Цзинъян встала, не обращая внимания на сестру, подошла к двери и постучала:

— Мне нужно видеть Ши Чаншаня.

Через некоторое время Ши Чаншань, переодетый в другую одежду, вошёл в зал.

Ему принесли стул, и он сел, уступив диван целиком Цзинъян и её спутникам. Впрочем, это было не из великодушия.

— Извините, у меня мания чистоты.

Цзинъян уже собралась что-то сказать, но Ши Чаншань перебил её:

— Цзинъян, тебя хочет видеть один человек.

— Кто? — нахмурилась она.

Она посмотрела к двери. В зал вошли двое — слишком знакомые лица.

Сяо Нань, опираясь на Бай Хуа, медленно шёл по залу. В особняке он обыскал все карманы и наконец нашёл визитку Бай Хуа, которую когда-то случайно положил туда. Набрав номер, он вызвал его, чтобы тот привёз его сюда.

— Вы как здесь оказались? — удивилась Цзинъян.

Бай Хуа помог Сяо Наню усесться на диван. Тот окинул взглядом разгромленное помещение:

— Что здесь произошло?

— Циндай приходила, — ответила Цзинъян.

Сяо Нань бросил взгляд на бледную Цзинь Суй и на Ци Хуаня у стены.

— Ранены?

Сяо Чэн едва заметно кивнул.

Бай Хуа спросил Цзинъян:

— Цзинъян, что на этот раз случилось?

— Бай Хуа, опять втягиваю тебя в неприятности, — с виноватым видом сказала она.

Бай Хуа промолчал. Он пришёл по собственной воле.

Когда он получил звонок от Сяо Наня, сразу понял: дело серьёзное. Испугавшись за Цзинъян, он поспешил найти Сяо Наня и привезти его сюда.

Цзинъян повернулась к Ши Чаншаню:

— Ты хочешь узнать о своей прошлой жизни?

Ши Чаншань нахмурился:

— Если хочешь рассказать — послушаю.

— Я расскажу тебе об одной, второй, третьей, четвёртой жизни, — серьёзно сказала Цзинъян. — Но если ты всё выслушаешь… сможешь ли убедить Циндай отступить?

Цзинъян могла лишь надеяться. Если кто-то и способен остановить Циндай, то, вероятно, только Ши Чаншань.

Сяо Чэн вмешался:

— Если не хочешь помогать, отдай нам хотя бы свои бусины саньданьчжу.

Цзинъян посмотрела на бусины в руке Ши Чаншаня — её глаза были остры, как клинки.

Одной бусины не хватало.

Сяо Чэн шепнул ей на ухо, и Цзинъян наконец поняла: саньданьчжу способны ранить Циндай.

Ши Чаншань развёл руками:

— Мне всё равно. Если история окажется интересной, я выполню оба ваших желания.

Цзинъян почувствовала его пренебрежение.

Обычно в такой момент Цзинь Суй уже начала бы ругаться, но сейчас, огорчённая словами сестры, она лежала бледная и печальная, не обращая внимания на происходящее.

— Хорошо, — сказала Цзинъян. — Слушай тогда как рассказ.

Во сне она увидела прошлые жизни Ши Чаншаня и кое-что ещё. Образы мелькали перед глазами, словно ускоренная лента слайдов.

Цзинъян закрыла глаза и начала:

— Это было примерно две тысячи лет назад, в эпоху Хань. Циндай… была принцессой. А теперь она — бродячий призрак без жертвоприношений и даже без могилы.

История, неизвестно чьей рукой, стёрла её из памяти. Ни следа, ни упоминания — будто её и не существовало.

И тебя тоже стёрли, — открыла она глаза и пристально посмотрела на Ши Чаншаня. — Холодно и уверенно.

Ши Чаншань вздрогнул.

— Любопытно, что в первой жизни тебя тоже звали Чаншань, только фамилия была Чжоу.

Чжоу Чаншань.

***

Шестой год эры Юаньфэн, первый месяц. Белоснежный двор Чжоу-фу.

Статный мужчина исполнял мечевой танец посреди снега, не ведая холода.

Слуга быстро подбежал и остановился под навесом:

— Генерал, старшая госпожа просит вас зайти.

— По какому делу? — голос Чжоу Чаншаня, твёрдый и чёткий, рассёк тишину заснеженного двора.

Слуга замялся, не зная, как ответить.

Чжоу Чаншань махнул рукой, вложил меч в ножны и направился на запад. Наверное, бабушка снова пугает его.

Подойдя к воротам двора старшей госпожи, он услышал весёлый смех внутри.

Слуга вошёл доложить, и Чжоу Чаншань переступил порог.

На пороге он столкнулся с девушкой, которая, засмеявшись, нечаянно обернулась и ударилась головой о его доспехи.

— Ай! — потёрла она лоб.

— Ах, Циндай, какая же ты неловкая! — ласково сказала старшая госпожа.

Девушка поклонилась и подняла глаза. Взгляд её встретился с его — чёрные брови, тёмные глаза, суровый и зрелый облик.

Он, держа руку на рукояти меча, опустил взгляд и увидел перед собой сияющее, изящное личико в алых одеждах — образ, навсегда запечатлевшийся в сердце.

Ей было восемнадцать. Ему — тридцать.

Всё зарождается в карме. Ничто не подвластно воле человека.

Девушка перед ним потирала ушибленный лоб.

Чжоу Чаншань нахмурился и отступил на шаг, поклонившись старшей госпоже:

— Бабушка.

Старшая госпожа махнула рукой:

— Подойди, Чаншань. Познакомлю тебя. Это госпожа Чанпин, а перед тобой — принцесса Циндай.

— Госпожа, принцесса, — Чжоу Чаншань учтиво поклонился, соблюдая придворный этикет.

Много лет назад старшая госпожа оказала услугу госпоже Чанпин, и с тех пор, особенно в последние годы, когда здоровье старшей госпожи ухудшилось, та часто навещала её вместе с Циндай.

Чжоу Чаншань же, будучи постоянно в походах, редко видел их. Сегодняшняя встреча была первой.

— Генерал Чжоу? — спросила Циндай детским голоском, поворачиваясь к нему.

Госпожа Чанпин мягко улыбнулась:

— Да.

Затем она поманила дочь:

— Циндай, иди сюда, к матери.

Циндай кивнула и послушно вернулась к госпоже Чанпин.

— Бабушка, вы звали меня по делу? — прямо спросил Чжоу Чаншань. Как воин, он не любил тянуть резину.

Старшая госпожа надулась:

— Как так? Бабушка не может просто повидать внука?

— С тех пор как ты вернулся, то сидишь в библиотеке, изучаешь стратегии, то тренируешься в саду. Редко навещаешь меня.

Она притворно рассердилась, и Чжоу Чаншань улыбнулся:

— Простите, бабушка. Впредь буду чаще навещать вас.

В роду Чжоу остались только он и старшая госпожа. Отец погиб на поле боя много лет назад, мать умерла при родах. Он долгие годы провёл в походах.

Старшая госпожа годами сидела одна в этом мёртвом доме — неудивительно, что ей было одиноко.

http://bllate.org/book/5600/548942