Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 25

Один из старших охранников в чёрных костюмах обратился к Ши Чаншаню:

— Господин, это ваш Даши.

Ши Чаншань пристально посмотрел на золотистого пса, поманил его рукой — и тот радостно подпрыгнул, бросившись к нему.

— Даши, — погладил он собаку по голове.

Выходит, золотистого пса звали не Цзинь Мао, а Даши.

Цзинь Суй приподняла бровь:

— Так это ваша собака? А всё это время она у нас ела и пила за счёт дома!

Цзинъян наконец всё поняла и сказала Ши Чаншаню:

— Эту шпильку для волос мне принёс именно ваш пёс… то есть Даши.

Ши Чаншань недоверчиво рассмеялся:

— Он всего лишь собака, а не человек. Неужели он сумел незаметно открыть пуленепробиваемое стекло, взять нефритовую шпильку и принести её вам?

— Госпожа Цзинъян, вы перегибаете палку, — холодно произнёс он, явно не веря ни слову.

Его взгляд ясно давал понять: он ждал разумного объяснения.

Цзинъян сразу поняла — по натуре он глубоко подозрителен.

Сам Даши, конечно, не смог бы провернуть такое. Но если бы Циндай достала шпильку и велела ему принести её Цзинъян, это стало бы возможным. Хотя Циндай и не могла долго касаться предметов, её намерение позволяло ей кратковременно взаимодействовать с вещами — как это делала бабушка-призрак, спасавшая Цзинъян ранее.

Цзинъян спокойно произнесла:

— Есть ещё призраки.

Ши Чаншань замер, рука, гладившая пса, застыла на мгновение, после чего он громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Госпожа Цзинъян, мне почти тридцать лет, а вы первая, кто прямо в лицо говорит мне о привидениях!

— Сначала вы утверждаете, что это сделал пёс, потом — что виновата нечисть, — он убрал улыбку. — Не могли бы вы придумать что-нибудь ещё более нелепое? — Его голос стал ледяным.

— Вы верите, что в мире существуют призраки? — спросила Цзинъян.

Услышав это, Ши Чаншань серьёзно нахмурился и долго молчал.

— Верите? — настаивала она.

— Нет, — ответил он.

Цзинъян презрительно усмехнулась:

— Если вы не верите, зачем так усиленно защищаетесь?

Взгляд Ши Чаншаня стал ледяным, пальцы начали нервно перебирать чётки.

С тех пор как Цзинъян вошла в это место, она внимательно всё наблюдала. Возможно, Цзинь Суй, Сяо Чэн и Ци Хуань ничего не заметили, но она прекрасно понимала одну вещь:

Без непрерывного буддийского сияния, окутывающего эти стены, здесь давно бы завелись призраки.

Перед ней стоял мужчина, весь пропитанный кровью и насилием, с резкими бровями и взглядом безжалостного тирана. Такому, по идее, должны были досаждать злые духи, но вместо этого он чувствовал себя превосходно.

И всё благодаря сандаловым чёткам на его запястье.

Ши Чаншань небрежно уселся на диван, закинул ногу на ногу и обратился к Цзинъян:

— Расскажите-ка, как именно я «защищаюсь».

Цзинъян собралась с духом:

— Каждый ваш предмет коллекции, должно быть, так или иначе связан с буддизмом.

Такой человек, весь в убийствах и жестокости, и вдруг окружён буддийской защитой.

Часть своих знаний Цзинъян почерпнула из древних книг, а часть — заметив, что на некоторых предметах коллекции в укромных местах вырезан иероглиф «Будда».

— Госпожа Цзинъян, вы действительно очень умны, — холодно посмотрел на неё Ши Чаншань.

— Господин Ши, до того как вы получили эти сандаловые чётки, вы, вероятно, не могли спокойно спать по ночам? — спросила Цзинъян.

Ши Чаншань усмехнулся:

— Да.

— Кто подарил вам эти чётки? — теперь Цзинъян было особенно любопытно.

Тот, кто дал Ши Чаншаню чётки, наверняка мог справиться и с Циндай.

— Один странствующий монах, — начал Ши Чаншань, перебирая бусины. — Сказал, что у меня чёрный цвет над бровями и я не доживу до тридцати. Но также отметил, что в прошлой жизни я накопил добрые заслуги, и милосердный Будда дарует мне эти чётки, чтобы я прожил долгую жизнь и умер в своё время.

— Сначала я не верил, но после того как получил их, некоторые вещи действительно улучшились. Со временем просто привык носить — снимать не стал.

— Ах да… монах ещё посоветовал собирать буддийские артефакты для защиты дома, — добавил Ши Чаншань без тени сокрытия.

Цзинъян опустила глаза. Странствующий монах, видимо, знал нечто большее.

Буддийские предметы — для защиты дома, сандаловые чётки — для сохранения жизни. Да будет так.

— Ладно, я сказал всё, что мог, — продолжил Ши Чаншань. — Теперь ваша очередь, госпожа Цзинъян. Расскажите мне о том… призраке.

Цзинъян на мгновение задумалась, не зная, с чего начать.

— Цзинъян, да что тут думать?! Ты хочешь жить или нет?! — вмешалась Цзинь Суй.

Она оттолкнула охранника в чёрном костюме и обернулась к Ши Чаншаню:

— Короче, есть одна женщина-призрак, которая хочет занять тело Цзинъян и возобновить с вами отношения из прошлой жизни!

Ши Чаншань развёл руками:

— И что с того?

— Так чего же вы натворили в прошлой, позапрошлой или ещё какой жизни, что тащите за собой других в эту пучину?! — в голосе Цзинь Суй звучал гнев.

— Суйсуй, — тихо одёрнула её Цзинъян.

— Фу! Цзинъян, даже не думай заставлять меня молчать! Ты пришла сюда с добрыми намерениями вернуть ему шпильку, а он из десяти твоих слов девять ставит под сомнение. О чём вообще разговаривать?!

Слова Цзинь Суй заставили Цзинъян задуматься: Ши Чаншань, очевидно, выпил зелье Мэнпо и перешёл мост Мэнпо — он совершенно забыл Циндай. Поэтому его недоверие вполне объяснимо.

Но… если он всё забыл… тогда почему…

— Господин Ши! — вдруг серьёзно окликнула Цзинъян, заставив всех вздрогнуть.

— А? — отозвался тот.

— Ваши ночные кошмары… они были связаны с женщиной в красном? — прямо спросила Цзинъян.

На лице Ши Чаншаня отразилось изумление. Откуда Цзинъян могла знать об этом? Он никому не рассказывал.

По реакции Ши Чаншаня Цзинъян поняла: ответ положительный.

Этот сон был не только у Циндай, но и у него самого.

Ах, Ши Чаншань… оказывается, твоя привязанность не слабее, чем у Циндай. Какой бы ни была ваша любовь в прошлой жизни, даже зелье Мэнпо не смогло её стереть.

При упоминании женщины в красном взгляд Ши Чаншаня стал рассеянным. В своих снах он всегда пытался разглядеть её лицо, но сон обрывался. Они, должно быть, были очень близки.

— Кто она… — спросил он.

Цзинъян опустила глаза, подумала и ответила:

— Её зовут Циндай.

— Циндай… Циндай… — прошептал он.

Как только Ши Чаншань произнёс это имя, голова Цзинъян внезапно закружилась.

«Плохо…»

— Суйсуй… — позвала она.

— Что? — недовольно обернулась Цзинь Суй, но тут же увидела, как Цзинъян пошатнулась.

— Цзинъян! — Цзинь Суй подскочила и подхватила её.

— Хорошо заботься о себе… — прошептала Цзинъян и потеряла сознание.

Сяо Чэн сразу понял: это, должно быть, предвидение семьи Цзин. Ци Хуань уже видел нечто подобное и не удивился.

А вот Ши Чаншань спросил:

— С ней всё в порядке? Вызвать врача?

Его голос оставался холодным и равнодушным.

— Не нужно. Одолжите диван, — ответила Цзинь Суй.

Ци Хуань поднял Цзинъян на руки, прошёл мимо Ши Чаншаня и аккуратно уложил её на диван.

— Она в обмороке? — нахмурился Ши Чаншань.

Цзинь Суй не знала, как объяснить, и просто сказала:

— Считайте, что она спит.

Спящая Цзинъян крепко сжимала ремешок сумки.

Внутри лежал Колокол Пробуждения, но кроме Ци Хуаня никто об этом не знал.

Цзинь Суй не понимала, что делать дальше.

Сяо Чэн просто наблюдал — его задача ограничивалась защитой Цзинь Суй, в остальное он не вмешивался.

Ци Хуань неподвижно стоял у дивана.

Цзинь Суй забыла, что находится в доме семьи Ши, скрестила руки на груди и спросила Ци Хуаня:

— Эй, красавчик, ты что, влюбился в Цзинъян?

Ци Хуань невозмутимо посмотрел на неё:

— Нет.

— Тогда зачем всё время рядом торчишь?

— Не знаю, — ответил он.

Цзинь Суй высунула язык:

— Деревяшка. У тебя нет шансов.

Она только что поддразнила Ци Хуаня, как вдруг нахмурилась и уставилась на вход в зал.

Даши побежал к двери и сел у входа, радостно виляя хвостом.

— Что случилось, Цзинь Суй? — Сяо Чэн ничего странного не почувствовал.

Ци Хуань тоже не заметил ничего необычного.

Ши Чаншань считал Цзинь Суй просто впечатлительной девчонкой.

— Даши, иди сюда, — позвал он пса.

Тот оглянулся, проигнорировал зов и продолжил сидеть у двери, подняв голову.

Цзинь Суй повернулась к Ши Чаншаню:

— То, что вы забрали у меня… верните, пожалуйста.

У неё сейчас не было оружия.

Ши Чаншань посмотрел на охранника. Тот спокойно доложил:

— Господин, вещи всё ещё у входа.

— Чёрт! — выругалась Цзинь Суй.

— Цзинь Суй, что происходит? — спросил Сяо Чэн.

Цзинь Суй вдруг широко распахнула глаза и закричала:

— Ложись!

Все инстинктивно повиновались. В зал ворвался мощный порыв ветра.

Этот ветер можно было назвать «лезвиями ветра».

Всё, что касалось этих лезвий, мгновенно распадалось на две части. В хаосе и грохоте разрушились все буддийские артефакты коллекции.

Однако каждое лезвие ветра чудесным образом обходило Ши Чаншаня и Цзинъян.

Цзинь Суй подняла голову сквозь бурю, медленно встала на ноги. На её теле уже виднелись глубокие порезы от лезвий ветра, и кровь текла ручьями.

Она обернулась и посмотрела на Цзинъян, мирно спящую на диване.

Это её сестра. Никто не смеет превратить её в кого-то другого.

Цзинь Суй, словно одержимая, бросилась к двери. Раны на её теле множились с каждой секундой.

Она резко обняла пустоту у входа.

— А-а-а! — пронзительный, мучительный крик пронзил уши.

Это был не крик Цзинь Суй, а крик Циндай.

Каждая капля крови Цзинь Суй теперь жгла Циндай.

От боли Циндай усилила ветер. Сяо Чэн закричал:

— Цзинь Суй!

Чёртова девчонка!

Ши Чаншань поднял глаза и увидел лишь, как Цзинь Суй механически обнимает воздух, а её белая одежда пропитана кровью.

Ему показалось, что он услышал чей-то другой крик.

Но… ведь никого же нет.

Сяо Чэн стиснул зубы, наклонился и вырвал чётки из руки Ши Чаншаня, рванув нить.

Он не видел Циндай, но видел, как Цзинь Суй обнимает воздух.

Сяо Чэн поднял руку, зажав между пальцами одну сандаловую бусину, и метнул её в сторону Цзинь Суй.

— А-а-а! — Циндай снова закричала.

Ветер постепенно стих.

Цзинь Суй внезапно лишилась опоры и рухнула на пол.

Циндай исчезла. Даши огляделся, никого не увидел и медленно вернулся к Ши Чаншаню.

Сяо Чэн, спотыкаясь, подбежал к Цзинь Суй и перевернул её.

— Цзинь Суй! Девчонка! Эй! — кричал он в отчаянии.

Лицо Цзинь Суй было покрыто кровью: лезвия ветра оставили на нём три-четыре глубоких пореза, и кровь всё ещё сочилась.

Цзинь Суй с трудом открыла глаза, посмотрела на Цзинъян, мирно спящую на диване, и, сквозь кровавую пелену, облегчённо закрыла глаза.

— Сестра… — прошептала она.

— Цзинь Суй! — зарычал Сяо Чэн.

Ци Хуань, хромая, подошёл и устало сказал:

— Я могу её спасти.

Сяо Чэн бросил на него красные от ярости глаза. Нога Ци Хуаня тоже была изрезана, и кровь хлестала из глубокой раны.

Рядом с ним на полу лежали разрубленные пополам мёртвые муравьи.

В этом герметичном замке Ци Хуань в спешке смог призвать на помощь лишь муравьёв.

Он оторвал полосу от своего чёрного плаща и грубо перевязал рану.

— Положи её ровно, — слабо сказал он.

Сяо Чэн повиновался.

Муравьи медленно выползали со всех сторон. Сяо Чэн посмотрел на Ци Хуаня — тот был бледен от усталости.

Затем Сяо Чэн обернулся к Ши Чаншаню, который всё ещё стоял в оцепенении, держа в руках разорванные чётки. Остальные охранники, потрясённые странным ветром, навели оружие на них.

Очевидно, они решили, что перед ними монстры.

Сяо Чэн сжал в кулаке оставшиеся сандаловые бусины.

Одиннадцать бусин. Одна уже ранила Циндай, осталось десять.

Но в следующий раз повезёт вряд ли.

Теперь будет трудно прогнать Циндай с помощью чёток.

Ши Чаншань постепенно пришёл в себя, медленно встал и холодно приказал:

— Возьмите их.

Старший охранник кивнул и нажал на наушник:

— Единица.

«Единица» означала: полная блокада замка, первый уровень тревоги.

Массивные двери замка медленно начали закрываться.

Охранники в чёрных костюмах насторожились. Сяо Чэн напрягся:

— Что вы собираетесь делать?

Ши Чаншань холодно ответил Сяо Чэну:

— Верните чётки.

Сяо Чэн обернулся. Ци Хуань всё ещё лечил Цзинь Суй. Сейчас драться было бы глупо.

Он подошёл к Ши Чаншаню. Охранники тут же нацелили на него оружие.

Сяо Чэн протянул чётки:

— Нить порвалась.

Ши Чаншань молча принял их, взгляд его был рассеян.

http://bllate.org/book/5600/548941