Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 24

— Хм… — голос Сяо Наня прозвучал слабо.

Цзинъян заметила, что он пытается пошевелиться, и поспешила остановить:

— Тебе ещё нельзя двигаться.

— А она? — спросил Сяо Нань. После того как он потерял сознание, он не знал, не причинила ли Циндай вреда Цзинъян.

— Циндай? Она ушла, — ответила Цзинъян.

— Ну и слава богу… А ты сама в порядке?.. — спросил Сяо Нань, и его взгляд, устремлённый вдаль, вдруг стал острым.

— Со мной всё хорошо.

«С тобой-то, наверное, и не всё в порядке…» — конечно, этого Цзинъян вслух не произнесла.

Сяо Нань протянул руку и сжал левое предплечье Цзинъян. Поза вышла неуклюжей, но было совершенно ясно: всё его внимание сосредоточено на нефритовом браслете.

— Что случилось с браслетом? — нахмурился он.

Трещина на украшении особенно бросалась в глаза.

— Он треснул… — честно призналась Цзинъян. Скрыть это всё равно не получилось бы.

Сяо Нань чуть повернул голову и спросил:

— Что будет, если браслет разобьётся?

Цзинъян ответила с лёгкой шутливостью:

— Ну и что ж, разобьётся — так разобьётся. Ничего страшного.

Сяо Наню было не до смеха. Напротив, дело принимало серьёзный оборот.

— Очнулся, — раздался голос у двери.

У входа стояли трое и уже давно наблюдали за ними, но оба этого не заметили.

Услышав знакомый тон и интонацию, Сяо Нань вернул взгляду прежнюю ясность.

— Сяо Чэн, как ты здесь оказался?

Сяо Чэн сделал несколько шагов вперёд, чтобы Сяо Нань мог его хорошо разглядеть, и спросил:

— Не рад меня видеть?

Сяо Нань промолчал.

Сяо Чэн слегка повернул лицо и кивнул подбородком, указывая Сяо Наню на девушку рядом с собой:

— Вот, она настояла, чтобы прийти. Я просто последовал за ней. Откуда мне знать, что ты окажешься здесь.

Сяо Нань проследил за взглядом Сяо Чэна и увидел рядом с ним девушку с вызывающе дерзким выражением лица. Черты её были поразительно похожи на Цзинъян. Он перевёл взгляд на Цзинъян, и та пояснила:

— Это моя сестра, Цзинь Суй.

— Цзинь Суй… — повторил Сяо Нань.

Цзинь Суй закатила глаза:

— Цзинъян, надо было представить так: «Это Цзинь Суй, моя младшая сестра», а не «Это моя сестра, Цзинь Суй».

Этот момент имел для неё большое значение.

Сяо Наню показалось, что между сёстрами царит какая-то необъяснимая атмосфера — будто близкие, но не совсем.

— Ладно~ Поняла. В следующий раз не ошибусь, — ответила Цзинъян с ласковой интонацией.

Сяо Нань никогда раньше не видел, чтобы Цзинъян так покорно шла на поводу у кого-то.

Вдруг из ниоткуда появилась Сяоми, прыгнула на кровать Сяо Наня, устроилась поудобнее и потерлась о его руку. За ней, как обычно, следовал Цзинь Мао.

Цзинь Суй ткнула пальцем в пса:

— У этой собаки, случайно, нет проблем с головой? Почему она всё время ходит за этим котом?

Цзинь Мао, будто понимая речь, обернулся и посмотрел на Цзинь Суй, после чего гавкнул в её сторону.

— Ой-ой-ой, эта собака! — надула губы Цзинь Суй.

Сяо Нань вдруг заговорил:

— Всем выйти. Мне нужно поговорить с Сяо Чэном.

— Хорошо, — согласилась Цзинъян.

В комнате остались только Сяо Нань и Сяо Чэн.

Сяо Чэн скрестил руки на груди и спросил:

— Что хочешь сказать?

Сяо Нань горько усмехнулся:

— Как давно мы не виделись…

Сяо Чэн молча посмотрел в окно. Спустя некоторое время произнёс:

— После смерти Тунтун мы почти не встречались.

Сяо Нань попытался приподняться, но Сяо Чэн нахмурился:

— Лежи. В таком состоянии ты ничего не сможешь сделать.

Сяо Нань чуть пошевелился и тут же ощутил пронзительную боль в спине. Пришлось сдаться.

Сяо Чэн достал из кармана пачку сигарет, подошёл к окну и распахнул его.

Щёлкнула зажигалка, и в воздухе запахло табаком. Сяо Чэн глубоко затянулся и выпустил дым в окно.

— Почему ты спас Цзинъян? — спросил он. — С твоими способностями ты легко мог бы спастись сам.

В его памяти Сяо Нань никогда не был таким человеком — жертвовать собой ради других.

Взгляд Сяо Наня стал рассеянным. Почему он её спас? Просто потому, что дал ей обещание защитить.

— Ты отдал ей браслет Тунтун, — сказал Сяо Чэн. Это его особенно тревожило.

Сяо Нань промолчал.

— Сяо Нань, если так пойдёт и дальше, ты себя погубишь, — быстро выкурив сигарету, произнёс Сяо Чэн.

Он засунул руки в карманы и направился к двери. Уже держась за ручку, обернулся и сказал Сяо Наню:

— Ты никогда не относился к Аньжань так. — После этих слов он вышел.

Едва он переступил порог, снаружи раздался голос Цзинь Суй:

— Ты что, курил?!

— А тебе какое дело? — холодно отозвался Сяо Чэн.

— Эй, я же вижу, как ты уже давно носишь эту пачку, но сегодня впервые тебя застукала за этим делом. Просто любопытно, — продолжала Цзинь Суй.

Сяо Чэн:

— Меньше лезь не в своё дело.

— Да кто тебя, вообще, спрашивает… — буркнула Цзинь Суй.

Голоса постепенно стихли, и в комнате Сяо Наня снова воцарилась тишина.

— Аньжань… — прошептал Сяо Нань.

Давно уже никто не произносил это имя.

Цзинъян стояла у двери комнаты Сяо Наня, но не заходила внутрь. Двум мужчинам нужно было побыть наедине, и, вероятно, Сяо Наню требовалось время, чтобы всё обдумать.

Она отправилась в кабинет, за ней следовала Сяоми.

На следующий день Цзинъян аккуратно убрала шпильку для волос в сумку.

Ей предстояло отправиться в дом семьи Ши.

Цзинь Суй, жуя банан, проходила мимо двери кабинета, но вдруг вернулась и сказала:

— Поеду с тобой.

Цзинъян отказалась:

— Я поеду одна. Оставайся дома.

Цзинь Суй нахмурилась и швырнула кожуру банана на стол Цзинъян, явно пытаясь её разозлить:

— Сказала — вместе, значит, вместе.

— Ты… — голос Цзинъян оставался мягким, без тени упрёка, — не могла бы хоть раз послушаться?

— Нет, — отрезала Цзинь Суй.

Между ними возникло напряжённое молчание. В углу кабинета внезапно появился Ци Хуань:

— Пусть едет. Я её защитю, — сказал он, глядя на Цзинь Суй.

Цзинь Суй быстро подошла к нему, положила руку ему на плечо и, глядя на Цзинъян, заявила:

— Вот! Он сам сказал, что будет меня охранять.

От такого близкого жеста тело Ци Хуаня напряглось. Слишком уж фамильярно это выглядело.

Цзинь Суй, однако, не придала этому значения.

Несмотря на всё это, Цзинъян всё равно переживала. Ей самой не страшно было вступить в конфликт с семьёй Ши, но нельзя было втягивать в это Цзинь Суй.

У двери кабинета появился Сяо Чэн. Его взгляд упал на руку Цзинь Суй, лежащую на плече Ци Хуаня, и он недовольно бросил ей:

— Ты, что ли, думаешь, будто я не смогу тебя защитить?

— Хм! — фыркнула Цзинь Суй.

— Ты… — Сяо Чэн готов был взорваться.

— Ладно, — вмешалась Цзинъян. — Сяо Чэн, ты поедешь?

— Конечно, — ответил он.

Цзинъян с оттенком просьбы сказала:

— Тогда присмотри за Цзинь Суй.

— Без проблем.

— Я и сама могу о себе позаботиться, — заявила Цзинь Суй.

Цзинъян подошла к сестре и попыталась снять с руки нефритовый браслет. Цзинь Суй нахмурилась:

— Цзинъян, что ты делаешь?

— Надень браслет. Циндай может появиться в любой момент. Если он будет на тебе, мне будет спокойнее, — сказала Цзинъян и снова потянулась, чтобы снять украшение.

Цзинь Суй упрямо заявила:

— Попробуй только снять — и я сделаю что-нибудь безрассудное.

— Цзинь Суй! Не можешь ли ты хоть раз меня послушать? — в голосе Цзинъян впервые прозвучала строгость.

— А ты не могла бы сказать это лет за восемьсот до этого? — Цзинь Суй оттолкнула руку сестры и вышла из комнаты.

Цзинъян смотрела ей вслед, глаза её наполнились слезами, в душе царила печаль.

— Суйсуй…

Сяо Чэн, наблюдавший за их ссорой, сказал Цзинъян:

— Не принимай близко к сердцу. У неё такой характер — упрямая, как мул.

— Да… — тихо отозвалась Цзинъян.

Она повернулась к Ци Хуаню:

— И ты береги себя.

Ци Хуань кивнул.

Семья Ши — люди, связанные и с чёрным, и с белым миром. На этот раз им предстояло опасаться не только призраков, но и власти, влияния и силы. Достаточно было сказать не то слово — и в живот могла влететь пуля.

Поэтому Цзинъян и не хотела, чтобы Цзинь Суй вмешивалась в это дело.

Она погладила пальцами шпильку в сумке. Этот предмет всё равно нужно было вернуть.

Когда все уходили, никто не стал беспокоить Сяо Наня. Сяо Чэн даже подмешал в его лекарство что-то такое, чтобы тот, проснувшись, не упрямился и не потащил за собой своё израненное тело.

Сяо Чэн повёз всех в машине Сяо Наня к дому семьи Ши. Здесь всё было оцеплено охраной в три круга — даже муха не пролетит.

— Суйсуй, — окликнула Цзинъян сестру.

— Поняла. Не пугай меня. Меня с детства пугали, я уже привыкла. Мне не страшно, — сказала Цзинь Суй, разводя руками.

Цзинъян сдалась.

Охранники подозрительно оглядели прибывших и холодно спросили:

— Вы зачем пришли?

— Вернуть шпильку, — ответила Цзинъян.

Услышав слово «шпилька», охранник закрыл ворота, зашёл в будку и набрал внутренний номер.

После короткого разговора, получив, видимо, разрешение, он открыл ворота и пропустил их.

Сяо Чэн и остальные проехали внутрь этой строго охраняемой крепости.

Впереди ехала машина-проводник. Добравшись до места, все вышли.

К ним подошёл мужчина в строгом костюме и белых перчатках и механическим голосом произнёс:

— Нужен досмотр.

Сяо Чэн поднял руки, показывая, что возражать не будет.

Цзинь Суй, жуя жвачку, возмутилась:

— Да я женщина! Как ты смеешь досматривать меня, будучи мужчиной?

Мужчина в костюме нажал на наушник и сказал в микрофон:

— Слышали?

Через несколько секунд из здания вышла женщина в точно таком же костюме. Подойдя к Цзинь Суй и Цзинъян, она сказала:

— Досмотр.

Цзинь Суй сердито выплюнула жвачку и подняла руки.

После того как женщина в костюме обыскала Цзинь Суй, она направилась к Цзинъян. Та прижала сумку к себе и сказала:

— Сумку обыскивать нельзя.

— Нет, — бесстрастно отрезала женщина.

В это же время мужчина в костюме, обращаясь в пустоту, произнёс:

— Тебя тоже нужно досмотреть.

Сяо Чэну стало интересно: этот охранник, видимо, обладал тепловизором или чем-то подобным, раз сумел заметить невидимого Ци Хуаня.

Ци Хуань материализовался и, тонким, немного детским голосом, сказал:

— Нет.

Мужчина и женщина переглянулись. Мужчина снова обратился в микрофон:

— Не сотрудничают.

Что-то ответили в наушник. Охранники обменялись взглядами, после чего мужчина сделал Цзинъян и её спутникам приглашающий жест.

Видимо, им разрешили пройти.

Цзинъян с облегчением выдохнула. В сумке, кроме шпильки, находился ещё и Колокол Пробуждения.

Сяо Чэна и Цзинь Суй обыскали тщательно — всё, что можно было изъять, положили в корзину.

Цзинь Суй подпрыгнула на месте:

— Как-то слишком легко стало. Не привычно.

— Со мной то же самое, — неожиданно согласился Сяо Чэн.

Ворота открылись. Внутри всё было безупречно чисто. По полу, куда ступали гости, был постелен красный ковёр. Вдоль коридора через каждый метр стояли коллекционные предметы стоимостью в миллионы: от огромных ваз и декоративных композиций до мелких перстней и медных монет.

Цзинь Суй восхитилась:

— Хозяин этого дома и правда богат. Просто так расставляет такие вещи.

Сяо Чэн подхватил:

— Посмотри на систему охраны. Кто в здравом уме осмелится что-то украсть?

— И правда. Никто не посмеет, — согласилась Цзинь Суй.

— Эй? — вдруг удивилась она и повернулась к Цзинъян. — Цзинъян, а как тогда шпилька вообще вышла отсюда?

Цзинъян нахмурилась. Циндай — призрак, пусть и тысячелетний, но даже она не могла беспрепятственно взаимодействовать с материальными предметами. Как же тогда эта шпилька покинула этот неприступный замок?

— Вот именно поэтому мы и пришли сюда — чтобы спросить, — сказала Цзинъян.

Они прошли множество поворотов и наконец оказались в огромном зале — в несколько раз больше, чем весь дом Цзинъян.

На мягком диване в центре зала сидел молодой человек. Рядом с ним стояли охранники. Во взгляде и чертах лица молодого человека чувствовались холод и жестокость.

Вероятно, это и был нынешний глава семьи Ши.

— Пришли вернуть шпильку? — спросил он ледяным, лишённым эмоций голосом.

— Да, — ответила Цзинъян.

Она достала шпильку из сумки, завёрнутую в белый платок, и аккуратно положила на стол.

Ши Чаншань уставился на белый платок. Он протянул руку, чтобы взять его, но один из охранников в костюмах предупредил:

— Господин…

Ши Чаншань махнул рукой, взял платок и развернул его.

Шпилька спокойно лежала внутри.

Он поднял глаза и спросил Цзинъян:

— Как ты украла шпильку из моего дома?

Цзинъян холодно усмехнулась:

— Если я скажу, что шпилька сама пришла ко мне на порог, ты, конечно, не поверишь.

— О? — Ши Чаншань лёгкой усмешкой. — Значит, шпилька умеет ходить?

Как только он договорил, охранники в зале выхватили пистолеты и направили их на гостей.

Цзинь Суй возмутилась:

— Не лезь на рожон! Если бы Цзинъян действительно украла шпильку, зачем ей лично приходить сюда, чтобы вернуть её? Она что, дура?

Сяо Чэн похлопал Цзинь Суй по плечу, давая понять, чтобы помолчала.

Цзинь Суй закатила глаза.

Ши Чаншань махнул рукой, и охранники опустили оружие.

Цзинъян оставалась невозмутимой.

— Гав! Гав! — в зале раздался собачий лай.

Цзинь Мао неизвестно откуда появился здесь.

http://bllate.org/book/5600/548940