Готовый перевод Four-Character Ghost Copy Book / Четырёхсловная Книга Призраков: Глава 6

Её недавняя улыбка заставила зрачки Сяо Наня сузиться — он впервые видел, как она улыбается.

Сяо Нань держал в руке длинную иглу, завёрнутую в белую ткань. Поднявшись по лестнице, он вошёл в кабинет Цзинъян.

Положив свёрток на стол, он вернулся в свою комнату, достал что-то из чемодана и снова пришёл в кабинет. Усевшись, он медленно развернул белую ткань — внутри лежали плотно уложенные длинные иглы.

Цзинъян, выйдя из ванной после душа, заметила, что в кабинете ещё горит свет. Подойдя ближе, она увидела, как Сяо Нань протирает одну иглу за другой.

Он взял последнюю иглу — та была тусклой, но после того, как Сяо Нань её протёр, снова засияла привычным блеском.

— Что ты делаешь? — спросила Цзинъян, стоя в дверях.

Сяо Нань поднял взгляд. Цзинъян стояла в простой и скромной пижаме, вытирая мокрые волосы. Её выражение лица было живым и даже немного милым.

— Подойди, — сказал он.

Цзинъян в пижаме вошла в комнату и подошла к столу. Там стоял деревянный ларец, внутри которого лежал пепел. Она задумалась.

Сяо Нань поднял иглу и пояснил:

— Я стираю кровь духов. Иначе иглы скоро станут непригодны.

Цзинъян взглянула на иглу, затем на другое белое полотно — на нём были чёрные пятна, невидимые обычному глазу.

Она указала пальцем на ларец:

— А это что?

— Пепел кедра, — ответил Сяо Нань.

Он добавил:

— Им протирают — он полностью растворяет кровь духов.

Цзинъян левой рукой отвела прядь волос за ухо и приблизилась к ларцу. Она внимательно рассмотрела цвет пепла и принюхалась, слегка нахмурившись:

— Запах этого кедрового пепла какой-то странный.

Сяо Нань, глядя на её любопытство, предупредил:

— Тебе лучше не подходить близко.

— Почему? — Цзинъян непроизвольно повернула лицо и случайно встретилась с ним взглядом. Они стояли очень близко, и она вдруг вспомнила тот миг в кустах.

Цзинъян тут же выпрямилась, увеличив расстояние между ними.

Сяо Нань, раскладывая иглы, спокойно произнёс:

— Этот пепел от тысячелетнего кедра, растущего на кладбище. Как думаешь, на чём он рос?

Цзинъян поняла и приподняла бровь:

— На разлагающейся плоти мертвецов и бесчисленных обидах.

Сяо Нань кивнул, на губах играла едва уловимая улыбка — вид у него был такой, будто он одобряет ученика, усвоившего урок.

Не поднимая глаз, он спросил:

— Ты никогда не сушешь волосы феном?

С того самого момента, как Цзинъян вошла, Сяо Нань постоянно замечал её мокрые волосы. Когда она отвела прядь, чтобы лучше рассмотреть содержимое ларца, обнажилась белоснежная полоска шеи. В тот миг в нём вдруг вспыхнуло странное чувство — как будто невозможно представить, чтобы человек мог быть настолько белым.

— А… — Цзинъян опустила глаза на свои ещё капающие волосы. — Сейчас же лето.

— А зимой сушешь? — Сяо Нань поднял голову и пристально посмотрел на неё орлиным взглядом.

Цзинъян на мгновение потерялась:

— Нет…

Внутри всё бурлило — ей вдруг показалось, что он видит её насквозь.

Мягкий, бархатистый голос Сяо Наня снова донёсся до неё:

— Пойди высушись.

— Фена нет.

Теперь уже Сяо Нань замолчал.

Цзинъян развернулась и вышла:

— Я пойду спать. Завтра… нет, сегодня нужно вставать рано.

Сяо Нань взглянул на часы — уже за три часа ночи.

Через несколько часов им снова предстояло отправиться в дом Хэ Ли — на этот раз совершенно открыто.

Когда Сяо Нань поднял глаза, Цзинъян уже исчезла в дверях.

Поверженный Хэ Ли… целый сандаловый гребень… и ещё… чёрные туфли-лодочки на высоком каблуке… чьи они…

— Динь! — раздался звон колокольчика, и Цзинъян открыла глаза.

Чёрные туфли-лодочки на высоком каблуке…

Она тихо прошептала эти слова.

Цзинъян повернулась к окну — за ним сиял солнечный день, и время явно было не раннее.

Оделась, умылась и пришла в столовую — Сяо Нань уже завтракал.

Цзинъян взглянула на стол: помимо её обычного завтрака, там лежали яичница и сосиски.

— Поедим и отправимся, — сказал Сяо Нань.

— Хорошо.

Собравшись, они были готовы выходить. Цзинъян позвала:

— Сяоми, иди сюда.

Сяоми потянулась и подошла к Цзинъян. Та взяла кошку на руки и сказала Сяо Наню:

— Пойдём.

— Берёшь её с собой?

Цзинъян кивнула:

— Она тоже наш напарник.

Они снова пришли в дом Хэ Ли. Из-за вчерашнего поведения Цзинъян хозяин сегодня был не так любезен, как вчера.

— Господин Хэ, — сказала Цзинъян, стоя.

Хэ Ли сидел на диване и пил чай:

— Говорите, госпожа Цзинъян.

— Мне нужно тщательно осмотреть весь дом. Надеюсь, вы не возражаете, — холодно произнесла она.

— Прошу, — ответил Хэ Ли.

Получив разрешение, Цзинъян первой направилась к обувной тумбе. Открыв её, она уставилась на женские туфли — чёрные, острые носки, высокие каблуки.

Сяо Нань тихо подошёл и спросил:

— Что ищешь?

— Потом объясню, — также тихо ответила Цзинъян.

Закрыв все дверцы тумбы, она выглядела разочарованной. Затем поднялась по лестнице и снова бросила взгляд на семейную фотографию в коридоре — та была с обрезанным углом.

Сяо Нань следовал за ней на второй этаж.

Едва ступив на второй этаж, Цзинъян прикрыла нос ладонью — в воздухе стоял густой запах духов и пудры.

Обойдя весь этаж, она покачала головой в сторону Сяо Наня. Тот тоже отрицательно мотнул головой.

Опять ничего не нашли.

— Сяоми, — Цзинъян опустила кошку на пол, позволив ей свободно бродить по дому.

Сяоми обошла комнаты и легко спустилась вниз.

Цзинъян вздохнула и последовала за ней. Сяо Нань, прежде чем спуститься, бросил взгляд на тумбочку у кровати Хэ Ли.

Внизу Сяоми шла по дому, а Цзинъян — за ней. В итоге кошка остановилась перед Хэ Ли, издав протяжное:

— У-у-у…

Её шерсть встала дыбом, тело выгнулось — она явно проявляла враждебность.

— Госпожа Цзинъян? — Хэ Ли вопросительно посмотрел на неё, увидев поведение кошки.

— Положите обломок гребня на журнальный столик, — попросила Цзинъян.

Хэ Ли на мгновение замялся, но всё же достал гребень и положил его на стол.

Сяо Нань уставился на деревянный гребень — и замер. Цзинъян тоже застыла.

Гребень изменился…

Теперь не только на третьем зубце появился маленький скол — все остальные зубцы тоже были изъедены, а даже ручка покрылась парой крошечных дырочек.

— Это… как так получилось? — спросила Цзинъян.

— Положил в ванной перед сном, а утром обнаружил в таком виде. Наверное, муравьи прогрызли, — ответил Хэ Ли.

Сяоми подошла и понюхала гребень, затем посмотрела на Цзинъян своими синими глазами и жалобно мяукнула:

— Мяу-у…

Потом она снова принюхалась к Хэ Ли — раз, другой, третий… Внезапно кошка в панике отпрыгнула и зашипела на него:

— У-у-у! У-у-у!

Хэ Ли начал раздражаться:

— Эта кошка…

Цзинъян быстро подошла и взяла Сяоми на руки. Кошка сразу успокоилась.

Цзинъян пристально посмотрела на Хэ Ли:

— Господин Хэ, у вас в последнее время не было никаких недомоганий?

Хэ Ли покачал головой:

— Нет.

Цзинъян нахмурилась.

Сяо Нань, стоя в стороне с бесстрастным лицом, произнёс:

— А таблетки в вашей тумбочке от чего?

В тот самый миг, когда он спускался, он бросил взгляд именно на эти лекарства.

Хэ Ли закинул ногу на ногу и горько усмехнулся:

— У меня болезнь сердца, поэтому принимаю лекарства.

— У вас болезнь сердца? — Цзинъян не могла поверить — Хэ Ли выглядел здоровее обычного человека.

— Да, — подтвердил он.

Сяо Нань снова взглянул на гребень и сказал:

— Но вы давно их не принимаете.

Хэ Ли удивлённо посмотрел на Сяо Наня:

— Откуда вы знаете?

— На каждой бутылочке пыль — видно, что вы давно не пользовались.

Хэ Ли поднял чашку и сделал глоток:

— В последнее время почти не принимаю. Врач сказал, что моё состояние значительно улучшилось.

Сяо Нань больше ничего не сказал.

Цзинъян отошла на несколько шагов к коридору и указала на фотографию:

— Господин Хэ, на этой фотографии не хватает угла?

— Да.

— Что было на недостающей части?

— Моя бывшая жена.

Во всём доме эта неполная фотография была единственным напоминанием о ней — других снимков Цзинъян не увидела.

— Почему вы её вырезали? — спросила Цзинъян.

— Не хочу видеть и страдать. Кроме этого обломка гребня, я сжёг всё, что напоминало о ней, — ответил Хэ Ли с грустью в голосе.

Сяо Нань с лёгкой иронией произнёс:

— Хотя это ваша личная жизнь, у меня возник вопрос: если вы так любили свою первую жену, зачем женились на другой?

— Наверное, многие хотели бы спросить об этом, — Хэ Ли тихо рассмеялся. — Потому что… Тяньцин очень похожа на мою первую жену.

Хэ Ли, казалось, погрузился в воспоминания — его взгляд стал рассеянным.

«Похожа… Значит, она всего лишь замена твоей первой жене?» — подумала Цзинъян.

Она спокойно спросила:

— Вы помните, как выглядела ваша первая жена?

Хэ Ли замер, затем покачал головой, поставил чашку и взял в руки гребень, нежно проводя по нему пальцами. Не помнит… Он действительно не помнит. Сколько ни старался вспомнить — образ её лица ускользал.

— Щёлк! — раздался звук открываемой двери. — Муж, я вернулась!

Цзинъян обернулась. В длинном коридоре она и Цюй Тяньцин встретились взглядами.

Цюй Тяньцин вежливо улыбнулась и начала переобуваться. Цзинъян перевела взгляд на чёрные туфли-лодочки на высоком каблуке, а затем — на лицо хозяйки дома.

Цюй Тяньцин держала в руках торт, купленный в магазине. Она прошла на кухню, через минуту вернулась с подносом и несколькими маленькими тарелками и направилась в гостиную.

Проходя мимо Цзинъян, она оставила за собой густой шлейф духов, от которого та отвернулась.

Сяоми выглянула из объятий Цзинъян, принюхалась и снова уютно устроилась у неё на руках, лизнув себя.

Увидев Цюй Тяньцин, Хэ Ли тепло улыбнулся:

— Купила?

— Да, твой любимый торт с фундуком, — радостно ответила она.

Цюй Тяньцин пригласила Сяо Наня и Цзинъян:

— Присаживайтесь, тоже попробуйте. Я купила большой.

— Хорошо, спасибо, — первой ответила Цзинъян.

Сяо Нань удивился её реакции — он думал, она сразу уйдёт.

— Не за что, — сказала Цюй Тяньцин.

Хэ Ли представил:

— Госпожа Цзинъян, это моя жена, Цюй Тяньцин.

— Очень приятно, я Цзинъян, — вежливо ответила та.

Цюй Тяньцин улыбнулась с достоинством.

— Муж, а какие у вас с ними дела? — спросила Цюй Тяньцин, усаживаясь рядом с мужем и слегка намекая на любопытство.

Сяо Нань и Цзинъян тоже сели на диван. Цзинъян взяла тарелку с тортом и отправила в рот небольшой кусочек.

Уголки её губ приподнялись — торт с фундуком оказался вкусным.

Сяо Нань наблюдал за её реакцией и чуть не усмехнулся — разве они пришли сюда ради дел, а не для того, чтобы есть торт?

Хэ Ли тоже взял тарелку и сказал жене:

— Долгосрочные дела.

Цюй Тяньцин поняла: муж не хочет вдаваться в подробности, значит, и спрашивать не стоит.

— Хорошо, — согласилась она и протянула ему вилку.

Цзинъян локтем толкнула Сяо Наня и, показав на торт, беззвучно прошептала губами:

— Попробуй.

Сяо Нань, видя её довольное лицо, тоже взял торт. Откусив, почувствовал приторную сладость и не понял, почему Цзинъян так радуется.

Цзинъян завела разговор:

— Госпожа Хэ, ваши сегодняшние туфли очень красивы.

Цюй Тяньцин улыбнулась:

— Это старая модель, но лимитированная. Мне очень нравится.

— О-о… — Цзинъян поставила тарелку и погладила Сяоми на коленях.

Кошка подняла голову. Цзинъян заглянула в её синие, как море, глаза. Сяоми, словно поняв намёк, повернула голову к Цюй Тяньцин и вдруг прыгнула — сначала на журнальный столик (ловко миновав тарелки с тортом), а затем прямо на Цюй Тяньцин.

Принюхавшись к ней, Сяоми мгновенно отпрыгнула, выгнула спину и зашипела:

— У-у!

— Ай! Как напугала! — Цюй Тяньцин прижала руку к груди.

Цзинъян вскочила с видом искреннего беспокойства:

— Ой, простите! Сяоми, сейчас получишь! — Она подошла и взяла кошку, пригрозив ей шлёпнуть по голове.

Цюй Тяньцин остановила её:

— Ничего страшного, кошки ведь пугливы. В следующий раз, госпожа Цзинъян, лучше не приносите её с собой.

Цзинъян выглядела очень смущённой:

— И правда, простите.

http://bllate.org/book/5600/548922