Готовый перевод Return to the Late Fifties / Возвращение в конец пятидесятых: Глава 17

Увидев, что Чжан Юньлань непременно хочет вернуться в дом Чжоу, Лю Цюйцзюй обеспокоилась: двум девушкам там явно не поздоровится. Она тут же велела Люй Вэньцзинь сбегать домой и привести мужа Люй Дахая с двумя сыновьями — пусть сопровождают Чжан Юньлань и поддержат её в доме Чжоу.

В семье Люй не было обычной скупости в еде. Там не просто сводили концы с концами, а кормили по-настоящему: каждый наедался на восемь баллов из десяти. Поэтому отец и два сына Люй были крепкими, здоровыми и широкоплечими.

Особенно сыновья — оба были лет двадцати с небольшим, в расцвете сил. Когда они встали у ворот дома Чжоу, Чжоу Даоюй, открывший дверь и увидевший Чжан Юньлань, проглотил уже готовое ругательство.

Дом Чжоу и без того был тесным, а госпожа Дин была неряхой и обожала собирать всякий хлам. В комнате громоздились треснувшие бутылки, разбитые горшки и прочий мусор — нескольким людям внутри было попросту негде ступить. Пришлось им стоять у кровати и смотреть в упор на госпожу Дин, которая лежала, словно мертвец.

— Вы чего хотите? — спросил Чжоу Даоюй, хмуро усевшись на край кровати и глядя на Чжан Юньлань, за спиной которой стояли «чума» Чжоу Янь и трое мужчин из семьи Люй.

— Я… — начала было Чжан Юньлань, но Чжоу Янь тут же потянула её за рукав и сама выпрямилась, уставившись прямо в глаза Чжоу Даоюю.

— Зять, так вас зовут? Пока что назову вас зятем. Я пришла забрать мою тётю домой, к родителям. Идёмте вместе в Наньчанский городской суд — расторгнем ваш брак. За все годы, что вы избивали и мучили мою тётушку, вы отдадите ей сто юаней и пятьдесят продовольственных талонов. Если нет… — она холодно усмехнулась, — не обессудьте, тогда я не постесняюсь.

Хотя в то время ещё не существовало отделов по делам брака, Чжоу Янь смутно помнила: в эпоху республики женщины могли подавать на развод через суд.

Разумеется, оснований для развода было множество, но побои и жестокое обращение с женой — один из самых веских поводов. При наличии доказательств суд чаще всего вставал на сторону женщины, и развестись было проще, чем в обычных случаях.

Чжоу Янь уже всё решила: чтобы бабушка могла спокойно и счастливо прожить остаток жизни, необходимо развестись с Чжоу Даоюем и вырваться из лап этой ядовитой парочки — матери и сына. А потом найти ей достойного человека, а сама будет помогать и заботиться о ней до конца дней.

К сожалению, её планы оказались слишком радужными — все присутствующие были ошеломлены.

Чжан Юньлань удивилась: ведь племянница сказала, что приедет, чтобы проучить мужа и заставить его больше не бить её. Откуда вдруг развод и суд? Она сама-то никогда не думала разводиться!

Чжоу Даоюй был поражён: жена после свадьбы становится его собственностью — он может бить и ругать её, как вздумается! Какой ещё развод? Развязать брачные узы?

— Развод? Да ты спятила! — воскликнул он. В голове мелькнул образ Чжан Юньлань: хоть и тощая, но с округлыми формами, лицо — как цветок, а в постели — тесно и узко. Когда он скакал на ней, одновременно избивая, она издавала жалобные, кошачьи стоны — это было чертовски возбуждающе.

И вот теперь такую женщину отдадут другому мужчине? Лицо Чжоу Даоюя исказилось, он злобно уставился на Чжоу Янь:

— Хочешь развестись? Только через мой труп! Пока я жив, она навеки останется моей женой!

— Именно! Развод? Ещё и деньги с талонами требует? Да пошла она! Да она и в публичный дом не годится! Только мой дурак сын её и взял, а иначе…

— Бах! — не дала госпоже Дин договорить Чжоу Янь, со всей силы влепив ей пощёчину. Та аж ухом заложило, голова мотнулась в сторону, и она долго не могла вымолвить ни слова.

— Маленькая стерва! Ты совсем охренела? Смеешь бить старшую прямо в глаза! — закипел Чжоу Даоюй, видя, как его мать получила пощёчину от девчонки. Кровь прилила к лицу, он вскочил и с размаху замахнулся кулаком прямо в лицо Чжоу Янь!

Трое мужчин из семьи Люй внимательно следили за происходящим и, заметив, что Чжоу Даоюй поднялся, тут же бросились его удерживать. Но тот был вне себя от ярости, как бешеный лев рвался вперёд с такой силой, что трое едва удержали лишь его одежду. В звуке рвущейся ткани Чжоу Даоюй, красный от злобы, уже занёс кулак над Чжоу Янь.

— А-а! — закричала Чжан Юньлань в ужасе, пытаясь заслонить Чжоу Янь от удара.

Но та и не дрогнула. В тот самый миг, когда кулак Чжоу Даоюя уже летел к её лицу, она резко схватила его за запястье и с силой вывернула назад. Раздался жуткий, леденящий душу хруст — рука Чжоу Даоюя была сломана в локте!

Его рука безжизненно повисла, как у тряпичной куклы. Все в комнате и даже Лю Цюйцзюй с дочерью, наблюдавшие за происходящим из-за двери, остолбенели!

Как такое возможно? Хрупкая девчонка одним движением сломала руку взрослому мужчине! Кто она такая?!

Пока все пребывали в шоке, Чжоу Даоюй наконец осознал случившееся. Невыносимая боль пронзила всё тело, и он завыл, катаясь по полу.

— Ты, змея подколодная! Где твои глаза, небеса? Почему не поразил её гром?! — вопила госпожа Дин, услышав стон сына. Она пыталась подняться, чтобы помочь ему, но после пощёчины чувствовала слабость и боль во всём теле. Вместо этого она только сыпала грязными ругательствами в адрес Чжоу Янь.

«Да уж, дура! Раз не можешь победить — зачем ещё и гавкать? Сама же ищешь!» — вздохнула Лю Цюйцзюй, наблюдавшая за всем из-за двери.

Госпожа Дин была её ровесницей — обеим было по сорок восемь, скоро пятьдесят. Но характеры у них были совершенно разные. Госпожа Дин была эгоистичной, злобной и своенравной — эти слова даже не передавали всей глубины её подлости.

С тех пор как Чжан Юньлань вышла замуж за Чжоу, госпожа Дин издевалась над ней без конца. Лю Цюйцзюй всё это видела. Каждый раз, когда она замечала Чжан Юньлань с растрёпанными волосами и синяками на лице и теле, не смеющуюся защищаться, ей было и злобно, и бессильно.

Во-первых, она злилась на саму Чжан Юньлань: разве можно так покорно терпеть издевательства? Во-вторых, её собственная свекровь постоянно тыкала ей в нос тем, как госпожа Дин бьёт невестку, и бесконечно твердила об этом. У самой Лю Цюйцзюй хватало своих проблем, и ей некогда было вмешиваться в чужие дела. Она лишь изредка тайком помогала Чжан Юньлань.

Теперь же, видя, как госпожа Дин, получив по заслугам, всё ещё не унимается и продолжает оскорблять Чжоу Янь, Лю Цюйцзюй презрительно фыркнула: «Две тупицы, которые умеют только дома хамить! Думают, будто весь свет такой же беззащитный, как Чжан Юньлань, и можно творить что угодно!»

Она же прекрасно понимала: людей на свете много, и немало таких, кто крепче их.

Глядя на Чжоу Янь, Лю Цюйцзюй отметила: хоть девчонке и мало лет, но ведёт она себя с несвойственной возрасту зрелостью. Особенно её глаза — в них читалось спокойное, полное уверенности владычество. Такой человек явно не из робких — разозли её, и не поздоровится!

Лю Цюйцзюй решила остаться и посмотреть, как эта мать с сыном сами себя добьют.

— Если уж небеса справедливы, то первыми должны сгореть вы, чёрствые сердцем! — холодно усмехнулась Чжоу Янь и с силой наступила ногой на вторую руку Чжоу Даоюя, который всё ещё катался по полу. — Разводишься или нет?

Новая волна боли заставила Чжоу Даоюя вздрогнуть, жилы на лбу вздулись, но он всё равно сквозь зубы, злобно ухмыляясь, бросил стоявшей в стороне, будто парализованной, Чжан Юньлань:

— Я не разведусь! Давай, убей меня, если посмеешь!

Сердце Чжан Юньлань дрогнуло, она испуганно потянулась, чтобы остановить Чжоу Янь, но та бросила на неё такой ледяной взгляд, что та замерла на месте.

Чжоу Янь резко пнула Чжоу Даоюя ещё раз:

— Я тебя не убью. Я просто переломаю тебе все руки и ноги, сделаю калекой. Ты не сможешь работать, не сможешь встать с постели — будешь лежать мешком. А я заставлю мою тётушку изменить тебе и родить ребёнка от другого мужчины! Пусть ваш род Чжоу получит наследника!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Все в комнате и за дверью переглянулись, не веря своим ушам. Откуда у такой девчонки такие слова? Сила, жестокость — ладно, но говорить такое вслух…

Да ведь сейчас не старые времена, когда у господина могло быть десять наложниц! Сейчас за измену сажают на суд!

Но Чжоу Даоюй, ослеплённый яростью, не думал об этом. Он заорал:

— Она не посмеет!

А потом добавил:

— Даже если сделаешь меня калекой — ничего страшного! Пусть твоя тётушка работает и кормит меня. А если не захочет — умрём вместе!

«Настоящий упрямый осёл!» — закипела Чжоу Янь. С детства она знала: её дед — упрямый, как осёл, и если что-то решил, его и десять быков не сдвинут.

Например, он был ярым сторонником мужского превосходства. Когда Чжоу Янь родилась, он стоял в роддоме, услышал, что у него внучка, и тут же развернулся и ушёл. Не просто ушёл — потащил за собой бабушку и отца, сказав: «Зачем нам эта девчонка-пустая трата? Не будем тратить время в больнице!» Мать осталась одна с новорождённой дочерью и плакала навзрыд, пока бабушка со стороны матери ухаживала за ней.

Потом родился её двоюродный брат — старший сын в роду. Дедушка обожал его, целыми днями носил на руках, но Чжоу Янь ни разу не взял на руки.

Когда она подросла, разница в обращении стала ещё очевиднее. Ей давали есть только рис с соевым соусом и свиным салом, а брату — яичный пудинг и разные мясные блюда.

Однажды она, не выдержав, уцепилась за ногу матери и заплакала: «Хочу мяса!» Мать тайком дала ей кусочек, но дед увидел. Он схватил её за ногу, перевернул вверх тормашками и так отлупил, что ягодицы распухли, и три дня она не могла сидеть. Из-за этого родители чуть не развелись.

Подобных случаев было множество. Чжоу Янь ненавидела этого «деда» всей душой. И теперь, видя перед собой того же упрямого, злобного старика, она просто взорвалась от ярости. Словно пытаясь отомстить за все унижения детства, она яростно обрушила на Чжоу Даоюя удар за ударом — каждый приходился точно в цель. Всего за пару минут она избила его до потери сознания.

Жестокость Чжоу Янь напугала всех. Увидев, что Чжоу Даоюй не шевелится, люди наконец осмелились подойти и оттащить её. Остальные стали приводить Чжоу Даоюя в чувство и звать скорую для него и его матери.

В итоге всё закончилось ничем. Несмотря на то что Чжоу Янь избила Чжоу Даоюя почти до смерти, он всё равно упрямо отказывался разводиться. А в то время развод был крайне сложным делом: если одна из сторон наотрез отказывалась, суд не имел права расторгать брак, какими бы ни были причины.

Чжоу Янь осталась в полном отчаянии. Она взяла эмалированный таз и термос, которые собиралась подарить бабушке, и постучала в дверь дома Люй.

Лю Цюйцзюй открыла и, увидев её, поспешила пригласить внутрь. Заметив, что Чжоу Янь поставила подарки на стол, она удивилась:

— Янь, что это такое?

— Тётушка, у меня к вам большая просьба, — Чжоу Янь не стала ходить вокруг да около. — Вы сами всё видели: я избила этих мерзавцев до полусмерти, но они всё равно не хотят отпускать мою тётушку. А она сама не желает уезжать в деревню. Сегодня днём мне уже пора уезжать, а до Наньчана от нас далеко — не часто получится навещать. Боюсь, как бы они не стали мучить мою тётушку после моего отъезда. Помогите, пожалуйста, присмотрите за ней.

— Мы же соседи! Ваша тётушка — несчастная женщина, помочь ей — дело человеческое. Не стоит благодарности, девочка, — сказала Лю Цюйцзюй. Подарки были дорогими — на двадцать-тридцать юаней. Она и так была доброй душой и готова была помогать безвозмездно. А тут ещё такие подарки за простую просьбу! Как она могла их принять?

— Тётушка, не торопитесь отказываться, я ещё не всё сказала, — Чжоу Янь вернула ей руки, которые та протянула, чтобы отдать подарки, и вынула из кармана десять юаней и двадцать пять продовольственных талонов. — Вы же знаете, какие упрямые и злые эти двое. Моя тётушка — простодушная, в доме Чжоу ей точно достанется. Вы такая добрая… Не могли бы вы разрешить ей есть вместе с вами? Я каждый месяц буду присылать деньги и талоны. Согласны?

http://bllate.org/book/5599/548865