Готовый перевод Return to the Late Fifties / Возвращение в конец пятидесятых: Глава 16

Поняв, что попала в чужую ловушку, Чжоу Даоюй побледнела от ярости. Она поспешно распахнула дверь и, натянуто улыбаясь, вышла навстречу патрулю охраны. Несколько раз подряд она заверяла их, что семья просто собралась вместе и не имеет никаких других намерений. Под пристальными взглядами охранников все родственники Чжоу поспешно разошлись. В квартире остались только Чжоу Даоюй и госпожа Дин, мрачно смотревшие друг на друга.

А в это время Чжоу Янь, наевшись досыта, гуляла с Чжан Юньлань по окрестностям — в парке, универмаге, магазине потребкооперации и других местах.

Слушая восхищённые восклицания бабушки, Чжоу Янь узнала, что та, выйдя замуж за Чжоу Даоюя, сразу переехала в Наньчан и с тех пор ни разу не покидала дом — только стирала, готовила и занималась домашними делами, даже не спускаясь из своего жилого дома-«тучулоу».

Сердце Чжоу Янь сжалось от жалости. Она мечтала немедленно купить квартиру в Наньчане и забрать бабушку к себе. Там она будет кормить её вкусной едой, водить гулять и, возможно, даже объездит с ней всю страну!

Но когда Чжан Юньлань услышала, что внучка предлагает ей развестись, она в ужасе замахала руками:

— Какой развод? Даоюй меня прибьёт! А если даже и разведусь… Я же совсем одна — ни отца, ни матери, без родни и поддержки. Да ещё и разведённая, да ещё и… нечистая женщина. Кто после этого возьмёт меня замуж? Как я буду жить?

Мысли Чжан Юньлань были типичны для многих женщин того времени, воспитанных в патриархальных традициях. Они считали, что, выйдя замуж, должны жить с мужем до конца жизни — неважно, человек он или чудовище. «Такова судьба!» — говорили они.

Даже если бы удалось убедить их развестись, в их сознании всё равно оставалась мысль: «Надо снова выйти замуж, иначе не выжить». Они не верили, что могут быть самостоятельными, сильными и независимыми. Для них мужчина был всем — небом и землёй!

Чжоу Янь долго уговаривала бабушку, но та не поддавалась. Похоже, внучка пока ещё недостаточно сильна — бабушка не верит, что та сможет дать ей счастье, безопасность и хорошую жизнь. Впервые в жизни Чжоу Янь по-настоящему захотела устроиться на работу в городе, зарабатывать деньги и содержать бабушку.

Однако эта идея была нереалистичной: вскоре должен был начаться трёхлетний голод, а за ним последует сокращение штатов и отправка молодёжи в деревню. В её возрасте и с её опытом найти работу, которую не сократят, было почти невозможно. Разве что у неё будет высокое образование и нужные связи, чтобы государство признало её ценным специалистом…

Невольно Чжоу Янь снова вспомнила профессора Гао. Если бы он подтвердил её университетский диплом и выдал официальный сертификат об окончании вуза, всё было бы гораздо проще! Тогда она не переживала бы за работу…

Идея прекрасная, но на практике — сплошные трудности. Пока что Чжоу Янь отложила эти мысли и повела бабушку обратно в дом Чжоу.

Раз бабушка упрямо отказывается разводиться, изменить её взгляды сразу не получится. Значит, надо придумать способ наказать мать и сына Чжоу так, чтобы они больше не осмеливались поднимать на неё руку. А пока бабушка должна жить как обычный человек — есть, гулять, радоваться жизни. А когда придёт время, Чжоу Янь обоснуется в Наньчане и заберёт её к себе насовсем.

Вступив в август, город по-прежнему изнывал от жары.

Чжоу Янь вела Чжан Юньлань к жилому дому металлургического завода. У подъезда они увидели девушку лет пятнадцати–шестнадцати с длинными волосами, которая оглядывалась по сторонам.

Заметив их, девушка обрадовалась и, семеня мелкими шажками, подбежала:

— Сестра Юньлань, вы наконец вернулись! Я вас уже полдня здесь жду! Куда вы ушли?

— Вэньцзин? Ты здесь? Сегодня разве не учишься? Зачем ждёшь меня? — удивилась Чжан Юньлань.

— А это кто? — спросила Чжоу Янь, кивнув на незнакомку.

Чжан Юньлань тут же представила:

— Люй Вэньцзин, младшая дочь соседки Лю Цюйцзюй. Очень способная девочка — поступила в старшую школу города!

Лю Цюйцзюй — та самая добрая тётушка, которая ранее указала Чжоу Янь дорогу к дому бабушки. Она была одной из немногих соседок, кто смело вступался за Чжан Юньлань, время от времени защищала её и даже тайком подкармливала.

В столовой Чжан Юньлань уже рассказывала внучке о Лю Цюйцзюй, со слезами на глазах признаваясь, что без помощи этой женщины давно бы умерла от голода — ведь госпожа Дин давала ей лишь миску жидкой похлёбки или пару чёрствых лепёшек, твёрдых, как камень.

Услышав это, Чжоу Янь искренне почувствовала симпатию к Люй Вэньцзин. Она улыбнулась и, взяв девушку за руку, начала горячо хвалить:

— Сестра Вэньцзин, можно я так буду тебя называть? Ты такая умница! Говорят, в Наньчане в старшую школу поступить очень трудно — многие не проходят. Я так тебе завидую! Хотела бы я быть хоть наполовину такой сообразительной! Спасибо тебе и твоей маме за то, что заботитесь о моей двоюродной сестре. Это небольшой подарок — прошу, не отказывайся.

С этими словами она вложила в руки девушки пару красивых резинок для волос, заколок и носков, купленных в универмаге.

— Я просто повезло — прошла с минимальным баллом. В школу ещё не пошла… Не надо так меня хвалить, мне неловко становится, — смутилась Люй Вэньцзин. Увидев подарки — не слишком дорогие, но яркие, модные и в сумме стоящие немало, — она поспешила отказаться: — У меня всё это есть. Забери, не трать на меня понапрасну.

Чжоу Янь молча улыбнулась, глядя на её голую, без всяких украшений косу, перевязанную чёрной резинкой, и на босые лодыжки — носков на ногах не было.

Она не собиралась говорить Вэньцзин, что вскоре наступит голод, начнётся «борьба с четырьмя старыми», а потом и вовсе Культурная революция. Даже если она сейчас с таким трудом поступила в школу, занятия скоро прекратятся на три года, а то и дольше.

Когда экзамены возобновятся, за места будут бороться сотни тысяч «интеллигентной молодёжи», и к тому времени Вэньцзин уже не будет юной девочкой. Родители, скорее всего, заставят её выйти замуж. Если повезёт — найдётся хороший муж, который поддержит стремление сдать экзамены. Если нет — её жизнь пройдёт в заботах о муже, детях, свекрови и домашних делах.

Но сейчас Люй Вэньцзин сияла от гордости и счастья — это читалось у неё на лице.

Пусть даже знает Чжоу Янь, чем всё закончится, она не станет портить чужую радость. Ведь неведение — тоже благословение. Пусть хоть в начале пути человек почувствует счастье.

Под открытым, искренним взглядом Чжоу Янь Люй Вэньцзин покраснела. Хотя в её семье положение чуть лучше, чем у других — оба родителя работают, два старших брата тоже на заработках, — денег хватает лишь на еду. Иногда удаётся сэкономить четыре–пять цзинов продовольственных талонов или три–четыре юаня, но на девчачьи безделушки средств точно нет.

Люй Вэньцзин считала себя человеком с принципами — ведь она же ученица! Но, глядя на подарки, всё же колебалась.

Её мать — добрая и отзывчивая женщина — никогда не просила ничего взамен. За это бабушка постоянно ругала её: «Расточительница!» Однако мать продолжала помогать другим, не ожидая благодарности.

Люй Вэньцзин одобряла поступки матери, но думала: «Мама ведь не богиня. У нас и так денег в обрез. Зачем бескорыстно помогать всем подряд?»

С такими мыслями ей стало легче на душе. Она спокойно приняла подарок и перешла к делу:

— Все родственники Чжоу собрались у вас дома и принесли с собой скалки, палки и прочее оружие. Мама увидела, что дело пахнет керосином, и сразу побежала звать охрану. Хотя потом все ушли, госпожа Дин и дядя Четвёртый всё ещё в ярости. Мама боится, что они изобьют тебя до смерти. Велела мне ждать здесь и сказать: уходи с твоей двоюродной сестрой и пережди пару дней, прежде чем возвращаться.

Отличный предлог! Чжоу Янь и сама мечтала увезти бабушку! С такой поддержкой от Люй Вэньцзин и её матери всё должно получиться!

Она с надеждой посмотрела на бабушку, но та горько усмехнулась:

— От греха подальше спрятаться можно, но навсегда не убежишь. Лучше покончить с этим раз и навсегда — так спокойнее будет.

Люй Вэньцзин удивилась такой решимости Чжан Юньлань, но тут же поняла: теперь у неё появилась родня, у неё есть внучка — горячая, сильная и, главное, с деньгами. После стольких лет угнетения ей наконец пришло время постоять за себя.

Зная упрямый характер бабушки, Чжоу Янь поняла: переубедить её невозможно. С тяжёлым вздохом она взяла сумку, и они поднялись по лестнице.

Был как раз обеденный час. На этаже, кроме семьи Чжоу, все пять квартир готовили еду прямо в коридоре. У лестничной площадки из трубы, проведённой с первого этажа, текла вода. Там, у раковины, Лю Цюйцзюй полоскала рис и овощи.

Увидев, что Чжан Юньлань возвращается, она поставила корзину с продуктами и поспешила перехватить её, тихо сказав:

— Ты зачем вернулась? Я же велела Вэньцзин передать — уходи, пережди!

— Благодарю за заботу, тётушка, — мягко ответила Чжан Юньлань, и в её глазах впервые за долгое время мелькнула решимость. — Рано или поздно всё равно придётся вернуться. Лучше уж раз и навсегда всё прояснить, чтобы всем было спокойнее.

Чжан Юньлань могла быть и консервативной, но глупой её не назовёшь. После стольких лет жестокого обращения даже глиняная кукла обидится.

До встречи с Чжоу Янь она жила изо дня в день, не видя смысла в будущем. Но теперь у неё появилась надежда.

За эти несколько часов внучка постоянно внушала ей: «Ты должна быть сильной, независимой, не бойся конфликтов. Можно развестись! Можно устроиться на работу и самой зарабатывать! Можно нарядиться и гулять по городу!»

Чжан Юньлань никогда ещё не чувствовала себя такой свободной.

Она — человек, женщина, достойная любви и заботы, а не прислуга, не кухарка и не мешок для побоев. У неё есть свои мысли, своя жизнь, свои друзья. Если Чжоу Даоюй посмеет снова поднять на неё руку — она даст ему отпор! А если понадобится — разведётся! Внучка ведь пообещала: «Если ты разведёшься, я буду содержать тебя всю жизнь! И найду тебе хорошего мужа!»

Лю Цюйцзюй тихо вздохнула. Хотя она своими глазами видела, как Чжоу Янь повалила госпожу Дин, всё же считала её всего лишь юной девчонкой. Как она может противостоять взрослому мужчине, привыкшему избивать свою жену?

http://bllate.org/book/5599/548864