Готовый перевод Return to the Late Fifties / Возвращение в конец пятидесятых: Глава 15

Радовало одно: в родне наконец-то вспомнили о ней и заступились. Но страх сковывал сердце: ведь она уже вышла замуж за семью Чжоу и теперь считалась их женщиной. Пускай двоюродная сестра и отомстила свекрови, дав волю гневу, всё равно ей предстояло жить дальше под одной крышей с Чжоу. А зная упрямый и жестокий нрав свекрови и её мужа, Чжан Юньлань не могла представить, сколько побоев ей придётся терпеть после того, как двоюродная сестра уедет.

От этой мысли тело Чжан Юньлань снова задрожало, и она ещё настойчивее стала уговаривать Чжоу Янь прекратить избиение.

Чжоу Янь выплеснула свой гнев, но не собиралась убивать. Ведь в эту эпоху, как и в современности, государство не предоставляло женщинам никакой правовой защиты от домашнего насилия. В лучшем случае полиция приходила и пыталась «помирить», совершенно игнорируя страдания женщины. Даже если дело доходило до убийства, максимум — посидят лет пятнадцать-двадцать, а потом снова выйдут на свободу и будут мучить других.

В таких обстоятельствах убеждения Чжоу Янь были просты: бороться насилием с насилием! Ты дерзок? Любишь бить? Так я тебя изобью так, что ты не сможешь встать, запомнишь урок и больше никогда не посмеешь обижать людей!

Она холодно наблюдала, как Чжан Юньлань помогает госпоже Дин войти в дом и уложить её на кровать. Когда та начала извиняться, Чжоу Янь нетерпеливо потянула её за руку и повела в ближайшую государственную столовую, чтобы официально оформить воссоединение родни.

Чжоу Янь придумала целую историю: во время войны они потерялись, перебрали кучу дальних родственников, искали Чжан Юньлань очень долго… От этих слов у Чжан Юньлань навернулись слёзы, и она крепко сжала руку девочки:

— Сестрёнка, спасибо тебе, что приехала меня проведать.

Теперь у неё тоже есть родня, которая за неё заступится. Теперь у неё появится смелость поговорить со свекровью и мужем, и она больше не будет терпеть их побои.

Эти простые слова тронули Чжоу Янь до глубины души, и глаза её сами собой наполнились слезами. Она невольно вспомнила свою бабушку из современности — всю жизнь ту экономила каждую копейку, но для внучки всегда покупала самое лучшее. Знала, что любит есть Чжоу Янь, и каждый раз, когда та приезжала домой, готовила самые вкусные блюда и наливала лучшее вино. А сама при этом экономила даже на мясе…

Такая замечательная бабушка в молодости жила хуже собаки. Чжоу Янь чувствовала одновременно боль и вину. Она поклялась, что обязательно позаботится о бабушке как следует, а лучше всего — уговорит её развестись с дедушкой и вернуться в деревню Шаншуй, в дом семьи Чжоу.

Но Чжоу Янь понимала: в это время развестись женщине крайне трудно. Во-первых, здесь вообще нет органов ЗАГСа, которые занимались бы разводами. Во-вторых, если бабушка действительно разведётся, то откуда в современности появятся её отец и дяди?

Пока она колебалась, официант принёс заказанные блюда. Чжоу Янь отложила эти мысли и занялась тем, чтобы накормить бабушку.

Зная, что та последние годы почти ничего не ела, питаясь лишь водой, Чжоу Янь специально заказала несколько сытных блюд: тушёную свинину, восточный локоть, яичницу с луком-пореем, пельмени с мясной начинкой и большую чашку густой рисовой каши.

Стол ломился от еды. Правда, и в тушёной свинине, и во «втором» блюде было больше жира, чем мяса, а в начинке пельменей можно было пересчитать все кусочки. Но для Чжан Юньлань, три года не видевшей настоящей еды, это зрелище стало настоящим чудом.

— Сестра, не сиди в оцепенении, ешь, пока горячее, — сказала Чжоу Янь, взяв палочки и насыпав ей полную тарелку, преимущественно мясных блюд.

Перед Чжан Юньлань возникла горка еды, а рядом сидела девушка, с заботой наполнявшая её тарелку. В груди вдруг расцвело давно забытое чувство родственной теплоты, и слёзы снова потекли по щекам прямо на стол.

С тех пор как в шесть лет умерли её родители, родственники не хотели содержать «лишний рот», да ещё и девочку, которую потом выдадут замуж. Чжан Юньлань росла, подбирая объедки то у одного, то у другого, терпя насмешки и презрение. В десять лет она уже была измождённой и измученной.

К тому времени она немного подросла и расцвела. Тётка, заметив, что племянница красива, решила приютить её — чтобы в будущем выгодно выдать замуж и получить деньги. С этого момента вся тяжёлая домашняя работа легла на плечи девочки.

Хотя голодать она перестала, чувствовала себя как осёл, которого безжалостно гонят вперёд, не давая ни минуты передышки.

Потом однажды, когда она пошла с тёткой на базар, случайно столкнулась с молодым мужчиной в рабочей форме. Услышав, что тётка хочет выдать её за него замуж, Чжан Юньлань обрадовалась: наконец-то у неё будет свой дом и кто-то, кто будет её защищать! Но вместо этого она попала в ад.

Когда кулаки, твёрдые как камень, один за другим обрушивались на неё, последний огонёк надежды в её сердце постепенно погас.

Жизнь казалась хуже смерти. Она думала, что так и проживёт всю жизнь, но неожиданно небеса смилостивились и послали ей двоюродную сестру. Та не только заступилась за неё, но и накормила, и сказала: «Не бойся, я с тобой. Я тебя защитлю».

Пускай Чжан Юньлань и понимала, что четырнадцатилетняя девочка не может быть надёжной опорой, внутри всё равно разлилось тёплое чувство, и ей захотелось плакать от благодарности.

«Чжоу Янь, Чжоу Янь… моя сестрёнка, моя хорошая сестрёнка! Как же мне хочется поехать с тобой домой!»

Пока они ели, на металлургическом заводе, в девятом цеху, Чжоу Даоюй работал за станком, выплавляя сталь. Вдруг в помещение ворвался семнадцатилетний парень и закричал:

— Дядя Четвёртый! Беги домой скорее! Тётушку чуть до смерти не избили! Посмотри, что там творится!

— Что?! — вскрикнул Чжоу Даоюй, резко дёрнув рычаг. Только что отлитая стальная болванка с грохотом упала обратно в печь, разбрызгав раскалённый металл и обжигая учеников, стоявших у котла.

— А-а-а! — раздался хор воплей. Но Чжоу Даоюй даже не обернулся. Он бросился прочь из цеха, оставив за спиной ругань начальника:

— Чжоу Даоюй! Ты что делаешь?! Как ты управляешь станком?! Ты обжёг людей и даже не извинился?!

Чжоу Даоюй мчался домой, как на пожар. Увидев свою мать, бледную, лежащую на кровати с примочкой на лбу и лужицу крови на полу, он остолбенел.

Он знал характер своей матери лучше всех: она была грубой, не знающей компромиссов и предпочитающей драку словам. Именно под её влиянием он сам вырос таким же.

Как же так получилось, что эта женщина, никогда не терпевшая обид, лежит сейчас без сил, еле дыша?

Будто угадав его мысли, братья и сёстры, пришедшие раньше него, рассказали всё, что услышали от соседей.

Узнав, что его мать избила какая-то девчонка — да ещё и двоюродная сестра его жены, — лицо Чжоу Даоюя потемнело, будто готово было капать чернилами.

Он знал, в каких условиях росла Чжан Юньлань: родители мертвы, родня не держится за неё, а сама она красива. Именно поэтому он и выбрал её — чтобы было легко «воспитывать».

Его первая жена как раз не подчинялась «воспитанию» и привела целую толпу родственников, которые избили его до полусмерти. После этого он выгнал её и поклялся найти себе мягкую, покладистую жену, которую можно держать в ежовых рукавицах. Так появилась Чжан Юньлань.

За три года побои и ругань стали для него и его матери привычкой. И вдруг появляется кто-то, кто защищает его жену, да ещё и ребёнок! Чжоу Даоюй кипел от ярости.

Он хотел отомстить, но не знал, с кем имеет дело. Даже полиция не смогла бы ему помочь против этой наглой девчонки, осмелившейся ударить его мать.

Пока он размышлял, осмотрев мать, понял: хоть у неё и на лбу кровь, и синяки на животе от ударов ногой, жизни она не теряет. Он начал расспрашивать, что произошло.

Все четверо детей и их жёны уже собрались. Почувствовав поддержку, госпожа Дин принялась рыдать и рассказывать всё по порядку.

За всю свою жизнь она повидала многое, но никогда не встречала девчонку с такой чудовищной силой, которая бьёт так, будто хочет разорвать на куски. Госпожа Дин до сих пор не могла забыть тот взгляд: холодный, жестокий, будто смотрящий на труп. Она не сомневалась: если бы не Чжан Юньлань, та девчонка убила бы её насмерть!

Выслушав описание, Чжоу Даоюй всё ещё не верил, что четырнадцатилетняя девочка может быть такой сильной. Но, увидев на уличной стене отпечаток тела его матери — её явно отбросило ударом, — некоторые из родни задрожали и прошептали:

— Может, эта девчонка не человек вовсе? С такой силой нам всем вместе не справиться!

— Чего боитесь! Нас же больше десятка! Неужели испугались одной малолетки?! — возмутился Чжоу Даоюй, хлопнув каждого по голове. — Трусы! Если страшно — бегите за оружием! Не верю, что мы все вместе не одолеем одну девчонку!

Молодёжь мгновенно исчезла. Чжоу Даоюй прошипел ругательство, но старшие дети сделали вид, что ничего не слышали.

Дело в том, что отец умер рано, и госпожа Дин одна растила четверых детей. Старший был сыном, затем две дочери, а самым младшим — Чжоу Даоюй.

Как младшего, его особенно баловали. К тому же характер у него был такой же, как у матери, и они всегда держались заодно. Бояться Чжоу Даоюя значило бояться и госпожу Дин, а с её склочным нравом никто не хотел связываться.

Вскоре молодёжь вернулась с «оружием». Огнестрельного оружия, конечно, не было — всё давно сдали на переплавку. В руках у них были толстые скалки, метлы и деревянные палки.

Чжоу Даоюй с тоской посмотрел на эти «дубинки». Пока он решал, когда идти за мстительницей, дверь громко застучали.

Все перепугались, решив, что Чжоу Янь вернулась. Но за дверью раздался громкий голос:

— Чжоу Даоюй дома? Есть жалоба на сбор для драки! Открывайте, проверка!

Лишь услышав знакомый голос начальника заводской охраны Лао Ци, Чжоу Даоюй облегчённо выдохнул, но тут же сжал кулаки:

— Чёрт! Кто это донёс на меня? Узнаю — кожу сдеру!

Дом, где жил Чжоу Даоюй, принадлежал заводу, и все конфликты в нём регулировались охраной. Если бы дело дошло до полиции, это значило бы серьёзные проблемы.

Сегодня собрались все родственники, молодёжь принесла «оружие» — кто-то из соседей, имеющих с ними счёт, воспользовался моментом и пожаловался на сбор для драки.

Чжоу Даоюй позволял себе издеваться над женой не только из-за характера, но и потому, что был ведущим мастером по наладке оборудования в девятом цеху металлургического завода.

Ему было всего двадцать семь лет, но благодаря опыту плотника он отлично разбирался в станках. Ещё на этапе строительства завода его пригласили как специалиста по государственной программе. Сейчас он уже имел шестой разряд, получал пятьдесят два рубля пятьдесят копеек в месяц и сорок один фунт продовольственных талонов.

Такие условия были почти вдвое выше, чем у обычных рабочих, что давало Чжоу Даоюю особый статус на заводе. Несмотря на его подлый характер, даже полиция относилась к нему с уважением.

Поэтому в вопросах домашнего насилия он чувствовал себя абсолютно безнаказанным — ведь это «семейное дело», в которое никто не вмешивается.

Но в остальном он не смел выходить за рамки. Охрана, хоть и не была высоким органом власти, контролировала весь жилой фонд завода. При плохой репутации даже такого мастера, как он, могли уволить. На заводе было полно учеников, а по правилам советских предприятий опытные мастера обязаны были делиться знаниями. Поэтому увольнение техника — не редкость.

http://bllate.org/book/5599/548863