Готовый перевод Go Back to the Past and Kill You / Вернуться в прошлое и убить тебя: Глава 3

— Мы с тобой встретились восемь раз всего за два дня, — сказал золотоволосый юноша, преграждая путь Жасмин и, стараясь выглядеть непринуждённо, усмехнулся. — Разве это не знак судьбы? Его черты были резкими, золотистые волосы сияли, а взгляд — глубоким и притягательным. В нём действительно чувствовался потенциал сердцееда.

— Пропустите, — чуть заметно нахмурилась Жасмин. Их первая встреча не оставила приятных впечатлений, и с самого начала она невзлюбила его.

— Ты так торопишься… Неужели к тому мерзавцу Эрику? — лицо золотоволосого потемнело от досады. — Что в нём хорошего? Кстати, я раньше не видел тебя в школе. Ты, наверное, новенькая? Тогда ты точно не знаешь его историю. Однажды его привязали к флагштоку на целые сутки — голого! Он ел насекомых, ползал под чужими ногами, лаял, как собака… Ты уверена, что хочешь такого труса?

На лице Жасмин мелькнуло изумление, быстро сменившееся гневом. Если он говорит правду, значит, все эти подлости устроили именно такие, как он, и заставили Эрика делать это. Как он вообще может так говорить? Разве он не знает, что такое стыд и раскаяние?

— Даже если бы я выбрала его, тебя бы точно не выбрала, — голос Жасмин слегка дрогнул, выдавая её ярость. В мире слишком много несправедливости, и Жасмин знала: в одиночку мало что можно изменить. Но если уж она узнала об этом, то обязательно вмешается. Хотя сестра Чжао Сяньмэй и говорила, что такой характер часто заводит её в неприятности, Жасмин не могла поступить иначе.

— Ты!..

В шестнадцать–семнадцать лет парни особенно ранимы в своей гордости. Услышав такое оскорбление, золотоволосый покраснел до корней волос и готов был запрыгать от злости.

В этот момент раздался недовольный голос:

— Брант Эшерн! Опять чем занимаешься!

Услышав этот голос, Брант замер, его лицо исказилось от удивления и растерянности.

Жасмин тоже широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на золотоволосого юношу, внимательно разглядывая его черты.

Брант Эшерн!

Теперь всё встало на свои места.

Неудивительно, что он казался ей знакомым, но она никак не могла вспомнить, где его видела. Теперь Жасмин поняла: этот парень — будущий основатель «Орлиного Глаза»! Как сильно за восемнадцать лет может измениться человек! Не только Венди стала совсем другой — даже сам лидер Эшерн изменился до неузнаваемости. Сейчас он был обычным сопляком, и, кроме внешности, в нём не было ничего общего с тем спокойным и сдержанным мужчиной восемнадцатью годами позже. Неудивительно, что она не узнала его сразу.

Первоначальное волнение постепенно улеглось, но на смену ему пришло тревожное беспокойство.

Разве возможно, что лидер Эшерн тоже учился в этой школе… просто случайность?

— Ты… ты… — дрожащим голосом начал кто-то рядом.

Жасмин машинально повернулась и нахмурилась.

Это был тот самый учитель, которого она недавно захватила в архивном отделе. И теперь он явно её узнал.

Мгновенно приняв решение, Жасмин шагнула вперёд, схватила учителя за руку, ловко применила приём и резко ударила его по шее. От точного удара тот оглушённо пошатнулся и рухнул в объятия окружающих его друзей Бранта.

— Что ты сделала с учителем Смитом! — в панике закричал Брант.

Если бы Жасмин не знала будущего, она никогда бы не поверила, что этот растерянный юноша однажды станет харизматичным лидером, вокруг которого соберутся десятки преданных последователей. Кроме сестры Чжао Сяньмэй, Брант Эшерн был для неё самым уважаемым человеком. Независимо от того, в какой бы кризис ни попадал «Орлиный Глаз», этот мужчина всегда сохранял хладнокровие и никогда не терял самообладания.

Жасмин вдруг вспомнила фразу: «Прошлое героя не выдерживает пристального взгляда». Она видела лишь харизматичного лидера Эшерна, но никогда не задумывалась, через что ему пришлось пройти, прежде чем стать героем для многих.

Не обращая больше внимания на Бранта, Жасмин быстро покинула место происшествия.

Учитель Смит узнал её и, скорее всего, скоро придёт в себя и поднимет тревогу. Ей нужно как можно скорее подтвердить истинную личность Асара. После того как она увидела, насколько сильно изменились Венди Нойман и Брант Эшерн за восемнадцать лет, её уверенность в том, что Эрик и Асар — разные люди, поколебалась.

Она решила проверить в последний раз.

Обойдя почти всю школу, Жасмин наконец нашла Эрика перед библиотекой.

Он выходил, держа в руках несколько книг, и на виднеющейся обложке сверху красовалась «Энциклопедия бабочек». К радости Жасмин, рядом с ним чудом не было Венди.

Увидев, что Жасмин бежит к нему, Эрик на миг оживился, но тут же удивлённо замер с книгами в руках, растерянно ожидая её приближения.

Подбежав, Жасмин прикрыла ладонью верхнюю часть его лица. Асар всегда скрывал именно верхнюю половину лица, поэтому, если она найдёт хотя бы намёк на сходство…

Эрик вздрогнул от неожиданного жеста и инстинктивно попытался отступить, но, услышав строгое «Не двигайся!», застыл на месте.

Его губы были тонкими, бледными — видимо, от недостатка физической активности. Подбородок оказался очень красивым, с чёткими линиями и идеальными изгибами, а кожа — настолько белой, что поры были почти незаметны.

В этот момент перед мысленным взором Жасмин возникло другое лицо — то, что всегда скрывалось за маской. Губы Асара тоже были тонкими, подбородок — таким же изящным. Сходство с Эриком было поразительным.

Сердце Жасмин тяжело сжалось. Она убрала руку, и её ладонь случайно коснулась губ Эрика. Тот мгновенно покраснел и замер.

Холодок всё ещё ощущался на ладони. Жасмин сжала кулак, пытаясь согреть ладонь, и серьёзно посмотрела на Эрика:

— Эрик, ты когда-нибудь мечтал уничтожить этот мир?

Эрик вздрогнул, и на лице на миг промелькнула тень, но тут же исчезла.

Он был удивлён. Почему эта красивая девушка, которая то и дело случайно встречалась с ним, задаёт такой странный вопрос? Уничтожить мир… Когда его отчим и мерзкие одноклассники доводили его до отчаяния, он часто мечтал обладать сверхсилой, чтобы больше никто не смел его обижать. Иногда, когда становилось совсем невыносимо, он думал: «Пусть лучше мир рухнет».

Но как он мог рассказать об этом девушке? Пусть даже всё это и было лишь фантазией, она явно проявляла к нему доброту. Он не хотел, чтобы она увидела его тёмную сторону. Он хотел показать ей лучшую версию себя.

— Нет, — тихо ответил Эрик, опустив глаза.

Жасмин почувствовала облегчение. Но через мгновение вспомнила кое-что и снова стала серьёзной:

— Тогда, Эрик, повтори за мной одну фразу.

— Что? — растерянно спросил Эрик.

Жасмин глубоко вдохнула и старалась произнести максимально нейтральным, лишённым эмоций голосом:

— Если бы я была моложе на восемнадцать лет, возможно, я бы в тебя влюбилась.

Сердце Эрика бешено заколотилось, и тело словно окаменело. Но почти сразу он понял: это просто чья-то цитата, не более.

Горечь разочарования пронзила его, но, не привыкший отказывать другим, он не стал расспрашивать и просто повторил:

— Если бы я была моложе на восемнадцать лет, возможно, я бы в тебя влюбилась.

Лицо Жасмин изменилось. Она невольно отступила на два шага.

Если раньше она лишь подозревала, то теперь была уверена.

Это была та самая фраза, которую Асар произнёс ей, когда она впервые встретилась с ним лицом к лицу. Она никогда не забудет его необычную интонацию. Когда она произносила эту фразу Эрику, она сознательно избегала той интонации, но, повторяя её, Эрик сам невольно воспроизвёл тот самый голос — почти идентичный голосу Асара.

Что ещё ей оставалось отрицать? Каким бы невинным ни казался сейчас Эрик, через восемнадцать лет именно он создаст организацию, которая полностью уничтожит её дом — и приют, где она выросла, и «Орлиный Глаз», ставший для неё второй семьёй.

Если убить его сейчас, этого ужасного будущего можно избежать.

Колебания в душе Жасмин исчезли, как только перед глазами всплыли мучительные образы гибели её товарищей.

Она приняла это задание и должна была отбросить личные чувства. Как бы ей ни было больно, она должна убить его.

Убить Асара Лютерса — в этом она была твёрдо уверена с самого начала своего путешествия в прошлое.

Сердце постепенно окаменело. Жасмин достала спрятанный хирургический скальпель, взгляд потемнел, и она молниеносно провела лезвием по шее Эрика!

Блеснула белая вспышка, и на землю упала тонкая струйка крови.

Жасмин почувствовала дрожь в руках. По ощущениям она поняла: в последний момент Эрик инстинктивно отпрянул, и из-за её собственного колебания удар оказался не смертельным — лишь лёгкая царапина.

Сжав скальпель, она пыталась взять под контроль дрожащие пальцы и заставить себя нанести второй удар.

Но взгляд Эрика, полный боли и недоумения, жёг её, словно пламя, и не давал пошевелиться.

— Жасмин… почему?

Она не ответила. Вместо этого она снова вспомнила мёртвых товарищей, чьи тела исчезли без следа. Это придало ей сил. Подняв скальпель, она снова ринулась вперёд.

На этот раз Эрик лишь смотрел на неё, не шевелясь.

Когда лезвие оказалось в сантиметре от его горла, мощная сила остановила Жасмин. Она не могла продвинуть клинок ни на миллиметр.

Всё… всё кончено…

Отчаяние, словно сорняк, заполнило её душу. Она потерпела неудачу.

Эта сила принадлежала только Асару Лютерсу. Именно из-за неё все попытки «Орлиного Глаза» убить его провалились. Перед этой сверхъестественной мощью все были лишь муравьями. Она — обычная смертная — никогда не сможет приблизиться к Асару. Возможно, сейчас он сам убьёт её.

— Почему, Жасмин… почему? — глаза Эрика были полны растерянности. Он медленно поднял голову, и в его взгляде постепенно исчезло замешательство, сменившись чёрной воронкой безумия. — Я знал… вы все одинаковы… Такая высокомерная девушка, как ты, никогда не стала бы моим другом… Ты приближалась ко мне только ради того, чтобы убить, верно?

Уголки его рта дёргались, будто он пытался и плакать, и смеяться одновременно. Внезапно он выпрямился и снял очки, бросив их за спину.

С этого момента Жасмин почувствовала, как её тело поднялось в воздух и зависло высоко над землёй, глядя сверху вниз на Эрика.

На лице Эрика появилась ледяная усмешка. Без очков его глаза стали похожи на чёрные дыры, а всё лицо — на маску холода.

— Ты спрашивала, мечтал ли я уничтожить мир? Ха! Конечно, мечтал! Этот мир… этот грязный, отвратительный мир не заслуживает существования!

В его глазах бушевал бурей бешенства и безумия. Он смотрел на Жасмин, но, казалось, видел сквозь неё что-то другое. Взмахнув рукой, он заставил её тело рухнуть на землю.

— Скажи мне, зачем ты хотела меня убить?

Едва получив свободу, Жасмин не встала, а в незаметном для Эрика движении левой рукой быстро настроила хронометр на запястье.

Нажав кнопку запуска, она в последний раз обернулась на Эрика — его глаза были полны безумия, но лицо оставалось пугающе спокойным.

— Потому что… в будущем ты уничтожишь этот мир.

В следующее мгновение пространство вокруг Жасмин закрутилось и исказилось.

Когда Ли Айгочжэн объяснял Жасмин, как пользоваться хронометром на запястье, она внимательно запоминала каждое слово.

http://bllate.org/book/5598/548791