Готовый перевод Go Back to the Past and Kill You / Вернуться в прошлое и убить тебя: Глава 2

Когда Жасмин впервые увидела Ли Айгочжэна, её мнение о нём сложилось самое нелестное — кому понравится старый пошляк, который при первой же встрече сдавил её в объятиях так, будто собирался сломать все рёбра? Ей тогда только исполнилось четырнадцать, и она была ещё более прямолинейной, чем сейчас: всё, что вызывало отвращение, она никогда не держала в себе. Ли Айгочжэн, конечно, это замечал, но ему было наплевать. Он то и дело хватал её за руки, обнимал и приговаривал, что считает её своей внучкой.

Неприязнь Жасмин к нему сохранялась до тех пор, пока она не увидела его одержимый восторг при виде оружия, требующего доработки, и пока сама не испытала в деле его усовершенствованные образцы.

Ли Айгочжэн был настоящим учёным, посвятившим жизнь науке. Говорили, раньше он преподавал физику в университете — «раньше», потому что после того, как Асар начал рушить мирный порядок, никто уже не мог жить, как прежде. Однако это ничуть не отменяло того, что он оставался старым пошляком. Жасмин перестала его ненавидеть и даже начала уважать, но ради собственной чести старалась держаться от него подальше.

В день гибели «Орлиного Глаза» её, вопреки её воле, члены организации — те самые люди, что всегда относились к ней как к ребёнку и берегли её — насильно отправили в тыл. Но Жасмин уже понимала: HAM наступал с такой яростью, что ни одно укрытие не спасёт.

Когда Ли Айгочжэн, опередив боевиков HAM, успел в последнюю секунду передать ей важные сведения и защёлкнул на её запястье хронометр, Жасмину захотелось плакать.

— Старик Ли, это же твоё изобретение! Ты и сам можешь это сделать! — голос её дрожал от слёз. Она прекрасно знала: тот, кто останется, обречён. Жестокие люди из HAM не пощадят никого, кто хоть как-то им противостоял.

Ли Айгочжэн лишь хихикнул:

— Девочка, я ведь старая кость. Неужели ты хочешь, чтобы я так мучился? Да и ты, кажется, забыла: тот самый Асар как-то сказал, что если бы он был моложе на восемнадцать лет, он, возможно, влюбился бы в тебя. Вот почему я спокоен, поручая это тебе. А если что — всегда можно прибегнуть к женским чарам. Цок-цок… — Его голос вдруг стал тише, и он пробормотал: — Такая хорошая капуста вот-вот достанется свинье… Мне это не даёт покоя…

В такой момент Жасмин было не до обид на его пошлые шуточки.

Глава «Орлиного Глаза» уже погиб. Без него организация перестала существовать. Для Жасмин этот лагерь давно стал вторым домом, и теперь в её сердце царила лишь растерянность. Она всегда понимала, что борьба с могущественным HAM ведёт в тупик, но не думала, что всё рухнет так быстро.

Ей хотелось остаться со всеми, кто заботился о ней и защищал её. Она не желала бежать одна. Но Ли Айгочжэн сказал ей: если она вернётся в прошлое и убьёт Асара, будущее изменится. Те, кого она любит, не станут создавать опасную организацию сопротивления. Все смогут жить спокойной и счастливой жизнью.

Такое будущее было мечтой Жасмин, выросшей среди войн. Она знала мир времён до хаоса лишь по книгам и рассказам сестры Чжао Сяньмэй.

Мир без нескончаемых войн, без голодных трупов на улицах, без повсеместного стона страданий… Хотя она и выросла в приюте, и её детство было относительно защищённым, она всегда понимала, насколько опасен внешний мир.

Сестра Чжао Сяньмэй одной силой воли сумела уберечь их, сирот. Детство Жасмин было тревожным и суматошным, но не ужасным. Пока огонь войны не разгорелся с новой силой. HAM перестал щадить даже приюты. В день её тринадцатилетия приют был уничтожен, и только сестра Чжао Сяньмэй спасла её.

«Я убью Асара. Я сделаю так, чтобы этот мир стал вечно мирным и прекрасным».

Так пообещала Жасмин под взглядом Ли Айгочжэна, полным надежды.

«Я убью Асара».

Жасмин повторила это про себя, наблюдая из тени за Венди.

Внимательно рассмотрев лицо Венди Нойманн, Жасмин вынуждена была признать: эта соблазнительная женщина из будущего действительно могла быть тем самым скромным девочкой перед ней.

Именно поэтому она начала следить за Венди круглосуточно, надеясь через её окружение выйти на Асара Лютерса. Как бы то ни было, она не могла связать застенчивого юношу Эрика Элла с будущим кровожадным тираном. Ей нужны были более веские доказательства.

Но к её глубокому разочарованию, юная Венди Нойманн оказалась крайне замкнутой. Кроме Эрика, она ни с кем не общалась.

Из разговоров одноклассников Жасмин узнала, что Венди и Эрик — знаменитая пара чудаков в средней школе Доус. Никто не хотел иметь с ними ничего общего, не говоря уже о дружбе. О них знали лишь по нелепым случаям — например, полтора месяца назад на балу «Ночь соблазна» их признали худшей парой вечера.

По сведениям Жасмин, до 2012 года мир, разделённый на пять великих держав, жил в относительном мире. По сравнению с полувековой давней смутой, это была эпоха беспрецедентного спокойствия и процветания.

Но появление HAM всё изменило. С 2012 года пять держав словно сошли с ума, начав яростно воевать друг с другом и ввергнув мир в пучину войны. Лишь в 2023 году, когда появился Асар и возглавил HAM, все поняли: именно он тайно подогревал конфликты, чтобы ослабить противников и собрать весь мир в своих руках.

Годы сражений сильно ослабили все стороны, и теперь было поздно что-то менять. Некоторые слабые державы даже покорились Асару. Но, судя по всему, его целью не было править миром — скорее, он питал к нему глубокую злобу и хотел его уничтожить!

Неужели этот застенчивый мальчик станет таким человеком?

Жасмин не была уверена. Она не хотела ошибиться.

Однако подтвердить это было крайне трудно. Асар всегда скрывал лицо за серебристо-белой маской. Возможно, только самые близкие знали его истинный облик.

Городок Доус находился на территории клана Форд, одной из пяти великих держав, но из-за близости к владениям семьи Ли обе стороны не могли полностью контролировать его. Со временем Доус превратился в своего рода вольный город.

Средняя школа Доус — единственная в городе, с богатой историей — не была закрытым учреждением и даже была открытее некоторых университетов.

Это давало Жасмин огромные преимущества.

Она постоянно наблюдала за Венди и Эриком из укрытия, сравнивая их жесты и выражения лиц с теми, что запомнились ей из будущего. Но она почти не знала ни Асара, ни Венди — лишь однажды, пробравшись в их временное убежище, услышала несколько фраз. Тогда её обнаружили, и она едва не погибла. Все в «Орлином Глазе» говорили, что её выживание — чудо, и даже прозвали её «Девушкой-Чудом».

После целого дня бесплодных наблюдений на следующий день Жасмин решила подойти к ним ближе. Она верила: если это один и тот же человек, то, как бы он ни изменился, в нём останутся черты, которые можно распознать. Возможно, личное общение поможет найти решающее доказательство.

Она позаимствовала у одного из учеников книгу, шлёпнула себя по щекам, чтобы прогнать мрачное выражение, вызванное мыслями об Асаре, и, прижав книгу к груди, побежала навстречу Эрику и Венди, которые шли впереди, не замечая её.

Дорога была широкой, но Жасмин умышленно столкнулась с ними, громко вскрикнула и упала, а книга вылетела из её рук далеко вперёд.

Эрик испугался неожиданности и на несколько секунд замер, прежде чем осторожно обернулся и увидел Жасмин, сидящую на земле и, казалось, испытывающую сильную боль.

— Ты… ты в порядке? — неуверенно спросил он, инстинктивно потянувшись помочь, но, увидев её лицо, замер в изумлении. — Это же ты!

— Со мной всё хорошо. Но не мог бы ты помочь мне встать? Кажется, я не могу сама, — смущённо улыбнулась Жасмин.

Эрик только сейчас осознал, что она всё ещё сидит на земле, и поспешил протянуть руку, но Венди опередила его и резко потянула Жасмин вверх.

Она явно считала её соперницей.

Жасмин сделала вид, что не заметила странного отношения Венди, и улыбнулась ей:

— Спасибо. Простите, я шла слишком быстро и не ушибла ли вас?

Последний вопрос она адресовала Эрику.

— Нет, всё в порядке, — ответил он.

Жасмин уже собиралась продолжить разговор, чтобы сблизиться с ними, но Венди резко дернула Эрика за рукав и, глядя на Жасмин с вызовом, сказала:

— Эрик, разве мы сегодня не собирались в ботанический сад? Там выставка насекомых, и если не поторопимся, опоздаем.

Эрик отвёл взгляд от Жасмин и тихо кивнул, едва слышно прошептав:

— До свидания.

Он сделал шаг, и Венди тут же торжествующе приподняла бровь, бросив Жасмин победный взгляд.

Но Эрик не ушёл сразу. Он подошёл к месту, где упала книга, поднял её, аккуратно стряхнул травинки и вернул Жасмин.

— Спасибо, — сказала она, глядя прямо в глаза застенчивому юноше, который не решался встретиться с ней взглядом. За стёклами очков его глаза были чистыми и прозрачными, как небо в этот ясный день.

Эрик опустил глаза, сжимая дрожащие пальцы, чтобы скрыть своё волнение.

— Меня зовут Жасмин, а тебя? — поспешила спросить она, не желая упускать шанс познакомиться поближе.

— Э… Эрик… Меня зовут Эрик, — запнулся он. В средней школе Доус он всегда был изгоем, и за все эти годы лишь Венди сама подошла к нему. Но, видя в ней отражение собственного пятилетнего одиночества, он на самом деле не хотел, чтобы она всё время держалась за ним. Однако кроме Венди в школе никто не разговаривал с ним по-хорошему, не говоря уже о такой красивой девушке, за которой, очевидно, гонялись все мальчишки.

Он чувствовал себя польщённым и совершенно растерянным.

— Эрик, нам пора! — Венди, почувствовав странное напряжение между ними, тут же схватила его за руку и потащила прочь.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и бросила Жасмин предостерегающий взгляд.

«Эрик — мой. Эта непонятно откуда взявшаяся женщина пусть держится подальше. Только я, Венди Нойманн, вижу истинную красоту под его обыденной внешностью. И никому не позволю отнять его!»

Жасмин сделала вид, что не заметила угрозы. По сравнению с тем, чтобы быть чьей-то соперницей, её мучила куда более серьёзная проблема. Сегодняшняя короткая встреча лишь усилила её сомнения: Эрик совсем не похож на Асара. Но если не он — тогда кто?

Она помнила данные, которые дал ей Ли Айгочжэн: по их расчётам, Асар пробудил свои способности 18 мая 2012 года. Сейчас же был начало мая. Если она не убьёт его до пробуждения, никто больше не сможет причинить вреда обладателю таких мощных сил. Времени оставалось всё меньше.

Жасмин чувствовала колоссальное давление.

Будущее всего мира зависело от неё.

Автор говорит: «Я — существо, которому без комментариев не жить… Если будете откладывать чтение „на потом“, рискуете застать меня уже в яме. Пожалуйста, пишите мне свои впечатления — я снова пишу оригинальное произведение и ужасно волнуюсь!»

☆ Глава 3. Убить тебя однажды

С приближением роковой даты Жасмин становилась всё тревожнее.

Она начала часто устраивать «случайные» встречи с Эриком, стараясь делать это в отсутствие Венди. Из разговоров одноклассников она узнала, что все считают Эрика и Венди парой, но при личном общении создавалось иное впечатление. По крайней мере, Венди явно испытывала к Эрику чувства.

Как только Венди поняла намерения Жасмин, она стала вести себя как наседка, не давая ей ни малейшего шанса поговорить с Эриком наедине. Она даже стала сопровождать его домой, не оставляя Жасмин возможности подойти.

Кроме того, тот самый блондин, который раньше издевался над Эриком, вдруг начал преследовать Жасмин и всякий раз, когда она направлялась к Эрику, перехватывал её по дороге.

http://bllate.org/book/5598/548790