Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 37

Четвёртый господин был одновременно и рассержен, и развеселён этим глуповатым младшим братом. В прошлой жизни ради Восьмого господина Четырнадцатый лез в драку, даже не потрудившись выяснить обстоятельства дела. А теперь, судя по всему, его простодушный нрав ничуть не изменился.

Четвёртый господин вывел Четырнадцатого прямо из дворца и направился в резиденцию князя Юй. Князь Юй Фуцюань совершенно не придал значения такому пустяку, как драка между сыном и племянниками: угостил гостей чашкой чая и отпустил искать сына.

Из-за близких отношений между Канси и Фуцюанем Баотай с детства рос вместе с принцами, и их частые стычки были делом привычным. Поэтому, когда Четвёртый и Четырнадцатый нашли его, он уже давно остыл и спокойно сидел на земле рядом с Тринадцатым господином, жаря мясо на углях.

Увидев подходящего Четвёртого господина, Баотай встал, чтобы поклониться, и заодно вытащил из-за его спины упрямого Четырнадцатого:

— Ну хватит уже! Я даже позволил тебе штаны снять — и не злюсь. А ты всё ещё надулся?

Четырнадцатый буркнул что-то вроде извинения, после чего, смущённо опустив глаза, подсел к Тринадцатому, чтобы помочь ему жарить мясо. Четвёртый же отвёл Баотая в сторону и спросил, что же всё-таки произошло.

Баотай досадливо махнул рукой:

— Да, признаться, я сам погорячился. В том саду, куда я часто захожу, недавно появились две южные наложницы-красавицы — обе с маленькими ножками, ханьские девушки, отлично играют на цитре, пишут стихи, рисуют и играют в шахматы. Очень популярны среди знати. Сегодня я пришёл в сад — а их нет. Узнал, что вчера Седьмой господин их увёл. Ну я и пошёл спросить, в чём дело. А тут налетел этот Четырнадцатый, даже не разобравшись, сразу полез в драку.

— Эти две ханьские девушки найдены? — нахмурился Четвёртый.

Баотай покачал головой:

— Нет. Хотя я уже послал людей разузнать: кто-то видел, как они вчера вышли из резиденции Седьмого господина. Но по дороге домой их, видимо, кто-то ещё прихватил — с тех пор ни слуху ни духу.

Четвёртый задумался:

— Пошли людей, разыщи их обязательно.

Баотай удивлённо посмотрел на него:

— Четвёртый брат, да это же всего лишь две наложницы! Стоит ли так волноваться?

Четвёртый похлопал его по плечу:

— Делай, как я сказал. Если я не ошибаюсь, дело это не так просто.

* * *

Тем временем в резиденции Четвёртого господина появились две новые госпожи. Супруга, разумеется, решила устроить встречу, чтобы все познакомились. Так как Четвёртый «лечился от ран» и в доме давно не было веселья, она воспользовалась случаем и устроила пир.

Боковую жену Ли уже два дня назад отправили в загородную усадьбу. Старшая дочь скучала по ней и была подавлена. Госпожа Гэн, переживая за неё, не хотела, чтобы та сидела взаперти и мрачно размышляла, и привела её с собой.

Лань Цинъи пришла немного позже и сразу получила презрительный взгляд от госпожи Нюхурлу. Та не обратила внимания и, подойдя к госпоже Гэн, с любопытством спросила:

— Новые госпожи ещё не пришли?

Госпожа Гэн мягко улыбнулась:

— Они в покоях супруги. Скоро увидишь.

Действительно, вскоре супруга вышла вместе с госпожой У и госпожой Инь. Лань Цинъи сразу поразился росту госпожи У: рядом с миниатюрной госпожой Инь та выглядела высокой и статной, с мужественной, почти воинственной статью — явно ещё одна мастерица конной стрельбы.

А госпожа Инь была с детским личиком, маленькая, но с пышной грудью. Лань Цинъи невольно сравнила её грудь со своей и в душе возопила: «Небо несправедливо! Обе мы маленькие, но почему такая разница?»

Две новые госпожи подошли и поклонились. Так как все были одного ранга, дарить подарки не требовалось. После взаимных приветствий все сели за стол.

Супруга, восседая во главе, мягко сказала:

— Все свободные дворы в доме давно не ремонтировались и не годятся для жилья. Но я велела недавно пристроить стену к павильону Фушиге, где раньше жила Лань-гэгэ. Там достаточно места — госпожа У и госпожа Инь пока поживут там вместе. Как только восточные дворики отремонтируют, переселитесь туда.

Павильон Фушиге изначально предназначался для служанок-наложниц, так что для двух госпож это было явным унижением. Но они прибыли внезапно, и других дворов подготовить не успели — пришлось смириться.

Госпожа У, похоже, не придала значения тому, что придётся делить жильё. А вот лицо госпожи Инь стало мрачным: в первый же день в доме, когда следовало бы стремиться к милости господина, делить покои с другой — крайне неудобно. Однако ещё до приезда она слышала, как боковую жену Ли отправили в усадьбу, и знала, что супруга — женщина суровая. Поэтому промолчала и вместе с госпожой У поблагодарила супругу.

Когда Четвёртый вернулся из резиденции князя Юй, как раз начался пир. Это облегчило госпожу Инь, которой днём досталось от холодного взгляда Четвёртого. Теперь она улыбалась сладко, а её круглые глазки неотрывно следили за ним.

«Госпожа Инь всё такая же мелочная, — подумал про себя Четвёртый. — Неужели нельзя вести себя сдержаннее в подобной обстановке?»

Он не хотел обращать на неё внимания и стал искать глазами Лань Цинъи. Та сидела между госпожой Гэн и госпожой У и, похоже, отлично ладила с обеими, явно наслаждаясь обществом.

Четвёртый встал:

— Сегодня я устал. Пойду отдохну. Пусть супруга с вами повеселится.

Он положил палочки, и все тут же начали вставать, но он остановил их:

— Сегодня редкий случай веселья. Оставайтесь, не церемоньтесь. Лань-гэгэ, иди со мной.

Лань Цинъи, не ожидавшая, что её назовут, растерянно посмотрела на него. Четвёртый, видя, что она не двигается, подошёл, схватил её за воротник и, подняв, потащил за собой. Она споткнулась, но он подхватил её и беззвучно прошептал губами: «Дура.»

Супруга, увидев это, крикнула вслед:

— Господин, поосторожнее! Лань-гэгэ, иди за ним, смотри не упади!

Лань Цинъи благодарно оглянулась на супругу, но тут же Четвёртый увёл её прочь. За их спинами госпожа У спокойно болтала с госпожой Гэн, а госпожа Инь чуть не разорвала свой платок.

Сегодня был её первый день в доме — должен был стать счастливым днём! Почему же Четвёртый увёл именно эту Лань-гэгэ? Она давно слышала, что в доме Четвёртого есть некая Лань-гэгэ, которая сначала была служанкой, а потом стала госпожой. Теперь она убедилась: та действительно умеет добиваться своего! Но госпожа Инь не боялась: по красоте она не уступает этой Лань-гэгэ. Четвёртый обязательно придёт к ней, и тогда она станет любимее той!

Выйдя из главного крыла, Четвёртый не пошёл в передний двор, а сразу направился с Лань Цинъи в двор Цинси. Едва они переступили порог, оттуда раздался крик попугая:

— Господин, скорее! Господин, скорее!

Лань Цинъи сердито посмотрела на Четвёртого:

— Когда же ты заберёшь этого неблагодарного птица обратно в передний двор? Я столько времени его кормлю, а он всё равно знает только одно: «Господин»!

Четвёртый, раздеваясь, ответил:

— Птица похожа на хозяина. Хозяин — неблагодарный, откуда птице быть лучше?

— Именно так! — фыркнула Лань Цинъи. — Живёт с тобой — и сама испортилась.

Четвёртый щекотнул её в бок. Она отпрянула, но забыла, что держит его пояс, и в спешке вырвала его. С пояса посыпались кошельки, нефритовые подвески и прочие мелочи.

Лань Цинъи отбила его руку и, присев, стала собирать вещи. Подняв кошелёк, она осмотрела его и спросила:

— Разве это не кошелёк, вышитый старшей дочерью? Прошло столько времени — и ты всё ещё его носишь?

Четвёртый взял кошелёк и с лёгкой обидой сказал:

— Ты всё это время не вышила мне ни одного. Откуда мне взять новый?

Лань Цинъи аж задохнулась от возмущения: неужели в доме нет вышивальщиц, чтобы у Четвёртого не было кошелька? Но, увидев его ожидательный взгляд, смягчилась:

— Может, нарисуешь эскиз? Я вышью.

Четвёртый нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы я сам рисовал эскиз для подарка тебе? Я столько тебя учил рисовать — разве ты не можешь придумать узор сама?

Лань Цинъи мысленно возразила: «...Я, конечно, могу нарисовать. Но осмелишься ли ты носить то, что я вышью?»

А вслух Четвёртый ответил:

— Вышей — и я осмелюсь!

На самом деле, за последние месяцы Лань Цинъи уже неплохо освоила технику белой живописи и вполне могла нарисовать простой узор для кошелька. Проблема была в том, что она ещё не умела раскрашивать рисунки, а без цвета система не могла автоматически вышивать.

Но раз уж она дала обещание, отступать было нельзя. Поэтому на следующий день, когда Четвёртый ушёл, она отправилась в кабинет и начала рисовать эскиз.

Любимый цветок Четвёртого — магнолия. На его рукавах до сих пор красовались магнолии, вышитые императрицей Дэ. Лань Цинъи не осмеливалась трогать этот символ и решила вышить летний ароматный мешочек с лотосами. На бумаге она нарисовала распустившийся лотос и рядом — ещё одну, нераскрывшуюся бутон, прижавшуюся к большому цветку. Композиция получилась неплохой.

Но когда дошло до раскрашивания, Лань Цинъи засомневалась. Четвёртый ещё не учил её правильно наносить цвета, и хотя она знала, что лепестки лотоса должны переходить от светлого к тёмному, на практике это оказалось непросто.

После нескольких испорченных листов она вдруг поняла: зачем мучиться с переходами? Кто сказал, что лотос обязан быть градиентным? Пусть будет одним цветом!

Радостно раскрасив эскиз, она взяла пяльцы, натянула ткань — к этому моменту она уже умела готовить всё самостоятельно, без помощи Люйин — и открыла систему. Собираясь отсканировать рисунок, она вдруг увидела новое уведомление:

[Обнаружен эскиз, нарисованный хозяйкой. Доступна функция загрузки схемы стежков для помощи в вышивании.]

Оказывается, за вышивание собственного эскиза система даёт бонус! Лань Цинъи сразу нажала «загрузить», и на её пустой ткани появился готовый узор. Первый стежок был подсвечен, а нужная нить на пяльцах слабо светилась, указывая, какой цвет использовать.

«Так это и есть система для обучения вышивке!» — подумала она с лёгким раздражением, но всё же взяла нить. На ткани появилось уведомление: «четыре нити».

В су вышивке одна нить состоит из шестнадцати волокон, значит, «четыре нити» — это четверть от целой нити.

Лань Цинъи уже давно изучала су вышивку и упражнялась в разделении нитей в свободное время.

Она заметила, что система защищает нить во время разделения, благодаря чему процесс идёт гораздо легче. Главное — правильно найти начало волокна, а дальше система не даст нити порваться. Теперь она была уверена: сможет разделить даже на шестнадцать частей!

Разделив нить и продев её в иголку, Лань Цинъи сделала первый стежок. Система мягко корректировала её движения, если игла немного съезжала с места. Но даже с такой помощью первый опыт вышивания оказался крайне медленным: за весь день она успела вышить лишь один лепесток.

Потирая уставшие глаза, она с любовью смотрела на свой первый вышитый лепесток лотоса. Усталость сменилась гордостью. Пусть и медленно, но ведь получилось! Впрочем, Четвёртый, наверное, не торопится?

Четвёртый господин действительно не торопился — у него и без того хватало дел, ведь он невольно ввязался в серьёзную историю.

Баотай, выполняя поручение Четвёртого, сначала не придал значения исчезновению двух девушек. Но через два дня к нему явился представитель столичного управления.

Оказалось, в южном канале обнаружили два женских трупа. Управление установило, что это пропавшие наложницы, и так как Баотай активно их разыскивал, его вызвали для допроса. Фуцюань, ничего не зная, решил, что сын опять устроил скандал, на этот раз со смертельным исходом, и приказал принести бамбуковые палки. Баотай вынужден был подробно объяснить отцу всю историю.

Узнав, что дело касается нескольких принцев, Фуцюань немедленно вошёл во дворец и доложил Канси. Тот не захотел вникать в такие мелочи и передал расследование самому Четвёртому господину.

http://bllate.org/book/5597/548719