Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 12

— Так это платок вышила госпожа Лань? — голос госпожи Чжан прозвучал зловеще. — Неудивительно! Значит, Хуаньцуй, ты ходила передавать ей любовное послание? Я ещё дивилась, зачем госпожа Лань вчера так настаивала, чтобы тебя отправили в храмовую комнату. Выходит, всё это было задумано заранее.

Лань Цинъи по-прежнему не шевелилась. Она смотрела на Хуаньцуй, ожидая, что та скажет, но вдруг у двери раздался голос Четвёртого господина:

— Что за шум посреди ночи? Все спать не ложатся, а тут бегают?

Все поднялись и поклонились Четвёртому господину. Лань Цинъи воспользовалась моментом, чтобы вырваться из рук Хуаньцуй и отойти в сторону.

— Господин, — сказала супруга, протягивая ему платок, — госпожа Чжан утверждает, что его вышила госпожа Лань. Но мне кажется, это не похоже на её работу.

Четвёртый господин мельком взглянул на платок, даже не взяв его в руки, и холодно фыркнул:

— Конечно, это не её работа. Госпожа Чжан выдумывает небылицы и пытается оклеветать невиновную. Двадцать ударов палками и под домашний арест. Пусть больше не показывается на глаза без моего разрешения.

Госпожа Чжан в ужасе завопила:

— Господин! Я говорю только правду! Проверьте сами — у того негодяя наверняка ещё что-нибудь найдётся!

— Довольно! — Четвёртый господин смахнул со стола чашку, и та с грохотом разбилась на полу. — Я прекрасно знаю, как вышивает госпожа Лань, и этот платок ей не принадлежит! Если не хочешь сидеть под арестом во дворце, отправляйся на поместье и не возвращайся.

Четвёртый господин перевёл взгляд на лжевнуха, стоявшего на коленях, и прищурился:

— А этого самозванца-внуха, что проник во дворец под чужим именем, немедленно избить до смерти и вышвырнуть за ворота.

Этот лжевнух был ему хорошо знаком — именно он в прошлой жизни убил Хунхуя! Шпион, присланный Восьмым господином.

Видимо, Восьмой почуял неладное и приказал шпиону действовать раньше срока. Только вот почему на этот раз целью стала не Хунхуя, а госпожа Лань?

Что до госпожи Чжан — Четвёртый господин не знал, глупа ли она настолько или её подкупили, но, учитывая, что она когда-то служила ему, он не собирался отнимать у неё жизнь. Однако с этого дня она больше никогда не появится перед другими.

Даже не взглянув на обмякшую госпожу Чжан, Четвёртый господин обратился к супруге:

— Разберись здесь сама. Если сможешь что-то выяснить — хорошо, если нет — просто распорядись по своему усмотрению. А ты, Лань, пойдём со мной.

Он подошёл к Лань Цинъи, взял её за руку и повёл прочь.

«Цинъи молчит всё это время… Наверное, сильно напугалась», — подумал он. — «Надо как следует успокоить эту девочку».

Лань Цинъи не ожидала, что Четвёртый господин так быстро и решительно разберётся с делом, не заставив её доказывать свою невиновность. Он доверяет ей безоговорочно, и в ней вдруг возникло желание признаться ему во всём. Но разум тут же одёрнул её: она не могла объяснить, почему её манера вышивки так изменилась. Она боялась — очень боялась — что будет, если он узнает, что она не та, за кого себя выдаёт.

Когда они вернулись в передний двор, глаза Лань Цинъи постепенно наполнились слезами.

Тёплая рука Четвёртого господина, ведущая её всю дорогу, заставила вдруг хлынуть наружу весь страх и обида. Она обняла его сзади, не желая, чтобы он видел её слёзы. Он позволил ей так стоять, пока она не устала плакать. Лишь тогда он осторожно отвёл её от себя, усадил на кровать и обнял.

— Не плачь, моя хорошая, — тихо утешал он свою маленькую наложницу. — Больше такого не повторится.

— Господин… Вы всегда будете мне верить, правда? — прошептала она, вцепившись в его одежду.

Четвёртый господин мягко рассмеялся:

— Глупышка, конечно, верю. Не мучай себя пустыми мыслями. Ложись-ка спать.

Лань Цинъи послушно кивнула, умылась вместе с ним и вскоре уснула, уютно устроившись у него на груди.

Сам же Четвёртый господин не мог заснуть. Он смотрел на нежное личико своей наложницы и покрасневшие от слёз глаза и твёрдо решил: пора повысить ей статус. Он больше не хотел видеть её такой растерянной и несчастной.

За две жизни он впервые понял, что к этой женщине его тянет не ради выгоды или долга, а по-настоящему — ему хотелось дарить ей всё лучшее, заботиться и оберегать.

Он не знал, почему так происходит, но никогда не привык отказывать себе в желаниях. Раз захотелось — значит, так и будет.

Этот ночной инцидент бесследно сошёл на нет. Благодаря совместным усилиям Четвёртого господина и супруги, во всём заднем дворе не просочилось ни единого слуха. Все знали лишь то, что госпожа Чжан рассердила Четвёртого господина и теперь сидит под замком в каком-то глухом уголке, и ей строго запрещено выходить наружу.

На следующий день, вернувшись в двор Цинси, Лань Цинъи снова увидела няню Чжао из главного крыла.

— Госпожа, — сказала няня, — Хуаньцуй настаивает, что расскажет всё только вам лично. Супруга прислала меня пригласить вас.

После вчерашнего все во дворце ясно поняли, как Четвёртый господин защищает Лань Цинъи, поэтому тон няни Чжао стал гораздо вежливее, чем накануне.

Лань Цинъи кивнула. Она давно хотела поговорить с Хуаньцуй, и, судя по всему, сейчас последний шанс.

Супруга не была жестокой, поэтому, когда Лань Цинъи вошла в комнату, Хуаньцуй выглядела так, будто её не пытали. Она просто сидела, обхватив колени руками.

Лань Цинъи велела всем выйти и осталась с Хуаньцуй наедине. Люйин и Линцюэ охраняли дверь.

— Я пришла, Хуаньцуй. Что ты хотела мне сказать? — спросила Лань Цинъи.

Хуаньцуй подняла на неё глаза, полные надежды:

— Госпожа Лань, вы можете меня спасти?

Лань Цинъи задумалась:

— Если ты жертва, я постараюсь ходатайствовать за тебя перед супругой. Но сначала расскажи всё как есть. Иначе я не смогу помочь.

— Как это рассказать? — слёзы снова потекли по щекам Хуаньцуй. — Да, я жадная до денег, но никогда не хотела никому вредить! Просто если я не вредила вам, они начинали вредить мне!

Она засучила рукав и показала изуродованные руки, всхлипывая:

— Боковая жена Ли заперла меня в прачечной и велела горничным издеваться надо мной. Госпожа Чжан узнала, что у меня есть ваш вышитый платок, и заставила оклеветать вас. Когда я отказалась, они просто отобрали его силой. В тот день я сбежала, чтобы попросить у вас помощи.

Лань Цинъи взяла её ледяные руки в свои, и сердце её сжалось от жалости:

— Это моя вина. Я думала, что, попросив евнуха Су устроить тебя в храмовую комнату, спасаю тебя…

— Нет, — покачала головой Хуаньцуй. — Я знаю, вы хотели добра, и евнух Су тоже. Но кто мог подумать, что они осмелятся делать такое даже перед самой Гуаньинь!

Хуаньцуй крепко сжала руку Лань Цинъи, пытаясь согреться:

— Вчера вечером я убирала храмовую комнату, и вдруг туда ворвался тот лжевнух. Он зажал мне рот и попытался отобрать платок. Я сопротивлялась, мы дрались, и тут вбежала госпожа Чжан с людьми. Я изо всех сил пыталась удержать того негодяя, но госпожа Чжан велела держать только меня. Никто не слушал, что я кричала, и он убежал.

— Почему же ты не рассказала об этом супруге? — удивилась Лань Цинъи.

Хуаньцуй горько усмехнулась:

— Как не рассказала? Сразу после того, как вы ушли, я всё поведала. Но супруга не поверила и требовала признаться, зачем я вас оклеветала. Я уже не знала, что делать, и сказала, что расскажу правду только вам. Госпожа Лань, поверьте мне — я никогда не хотела вам зла!

— Думаешь, тот лжевнух работал на госпожу Чжан? — продолжила Лань Цинъи.

Хуаньцуй покачала головой:

— У госпожи Чжан нет таких возможностей, чтобы заслать лжевнуха во дворец!

Лань Цинъи замолчала. Она верила Хуаньцуй, но личность этого шпиона оставалась загадкой. Хуаньцуй права — госпожа Чжан не могла этого организовать. Может, за всем стоит боковая жена Ли? Но она только что родила, разве у неё есть силы и время на такие интриги?

— Я всё расскажу супруге, — сказала Лань Цинъи, погладив руку Хуаньцуй. — Супруга всегда справедлива. Если ты невиновна, она не будет слишком строга. Но, боюсь, тебе больше нельзя оставаться во дворце.

— Я понимаю, — кивнула Хуаньцуй. — До этого случая я мечтала служить вам, но теперь вижу, как всё сложно. Прошу лишь одного — позвольте мне уйти живой.

Лань Цинъи ещё немного утешила её, затем вышла из комнаты. Её уже ждала няня Чжао, чтобы проводить в главное крыло к супруге. Та как раз ломала голову над этим делом и, выслушав рассказ Лань Цинъи, ещё больше нахмурилась:

— Действительно странно. Чтобы заслать шпиона во дворец, нужно много усилий, а он рискует всем ради какого-то платка? Не слишком ли высокая цена? Я всю ночь изучала этот платок и так и не нашла в нём ничего особенного.

У Лань Цинъи в голове мелькнули некоторые догадки, но она не была знакома с супругой и даже немного её побаивалась, поэтому не осмелилась высказывать их вслух.

— Ладно, иди, — сказала супруга спустя некоторое время. — Раз это дело не касается тебя, а господин уже наказал госпожу Чжан, считай, что всё кончено. Не тревожься больше.

Лань Цинъи поклонилась:

— Хуаньцуй тоже пострадала невинно. Не могли бы вы пощадить её? Она просила лишь об одном — отпустить её из дворца.

Супруга пристально посмотрела на Лань Цинъи:

— Хорошо, я приму решение.

Лань Цинъи не осмелилась настаивать и вышла.

Она медленно шла по садовой дорожке обратно в двор Цинси, и сердце её было тяжело. Она переживала за Хуаньцуй, не зная, как супруга поступит с ней, и боялась за себя.

В этом деле Хуаньцуй — всего лишь невинная жертва, и её судьба зависит от воли супруги. А сама она? Всего лишь наложница. Её положение не намного выше, чем у Хуаньцуй. Без защиты и любви Четвёртого господина что с ней стало бы сейчас?

Лань Цинъи не смела думать дальше. Этот мир начинал внушать ей страх. Она растерянно остановилась, не зная, куда ей идти и что делать.

— Госпожа Лань, что с вами? — раздался за спиной мягкий женский голос.

Лань Цинъи обернулась — это была госпожа Гэн.

— Здравствуйте, госпожа Гэн, — Лань Цинъи поклонилась.

Госпожа Гэн подняла её и ласково улыбнулась:

— Почему ты одна тут задумалась? Я как раз видела, как евнух Су направился к тебе, и подумала, не принёс ли господин готовое изображение Гуаньинь. Решила выйти узнать, а тут и встретила тебя.

— Я только что вернулась из главного крыла и ещё не знаю, зачем пришёл евнух Су, — ответила Лань Цинъи. От прикосновения тёплых рук госпожи Гэн её ладони, охлаждённые руками Хуаньцуй, снова согрелись, и настроение немного улучшилось.

Госпожа Гэн ничего не знала о вчерашнем происшествии, но слышала, что Лань Цинъи ночевала в переднем дворе, и решила, что супруга её отчитала. Она мягко утешила:

— Супруга всегда строга к правилам. Не расстраивайся. В таких делах тебе всё равно не было бы выбора.

Лань Цинъи поняла, что госпожа Гэн ничего не знает, но почувствовала её искреннюю доброту. «Она права, — подумала она. — В таких делах мне и правда не было бы выбора. Зачем же так мучиться?»

Она смущённо улыбнулась госпоже Гэн, та обняла её за плечи и подтолкнула вперёд:

— Иди скорее, не заставляй евнуха Су ждать.

Вернувшись в двор Цинси, Лань Цинъи увидела не только евнуха Су, но и самого Четвёртого господина.

Он сидел за столом, хмуро глядя на неё. Перед ним лежал свиток.

— Пришёл отдать тебе образец для вышивки, а ты целую вечность гуляешь по саду, — проворчал он.

Лань Цинъи взяла у Су Пэйшэна чашку с чаем и подала Четвёртому господину:

— Супруга вызвала меня на допрос. Простите, что заставила вас ждать. Выпейте чай.

— Хм, — фыркнул он, — а я ещё и голодный! Ты мне чай подаёшь?

«Этот чай ведь не я заварила!» — подумала Лань Цинъи с досадой. «Какой же он капризный!»

Она закатила глаза и сердито уставилась на него.

Четвёртый господин расхохотался, притянул её к себе и усадил рядом:

— Да я же волнуюсь за тебя, а ты ещё и не рада! Что сказала супруга?

Лань Цинъи прижалась к нему и теребила пальцы:

— Супруга ничего особенного не сказала. Я виделась с Хуаньцуй. Она утверждает, что её оклеветали. Тот лжевнух хотел отобрать у неё платок. Но зачем шпиону, который с таким трудом проник во дворец, рисковать жизнью ради какого-то платка?

— А как ты думаешь? — спросил Четвёртый господин, обнимая свою маленькую наложницу.

http://bllate.org/book/5597/548694