Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 11

Увидев, что Четвёртый господин больше не отвечает ему, Четырнадцатый заговорил первым — просто чтобы заполнить неловкую тишину:

— Четвёртый брат, твоё мастерство в живописи явно улучшилось. Этот портрет Гуаньинь передаёт даже больше милосердия, чем оригинал.

Четвёртый господин опешил. Он и представить не мог, что Тринадцатый, так и не заметивший разницы, промолчал, а Четырнадцатый — сразу всё уловил.

На мгновение ему показалось, будто он никогда по-настоящему не знал этого младшего брата. В его представлении Четырнадцатый всегда был дерзким и прямолинейным: славился боевыми искусствами, отлично командовал войсками, но о том, что тот ещё и разбирается в живописи и каллиграфии, Четвёртый господин и не подозревал.

— Я видел твои картины, оставленные во дворце у матушки, — продолжал Четырнадцатый с лёгкой, почти незаметной ноткой капризного умиления. — Ни одна из них не сравнится с этой. Четвёртый брат, нарисуй и мне что-нибудь, когда будет свободное время. Только мне не нравится Гуаньинь — нарисуй лучше портрет красавицы.

Четвёртому снова захотелось схватить кнут. Что за нахал! Кем он себя возомнил, чтобы прямо заказывать ему портрет красавицы?

Но прежде чем он успел двинуться с места, перед ним всплыло системное уведомление:

【Активировано особое задание: создайте портрет красавицы и вышейте его, затем передайте Иньти. В зависимости от качества выполнения будет начислено от 1 до 5 очков дружелюбия Иньти.】

Впервые Четвёртый господин по-настоящему не захотел выполнять это проклятое задание. Ладно, если бы требовалось повышать дружелюбие императрицы-матери или императора Канси — с этим ещё можно было бы смириться. Но зачем ему вообще нужно улучшать отношения с этим безмозглым младшим братом?

Этот нахал же целыми днями только и делает, что идёт против него! Какое там может быть «дружелюбие» между ними?!

【Доступен запрос текущего уровня дружелюбия персонажа задания. Желаете проверить?】

Неожиданно система выдала ещё одно уведомление.

Четвёртый господин: … Ладно, проверим.

【Текущий уровень дружелюбия Иньти: 70】

Четвёртый господин: ???

Матушка, с которой он недавно выполнил задание, имеет всего 65 очков дружелюбия! Кто объяснит, почему у этого нахала, этого бездельника, уровень дружелюбия аж 70?!

Четвёртый господин вдруг осознал, что, возможно, действительно никогда не понимал своего младшего брата. Даже прожив две жизни, он лишь сейчас узнал, что родной брат на самом деле был так близок к нему.

Он с чувством вины посмотрел на Четырнадцатого. Неужели в прошлой жизни именно из-за его безразличия всё закончилось враждой между братьями и раздором с матерью?

Четырнадцатый, наблюдая за бурей эмоций на лице старшего брата, испуганно сглотнул и незаметно отступил на пару шагов назад, готовый в любой момент удрать. Хоть он и очень хотел картину от Четвёртого брата, но жизнь всё же дороже. Внешне тот выглядел спокойным и учёным, но кнутом умел пользоваться чертовски ловко.

— Кого именно хочешь нарисовать? — голос Четвёртого господина прозвучал необычно мягко. — Подойди ближе, разве так можно что-то разглядеть?

Четырнадцатый сделал ещё два шага назад:

— Четвёртый брат, ты что, хочешь заманить меня поближе, чтобы отлупить?

Четвёртый господин: … Всё равно хочется его отшлёпать.

Ладно, пусть сам решает, кого рисовать.

В этот момент Су Пэйшэн вошёл с одеждой в руках. Четвёртый господин махнул рукой:

— Переодевайся и иди поиграй с Хунхуем. Не мешай здесь без дела.

Четырнадцатый надул губы. Хотелось спросить про портрет красавицы, но не хватало смелости. Пришлось последовать за Су Пэйшэном, чтобы переодеться.

В переднем дворе в полдень устроили пир в честь братьев Четвёртого господина, а в главном крыле одновременно принимали женщин-гостей.

Супруга всё время сохраняла спокойную и доброжелательную улыбку. Госпожа Ли находилась в послеродовом уединении и не могла принимать гостей, а госпожа Сун была больна, поэтому она поручила госпоже Нюхурлу и госпоже Гэн помогать с приёмом.

Госпожа Гэн, как всегда, была скромна и сдержанна: одета строго по правилам, не болтала лишнего, отвечала только тогда, когда к ней обращались.

Госпожа Нюхурлу, напротив, вела себя иначе. Это был её первый официальный выход после вступления в дом, и она никак не могла усидеть на месте — очень хотелось произвести впечатление. Её наряд и причёска были тщательно продуманы, и по роскоши не уступали даже некоторым вторым супругам. Улыбка на её лице была такой же безупречно вежливой, как у самой супруги, и она так усердно принимала гостей, будто сама была одной из главных госпож дома.

— В доме Четвёртого брата, видно, одни таланты, — язвительно сказала Тринадцатая госпожа. — Одна госпожа Гэн удостоилась особого внимания императрицы-матери и Его Величества, другая — госпожа Нюхурлу — держится так, будто из знатного рода. А ещё госпожа Ли, которая родила третьего сына… Говорят, у неё уже двое сыновей? Четвёртая супруга, вы и правда обладаете завидным терпением.

Тринадцатый господин из-за недавнего инцидента во дворце поссорился с женой и последние дни оставался у госпожи Гуаэрцзя. Поэтому Тринадцатая госпожа всю злобу направила на Четвёртую супругу, и её тон был особенно колюч.

— И я тоже считаю, что Четвёртая сестра обладает невероятным терпением, — подхватила Четырнадцатая госпожа. — Настоящая первая супруга должна быть именно такой. Мне нравится, когда девушки в доме проявляют характер и помогают держать наших господ в узде.

Четырнадцатая госпожа из рода Ваньянь была прямолинейной и вспыльчивой. Она постоянно ссорилась с Четырнадцатым господином, но их отношения от этого не страдали — сегодня поспорят, завтра уже помирятся. Она терпеть не могла тайных интриг в женских покоях и всегда вымещала гнев на муже, никогда не обижая наложниц.

— Ты опять несёшь чепуху, — улыбнулась Четвёртая супруга и лёгким шлепком по руке остановила Четырнадцатую госпожу. Она не удостоила Тринадцатую госпожу даже взгляда и пригласила всех сёстёр занять места за столом.

Во дворе Тринадцатый господин с любопытством потянул за рукав Четырнадцатого:

— Откуда у тебя эта одежда? Кажется, я её где-то видел.

— Это же старая одежда Четвёртого брата! Почему ты её носишь?

— А что такого? — фыркнул Четырнадцатый и вырвал рукав. — Это же одежда моего родного старшего брата!

Тринадцатый снова потянул за рукав, и братья начали возиться прямо во дворе.

— Тринадцатый и Четырнадцатый почти ровесники, видно, что между ними настоящая дружба, — неожиданно произнёс Восьмой господин, стоявший рядом с Четвёртым. — Но мне тоже интересно: почему Четырнадцатый брат сегодня вдруг надел старую одежду Четвёртого брата?

Четвёртый господин взглянул на Восьмого. Тот, как всегда, улыбался уголками губ, но в глазах не было ни тени тёплых чувств — просто раздражающая фальшь.

— Просто Четырнадцатый порвал свою одежду и я дал ему на время эту, — равнодушно ответил Четвёртый господин.

— Правда? — усмехнулся Восьмой. — В последнее время в вашем доме происходит столько интересного… Кажется, даже ты стал куда живее.

Четвёртый господин не стал встречаться с ним взглядом и повернулся к воротам:

— Прибыл наследный принц. Пойдём встречать.

Наследный принц приехал вместе с Прямым князем.

Они не договаривались, просто оба хотели появиться последними и случайно столкнулись у ворот, поэтому вошли вместе.

Поклонившись наследному принцу, все заняли свои места. Наследный принц сел на почётное место, Прямой князь без церемоний устроился рядом с ним, остальные братья расселись по старшинству, и начался пир.

Третьего сына, конечно, не выносили — он ещё слишком мал. Настоящая церемония «омовения третьего дня» проходила в покоях госпожи Ли.

Наследный принц первым преподнёс золотой амулет в качестве подарка, остальные принцы передали свои дары Су Пэйшэну, который отнёс их в покои госпожи Ли и опустил в омовенный таз, выражая пожелания ребёнку.

Церемонию проводила первая супруга Прямого князя, так как наследная принцесса не вышла из дворца. Госпожа Ли, несмотря на капризы во время беременности, родила крепкого и здорового ребёнка, чем особенно обрадовала бездетную первую супругу Прямого князя, госпожу Чжан Цзя. Та долго держала малыша на руках и не спешила отдавать кормилице.

Весь этот шум и веселье не имели к Лань Цинъи никакого отношения. Как наложнице, ей не полагалось появляться на таких публичных мероприятиях, да и самой ей это было совершенно не нужно.

У неё сейчас было важное дело — разобрать и подготовить шёлковые нити.

Четвёртый господин уже начал рисовать портрет Гуаньинь, и ей нужно было заранее всё подготовить. Кто знает, сколько времени на этот раз потребуется системе, чтобы вышить картину? Главное — не задержать Четвёртого господина.

Когда Су Пэйшэн отправил людей за покупками, те, кажется, выкупили все цвета ниток в лавке. Не то древние люди обладали невероятным зрением, не то система давала ей особое усиление — Лань Цинъи замечала малейшие оттенки, и даже самые похожие цвета она легко различала.

Линцюэ и Люйин помогали ей разматывать большие клубки и отрезать нужные куски, а Лань Цинъи распределяла нити по цветам на специальной раме. К счастью, рама, которую дал Четвёртый господин, была достаточно большой, чтобы вместить всё.

Три девушки трудились весь день и к вечеру наконец привели нитки в порядок. Остались только особые — золотые и серебряные нити, их не стали резать, а аккуратно смотали в отдельные клубки.

Глядя на радужное разнообразие нитей, Лань Цинъи почувствовала огромное удовлетворение.

Ну что ж, Четвёртый господин, всё готово! Жду твой эскиз!

К сожалению, Четвёртый господин сегодня выпил на пиру больше обычного и вечером не пришёл. Он остался во дворе и лишь велел Су Пэйшэну передать Лань Цинъи блюдо жареного молочного голубя, которое особенно понравилось ему за обедом.

Лань Цинъи тыкала палочками в голубя и чувствовала, что без Четвёртого господина становится скучно. Делать нечего — после ужина она рано легла спать.

Ночью Лань Цинъи разбудил шум за дверью.

Люйин, дежурившая у постели, вышла посмотреть и вернулась, тихо сказав:

— Госпожа, проснитесь. Кажется, пришла няня Чжао из главного крыла с людьми. Наверное, случилось что-то серьёзное — вас вызывают к супруге.

Лань Цинъи, ещё сонная, позволила Люйин привести себя в порядок. Вскоре няня Чжао действительно вошла и сухо сообщила, что супруга требует её явиться для разговора.

Лань Цинъи была в полном недоумении — что случилось? Вид няни Чжао был непреклонен, и это вызывало тревогу.

В главном крыле супруга сидела на возвышении, а перед ней на коленях стояли двое: госпожа Чжан и Хуаньцуй, которую вчера отправили в храмовую комнату.

Сердце Лань Цинъи сжалось. Боялась именно этого — что Хуаньцуй всё же сойдётся с госпожой Чжан. Но разве нельзя было подождать до утра?

Супруга, к удивлению, отнеслась к Лань Цинъи не так строго. После того как та поклонилась, супруга велела ей встать.

— Лань, садитесь, — сказала она. — Эта служанка утверждает, что раньше служила вам, и настаивает, будто только вам расскажет правду. Поэтому я и вызвала вас сюда.

Лань Цинъи села в стороне и посмотрела на Хуаньцуй, стоявшую на коленях посреди комнаты. Та была с красными глазами, на лице — следы побоев, одежда помята, не хватало одной пуговицы на воротнике, и она дрожала, съёжившись на полу.

— Ну же, говори, — холодно сказала супруга. — С кем именно ты тайно встречалась?

— Госпожа, я клянусь, я ни с кем не встречалась! — заплакала Хуаньцуй, бросая на Лань Цинъи многозначительные взгляды.

Супруга повернулась к госпоже Чжан:

— Расскажи, что произошло.

Госпожа Чжан выпрямилась:

— Я читала сутры в храмовой комнате и услышала шорох сзади. Подумала, что воры, и послала людей проверить. Представьте себе — застала эту девку с мужчиной! Я попыталась схватить их, но она помешала, и негодяй убежал.

— Я не встречалась с ним! — отчаянно закричала Хуаньцуй, стуча лбом в пол. — Я его не знаю! Он сам ворвался и хотел меня обидеть!

— Не знаешь? — язвительно фыркнула госпожа Чжан и вытащила из-за пазухи платок. — Тогда зачем ты отдала ему этот вышитый платок? Мы поймали вас с поличным! — Она подняла платок обеими руками. — Госпожа, вот улика! Все, кто вошёл вместе со мной, видели, как она передавала ему этот платок. Просто мерзавец в спешке уронил его.

Лань Цинъи взглянула на платок и похолодела. Раньше она вышивала много таких платков, и Хуаньцуй забрала их все. Скорее всего, именно один из них теперь лежит в руках госпожи Чжан. Неужели госпожа Чжан с самого начала целилась на неё?

Супруга внимательно рассматривала платок, как вдруг во двор ввели человека в одежде евнуха.

Супруга взглянула на евнуха, потом на госпожу Чжан — её взгляд ясно спрашивал: «Это и есть твой любовник?»

Госпожа Чжан бросила быстрый взгляд на Лань Цинъи и резко сорвала с евнуха головной убор.

Под ним оказалось лицо… с бородой!

— Видите, госпожа? — торжествующе воскликнула госпожа Чжан. — Какой же евнух с бородой? Ясно, что это самозванец, проникший сюда ради встречи с Хуаньцуй!

Хуаньцуй вдруг бросилась к ногам Лань Цинъи и, обхватив её ноги, зарыдала:

— Госпожа Лань, умоляю, скажите им! Я не встречалась с ним! Этот платок вышивали вы! Он ворвался и отнял его — наверное, хотел вас очернить!

Лань Цинъи нахмурилась. Она и правда хотела спасти Хуаньцуй — ведь именно поэтому вчера просила Су Пэйшэна устроить её в храмовую комнату. Но теперь она не могла понять: сговорились ли Хуаньцуй и госпожа Чжан, чтобы оклеветать её, или госпожа Чжан сама подстроила ловушку, чтобы втянуть в это дело Лань Цинъи?

http://bllate.org/book/5597/548693