Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 13

— Господин, скажите, не из-за вышивки ли всё это? — Лань Цинъи старалась привести мысли в порядок. — Мне всё кажется слишком подозрительным: вы только что преподнесли «Сто иероглифов „Шоу“», получили изображение Гуаньинь, и тут же кто-то пытается украсть платок. Неужели он подумал, что платок вышила я? Но ведь в тот день с вами во дворец пошла госпожа Гэн, так почему же напали именно на меня?

Четвёртый господин не ожидал, что его юная наложница так быстро додумается до сути дела. Он собирался утешить её, пока та переживала из-за госпожи Чжан, но теперь, когда она сама метко угадала причину, в его сердце невольно вспыхнула гордость: его любимая наложница явно не из тех женщин, чей ум ограничен стенами женских покоев.

— Глупышка, на свете не бывает тайн, которые не стали бы известны. Подлог госпожи Гэн долго не утаишь, да и в этом доме слишком много посторонних глаз и ушей. С сегодняшнего дня ты спокойно оставайся в дворе Цинси и вышивай изображение Гуаньинь. Никуда не выходи без надобности. Мне пора навести порядок в доме, — мягко погладил он её по руке, но в словах его невольно прозвучала угроза.

Он прекрасно понимал замысел Восьмого господина: тот узнал, что «Сто иероглифов „Шоу“» вышила не госпожа Гэн, и теперь пытался найти доказательства обмана императора, чтобы либо шантажировать, либо переманить его на свою сторону. От одной мысли об этом становилось тошно.

Вернувшись в эту жизнь, он не собирался вновь участвовать в подобных играх. Лучше раз и навсегда избавиться от мусора — и заодно дать понять Восьмому, чтобы тот не смел больше совать нос в его дела.

Лань Цинъи молча дрожала, но прижалась ближе к Четвёртому господину. Ей было совершенно всё равно, что станет с шпионами — она лишь хотела крепко держаться за своего господина и спокойно жить.

Четвёртому господину так и не удалось остаться на обед. Едва подали трапезу, как вошёл Су Пэйшэн и сообщил, что прибыл Тринадцатый господин. Четвёртый господин взглянул на свою наложницу, которая, притворяясь невинной, тихонько улыбалась над своей миской, и с силой растрепал ей волосы, после чего направился в передний двор.

Лань Цинъи в одиночестве насладилась роскошным обедом, приготовленным для Четвёртого господина, и в прекрасном расположении духа отправилась в кабинет с изображением Гуаньинь, которое нарисовал он сам.

Люйин и Линцюэ уже натянули белый шёлк на пяльцы — ткань отобрал и привёз сам Четвёртый господин. По сравнению с обычной шёлковой основой, эта была плотнее, нити — тоньше, а цвет — чище и белее, что делало её идеальной для вышивки.

Когда служанки вышли, Лань Цинъи вызвала интерфейс системы и начала сканировать рисунок:

[Сканирование изображения Гуаньинь завершено. Нитки подтверждены. Ожидаемое время вышивки — 40 минут. Начать вышивку.]

Время снова удвоилось.

Теперь Лань Цинъи точно поняла: длительность работы системы не зависит от сложности рисунка. Изображение Гуаньинь намного сложнее «Ста иероглифов „Шоу“», а время увеличилось всего на двадцать минут. Значит, каждый последующий запуск системы удваивает время?

Осознав это, она в ужасе поняла, что поторопилась: даже за четыре дня такую работу не завершить, не то что за сорок минут! Как же она объяснит внезапное появление готовой вышивки?

В панике ей пришла в голову идея: она сняла все нитки с пялец, завернула их в ткань и отнесла подальше. Система тут же выдала уведомление:

[Нитки не обнаружены. Вышивка приостановлена. Пожалуйста, разложите нитки рядом с работой и нажмите «Продолжить вышивку».]

«Ха-ха-ха!» — беззвучно рассмеялась она в душе. Система — мёртвая, а она — живая! Надо уметь гибко пользоваться правилами!

На полотне была вышита лишь небольшая часть изображения Гуаньинь. Лань Цинъи решила, что на сегодня хватит, и, обняв свёрток с нитками, устроилась на мягком диванчике в углу кабинета, чтобы немного поспать. Ночью она почти не спала, а утром, находясь в переднем дворе, не осмеливалась долго задерживаться в постели, поэтому теперь сон клонил её глаза.

Тем временем Четвёртый господин вернулся в главное крыло и увидел, как Тринадцатый господин нервно расхаживает по кабинету — то радостный, то обеспокоенный.

— Четвёртый брат, вы наконец-то! — Тринадцатый господин бросился к нему навстречу. — Мне нужно поговорить с вами о засухе.

Четвёртый господин махнул рукой:

— Ты обедал?

Тринадцатый господин на мгновение замер, честно покачал головой, но тут же продолжил:

— Я с самого утра объезжал окрестности Пекина, проверяя масштабы засухи. Вы были правы, в этом году…

— Ладно, — перебил его Четвёртый господин, — сначала поешь, а потом всё расскажешь.

Его младший брат по-прежнему оставался тем самым «неутомимым Тринадцатым», но если в прошлой жизни молодость позволяла ему голодать ради дел, то теперь, прожив всё заново, Четвёртый господин знал: ничто не важнее здоровья. Он больше не собирался изводить себя ради государственных дел — дважды умирать от усталости ему точно не хотелось.

Как и предсказывал Тринадцатый господин, засуха в окрестностях Пекина уже давала о себе знать, просто до начала весенних посевов никто в императорском дворе не поднимал эту тему.

Четвёртый господин дал младшему брату несколько советов, велел составить докладную записку и отправить её прямо к Канси. Император, уже месяц не видевший дождя или снега, тоже задумывался о подготовке мер по борьбе со стихией, поэтому доклад Тринадцатого господина его приятно удивил. В записке подробно описывалась ситуация с засухой и предлагались конкретные меры помощи пострадавшим. Хотя для восемнадцатилетнего юноши предложения казались несколько радикальными, Канси был доволен: его младший сын явно созрел для участия в управлении государством.

У императора было немало способных сыновей. Он умел воспитывать их так, чтобы каждый развивал свои сильные стороны. Наследный принц управлял делами двора, Первый господин — министерством военных дел, Третий — изданием книг в павильоне Уйин, Четвёртый — министерством финансов, Восьмой — министерством ритуалов. Поэтому младших сыновей он пока не привлекал к серьёзным делам, предоставляя им лишь помогать старшим.

Но теперь эта чёткая и продуманная записка заставила Канси взглянуть на своего младшего сына по-новому.

— Записка написана отлично, — сказал он с отцовской гордостью. — Раз у тебя есть планы, ступай в министерство финансов и помогай Четвёртому брату заранее организовать меры по борьбе со стихией.

Тринадцатый господин был счастлив. Хотя доклад и был составлен при подсказках Четвёртого брата, большую часть исследований он провёл сам. Получить одобрение императора и личное поручение — значит, сделать первый уверенный шаг на политическом поприще.

Он знал, что всё это — заслуга Четвёртого господина, который хотел его поддержать, поэтому, выйдя из дворца, сразу же помчался в его резиденцию.

Четвёртый господин в тот день не собирался никуда выходить и даже планировал заглянуть в двор Цинси, посмотреть, как продвигается вышивка Лань Цинъи, пообедать вместе с ней и вздремнуть в её обществе. Но едва он собрался выйти, как его перехватил Тринадцатый господин.

Перед ним стоял возбуждённый младший брат, который без умолку болтал о своих планах. Четвёртый господин с сомнением подумал: не слишком ли рано он подтолкнул его к государственным делам? В прошлой жизни Тринадцатый был гораздо более сдержанным и зрелым, а сейчас перед ним просто мальчишка.

Пока он размышлял, в комнату ворвался ещё один «медвежонок» — Четырнадцатый господин.

Тот даже не стал кланяться, а сразу плюхнулся на стул напротив Тринадцатого и уставился на него.

Четвёртый господин глубоко вздохнул:

— Ты опять сбежал из дворца? Мать знает?

— Мой особняк почти готов! Почему я не могу выйти посмотреть? — возмутился Четырнадцатый.

— А зачем тебе бегать сюда? — удивился Тринадцатый. — Почему не пошёл осматривать свой дом?

— Это мой родной брат! Я хочу быть с ним! — огрызнулся Четырнадцатый. — Или тебе можно, а мне — нет?

— Я пришёл по делу! — парировал Тринадцатый.

Голова у Четвёртого господина заболела. Он с трудом сдержался, чтобы не вышвырнуть обоих братьев вон.

— Тринадцатый, иди в министерство финансов, доработай план помощи пострадавшим, — сказал он, прогоняя их. — Четырнадцатый, ступай проверь, не забыли ли чего в твоём особняке. Раз уж вышел из дворца, займись хоть чем-нибудь полезным.

— Четвёртый брат, вы слишком несправедливы! — обиженно воскликнул Четырнадцатый. — Всё лучшее достаётся Тринадцатому! Я же ваш родной младший брат! Почему я не могу участвовать в помощи пострадавшим?

Четвёртый господин нахмурился:

— Разве ты не помогаешь Первому брату в министерстве военных дел? Откуда вдруг такое желание заняться финансами?

— Первый брат мне не родной, — буркнул Четырнадцатый. — Он всё время относится ко мне как к ребёнку и ничего настоящего не поручает.

Глядя на обиженное лицо младшего брата и вспомнив показатель дружелюбия в 70 баллов, Четвёртый господин вдруг смягчился. В конце концов, тот ещё ребёнок. Зачем отталкивать его, как в прошлой жизни, и превращать в заклятого врага?

— Хорошо, — сказал он мягче. — Если хочешь участвовать, иди вместе с Тринадцатым. Только не опаздывай к возвращению во дворец.

Четырнадцатый господин радостно вскочил и, схватив Тринадцатого за руку, потащил его прочь, боясь, что Четвёртый передумает. Глядя вслед прыгающим братьям, Четвёртый господин почувствовал, как на душе стало легче. Ведь ради этого он и вернулся в прошлое — чтобы исправить ошибки. Так гораздо лучше.

Засуха, как и предполагалось, продолжалась. Канси наконец не выдержал и повёл сыновей в Храм Неба молиться о дожде, но это не помогло. Четвёртый господин с братьями день за днём занимался помощью пострадавшим, почти не появляясь во внутренних покоях. Лишь изредка он заходил к законной жене пообедать или приглашал Лань Цинъи в передний двор, чтобы немного побыть вместе.

В такой обстановке праздник по случаю месячного возраста третьего сына прошёл скромно: в главном крыле накрыли лишь один стол, собрали близких — и всё.

Боковая жена Ли пришла вместе с младенцем. После удачно проведённых родов и послеродового периода она выглядела не хуже прежнего, даже лучше — лицо её сияло здоровьем, а ребёнок был пухленьким и милым.

Хунхуя учился во дворце и не смог приехать, поэтому на празднике присутствовали только дети боковой жены Ли. Это ещё больше подняло ей настроение. Законная жена, зная, как занят Четвёртый господин засухой, решила не тревожить его и просто проигнорировала высокомерие Ли. Пусть та хоть сто детей родит — пока жив Хунхуя, никто не сможет превзойти его в статусе.

Мысль о десятилетнем, талантливом, умном и сильном сыне придавала ей уверенности. Она спокойно ждала, когда Четвёртый господин официально назначит Хунхуя наследником.

После обеда, довольная собой, боковая жена Ли увела троих детей домой. Госпожа Сун и госпожа Нюхурлу тоже попрощались и ушли. Остались лишь госпожа Гэн и Лань Цинъи.

Обе уже закончили вышивать изображения Гуаньинь и принесли их сегодня, чтобы решить, какое отправить ко двору.

Две вышивки развернули рядом. Законная жена взглянула — и сразу всё поняла.

Без сомнения, мастерство госпожи Гэн было великолепно: её Гуаньинь выглядела почти как оригинал. Но рядом с работой Лань Цинъи разница становилась очевидной.

В глазах Гуаньинь, вышитой Лань Цинъи, читалась такая глубокая милосердная доброта, что у зрителя невольно возникало желание преклонить колени. Стежки были ещё тоньше, чем у госпожи Гэн, а сама вышивка передавала не просто образ, а подлинную суть бодхисаттвы — чего даже в оригинальном рисунке Канси не хватало.

— Сестра Лань вышила чудесно, — госпожа Гэн, словно заворожённая, долго вглядывалась в работу соперницы. — Эта Гуаньинь будто оживает… хочется ей поклониться.

Законная жена кивнула:

— Вышивка Лань действительно выдающаяся. Кажется, даже лучше оригинала. Не ожидала, что в таком юном возрасте ты ещё и рисовать умеешь. Очень редкий талант.

«Четвёртый господин, вы меня подставили!» — мысленно возмутилась Лань Цинъи. Система ведь вышивала именно по его рисунку! Неужели он при копировании добавил от себя?

— Разве я понимаю что-то в живописи? — поспешила она отвести подозрения. — Просто вышивала по рисунку, который нарисовал господин.

Законная жена внимательно присмотрелась и согласилась:

— Да, это действительно его манера. Господин достиг совершенства в живописи. Вы обе видели работы друг друга. Что скажете?

Лань Цинъи заранее просканировала вышивку госпожи Гэн через систему. На экране высветилось:

[Су вышивка. Оценка системы: 8]

Она осторожно подобрала слова:

— У госпожи Гэн работа стала ещё изящнее. Её изображение гораздо ближе к оригиналу, чем моё.

Это было правдой: система вышивала по рисунку Четвёртого господина, а не по оригиналу Канси, поэтому работа госпожи Гэн действительно точнее передавала исходник.

— Сестра, не надо меня жалеть, — с искренним спокойствием ответила госпожа Гэн. — Я сделала всё, что могла, но твоя вышивка явно превосходит мою. Если выбирать, я бы точно выбрала твою.

http://bllate.org/book/5597/548695