Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 10

— После этого негодяя я буду бить каждый раз, как увижу…

— Госпожа Лань, умоляю вас! Позвольте мне служить во дворе Цинси! Я больше не вынесу! — Хуаньцуй, рыдая, снова опустилась на колени. У Лань Цинъи болела спина, и она не могла удержать служанку — та осталась стоять на коленях.

Лань Цинъи вздохнула:

— Сестра Хуаньцуй, я всего лишь наложница. Даже иметь при себе двух служанок — Люйин и Линцюэ — уже нарушает устав. Как я могу взять ещё одну?

— Вы действительно не хотите мне помочь? — Хуаньцуй, видя, что Лань Цинъи не смягчается, перестала плакать и подняла на неё красные от слёз глаза, пристально глядя.

Лань Цинъи испугалась её взгляда, но всё же мягко сказала:

— Боковая жена Ли, верно, лишь на время разгневалась. Теперь, когда у неё родился третий сын, у неё не будет времени преследовать вас. Потерпите немного. Через несколько дней я дам вам серебра, чтобы вы могли подмазать старшую надзирательницу — наверняка найдётся место получше.

Хуаньцуй задумалась: слова Лань Цинъи показались ей разумными. Та уже звала Люйин и Линцюэ, вышедших из двора на шум, чтобы принесли серебро для Хуаньцуй и окончательно разрешили этот спор.

— Ой-ой, сестричка, вы так легко рассуждаете! Кто осмелится принять взятку от той, кого прогневала боковая жена Ли? — раздался насмешливый голос. Из-за угла вышла госпожа Чжан, которая всё это время подслушивала. Хуаньцуй, уже переставшая плакать, снова зарыдала.

Лань Цинъи раздражённо нахмурилась. Почему эта госпожа Чжан не отстаёт от неё? Ведь утром госпожа приказала ей сидеть взаперти в павильоне Фушиге! Как она вообще сюда попала?

— Сестра Чжан, разве вы не должны сидеть взаперти в павильоне Фушиге? Получили ли вы разрешение госпожи выйти? — холодно спросила Лань Цинъи.

Госпожа Чжан фыркнула:

— Не пугайте меня госпожой! Я как раз направлялась к ней с докладом.

Лань Цинъи тоже фыркнула:

— Не знала, что дорога из павильона Фушиге в главное крыло проходит через мой двор Цинси. Если вам так нужно — идите, но зачем специально заходить ко мне?

— Мне и вовсе не хотелось в это жалкое место! Я пришла за ней, — госпожа Чжан самодовольно усмехнулась. — Хуаньцуй, я же говорила, что Лань Цинъи бессердечна, но ты не верила и всё равно пришла просить. Ну как? Пойдём к госпоже.

Лань Цинъи почувствовала, что госпожа Чжан затевает что-то против неё, и шагнула вперёд, загородив Хуаньцуй:

— Сестра Чжан, зачем сеять раздор? Хуаньцуй заботилась обо мне раньше. Если могу помочь — помогу. Не позволю, чтобы её использовали.

— Мне не до болтовни с тобой! Хуаньцуй, быстро за мной! Это приказ боковой жены Ли. Если задержишься — сама знаешь, чем это кончится! — госпожа Чжан потянула служанку за руку.

Услышав, что это приказ боковой жены Ли, Лань Цинъи ещё больше не захотела отпускать Хуаньцуй. Она слишком мало знала о прежней жизни тела, в котором оказалась. Хуаньцуй была при ней с самого поступления во дворец — вдруг она знает какие-то секреты?

Больше всего Лань Цинъи боялась, что кто-то раскроет её подлинную сущность. В этом мире, если бы узнали, что она не настоящая Лань Цинъи, а душа из другого мира, её сочли бы злым духом и сожгли бы на костре.

Поэтому она обязательно должна была спасти Хуаньцуй и выяснить, что именно та знает.

Но её хрупкое телосложение не могло противостоять силе госпожи Чжан. Та толкнула Лань Цинъи, и та едва не упала навзничь, если бы Линцюэ вовремя не подхватила её.

Госпожа Чжан уже тащила рыдающую Хуаньцуй прочь, но путь им преградил Цзян Хэ. Она уже готова была обругать его, как вдруг увидела Су Пэйшэна, прибывшего из переднего двора.

— Ну и шум тут у вас! — усмехнулся Су Пэйшэн, не скрывая иронии. — Сегодня госпожа велела госпоже Чжан сидеть взаперти, а вы всё ещё шатаетесь?

Госпожа Чжан не осмелилась грубить Су Пэйшэну и натянуто улыбнулась:

— Я как раз шла к госпоже на поклон.

Су Пэйшэн хмыкнул:

— Какая рассеянность! Разве вы не кланялись госпоже сегодня утром? Завтра же омовение третьего сына — у неё сейчас дел по горло. Лучше возвращайтесь в павильон Фушиге, а то ещё подумают, что вы недовольны наказанием.

Госпожа Чжан поспешила заверить, что не смеет. Хотя она и действовала по наущению боковой жены Ли, но перечить главному евнуху Четвёртого господина не осмеливалась. Она лишь злобно сверкнула глазами на Хуаньцуй и ушла.

Су Пэйшэн кивнул двум младшим евнухам, чтобы следовали за ней, а затем, улыбаясь, обратился к Лань Цинъи:

— Госпожа Лань, Четвёртый господин просит вас к обеду.

Лань Цинъи: «...Четвёртый господин, вы специально меня мучаете?»

Она взглянула на всё ещё плачущую Хуаньцуй и сказала Су Пэйшэну:

— Господин Су, эта служанка раньше заботилась обо мне. Видя, как поступила с ней госпожа Чжан, боюсь, ей будет ещё хуже. Не могли бы вы устроить её на другую работу?

У неё не было при себе кошелька с деньгами, поэтому она сняла браслет, подаренный ей вчера Четвёртым господином, и протянула его Су Пэйшэну. Тот поспешно отказался.

Дело не в том, что он притворялся — серебро он бы взял без вопросов, но этот браслет Четвёртый господин лично велел ему выбрать для Лань Цинъи. Су Пэйшэн скорее умрёт, чем возьмёт его.

— Это пустяк, госпожа, не стоит благодарности. Пусть пока пойдёт в храмовую комнату подметать. Там тихо, работа лёгкая — переждёт бурю.

Лань Цинъи понимала, что дарить браслет было неправильно, но серебра при себе не было — жест вежливости всё же нужно было сделать.

— Тогда благодарю вас, господин Су. Слышала, вы прекрасно разбираетесь в чае. Сейчас Цзян Хэ отнесёт вам немного.

Су Пэйшэн улыбнулся. Чай у Лань Цинъи — всё от Четвёртого господина, лучшего качества. Щедрая женщина! Чай, в отличие от браслета, можно принять без опаски, поэтому он не стал отказываться.

Лань Цинъи подмигнула Люйин, и та кивнула — поняла, что от неё требуется.

— Сестра Хуаньцуй, пока поживёте в храмовой комнате. Раз уж вас туда устроил господин Су, никто не посмеет вас обидеть. Обо всём поговорим позже, — тихо сказала Лань Цинъи, ведь Четвёртый господин ждал её к обеду, и она поспешила уйти вместе с Су Пэйшэном.

В главном крыле Четвёртый господин сидел за столом и недовольно смотрел на неё:

— Почему так долго?

Лань Цинъи ответила тем же взглядом:

— Вы нарочно меня мучаете! Я только вернулась во двор, даже в покои не успела зайти, как вы снова зовёте. Ноги отваливаются!

— Опять выдумываешь, — усмехнулся он. — Впредь будешь ездить в мягких носилках.

Лань Цинъи: «Четвёртый господин, вы намекаете мне на что-то? Очнитесь! Я всего лишь наложница — только боковая жена имеет право на носилки во дворце!»

Она прекрасно понимала намёки Четвёртого господина, начавшиеся ещё вчера вечером, но не хотела придавать им значения.

Мужчины, когда любят, готовы дарить луну с неба. Но нельзя принимать это всерьёз — особенно если у мужчины по судьбе будет бесчисленное множество женщин. Даже мечтать о звании боковой жены или даже просто «госпожи» было бы глупо. Сейчас она хотела лишь пользоваться милостью Четвёртого господина, чтобы накопить побольше серебра — на случай, если однажды потеряет его расположение.

После сытного обеда с Четвёртым господином она провела весь день в переднем дворе, выслушивая его наставления по живописи, а затем её отпустили ужинать самой.

Причина — завтрашнее омовение третьего сына. Четвёртому господину нужно было обсудить детали с госпожой.

Лань Цинъи, не получившая ужина: «Ха! Мужчины!»

Омовение третьего сына — важное событие для резиденции Четвёртого бэйлэ. С тех пор как пять лет назад родился второй сын Хунъюнь, во дворце не появлялось детей. За пределами резиденции ходили слухи, и госпожа чувствовала сильное давление. Она хотела устроить пышное омовение, чтобы заглушить сплетни.

Четвёртый господин испытывал противоречивые чувства к сыну. Конечно, он желал ему добра — ведь это его ребёнок. Но память о предательстве в прошлой жизни мешала ему по-настоящему полюбить мальчика.

Поэтому, в то время как госпожа проявляла энтузиазм, он оставался хладнокровен и ещё вчера велел не устраивать шумихи — достаточно пригласить братьев, не стоит тревожить чиновников.

Приглашение наследному принцу уже отправили вчера, остальным братьям, уже обзаведшимся собственными резиденциями, тоже разослали письма. Младших сыновей, ещё живущих во дворце, не беспокоили — в том числе и Четырнадцатого господина Иньти.

Тринадцатый и Четырнадцатый господа были почти ровесниками, но мать Тринадцатого умерла рано, и император Канси проявлял к нему особую заботу. Кроме того, Четвёртый господин всегда поддерживал младшего брата, поэтому его резиденция была построена заранее — сразу после свадьбы он переехал туда.

Резиденция Четырнадцатого господина всё ещё строилась и, вероятно, будет готова лишь к лету.

Четвёртый господин не питал к родному младшему брату ни малейшей симпатии. Ещё с детства тот упрямо шёл против него, предпочитая дружить с Восьмым господином и его окружением, а не поддерживать старшего брата. А уж сколько раз императрица Дэ выражала недовольство Четвёртым из-за этого младшего сына! Неудивительно, что он не любил Четырнадцатого.

Поэтому на омовение он не пригласил его — как и остальных младших сыновей, живущих во дворце.

Но Четырнадцатый господин откуда-то узнал о празднике и утром ворвался в резиденцию Четвёртого бэйлэ. Он сидел в кабинете старшего брата и сердито на него пялился.

— Что тебе нужно? — холодно спросил Четвёртый господин.

— Как так?! В твоём доме такое событие, а меня не пригласили?! — глаза Четырнадцатого распахнулись ещё шире.

Четвёртый глубоко вдохнул, сдерживая гнев:

— Да это же просто омовение! Не такое уж важное дело. Просто подумал, тебе неудобно будет выходить из дворца.

— Как это не важно?! Это же омовение моего племянника! — Четырнадцатый совсем не боялся старшего брата и упрямо выпятил подбородок. — Ты вообще мой родной брат? Тринадцатого пригласил, а меня — нет? Сегодня не объяснишь — не дам спокойно провести омовение!

Его поведение напомнило Четвёртому господину времена после восшествия на престол, когда младший брат вместе с Восьмым выступал против него. Гнев вспыхнул в груди — давно хотел дать этому юнцу по шее! И вот он сам подставился.

Четвёртый сорвал со стены кнут и хлестнул сидевшего с важным видом Четырнадцатого. Тот не ожидал такой вспышки от обычно сдержанного брата — только после первого удара сообразил, что происходит, и бросился бежать, роняя чашку. Четвёртый бросился за ним с кнутом, но тот мгновенно скрылся из виду.

Четвёртый господин остался стоять во дворе, сжимая кулаки:

— После этого негодяя я буду бить каждый раз, как увижу… Уж научу его уму-разуму!

Четырнадцатый господин выпросил разрешение у наследного принца выйти из дворца.

Наследный принц сначала не хотел брать его, но Четырнадцатый устроил такой переполох в павильоне Юйцине с самого утра, что наследный принц сдался и вывел его за ворота.

Сам наследный принц внутрь не зашёл — до обеда ещё далеко, а у него были другие дела. Пусть этот неугомонный братишка мучает своего родного старшего брата.

Выбежав из переднего двора, Четырнадцатый господин не знал, куда идти. Хотя резиденция Восьмого господина была рядом, он ещё не окончательно присоединился к нему — раньше просто досаждал Четвёртому из-за его холодности.

Но сегодня, получив удар кнутом, он вдруг почувствовал, что старший брат стал ближе — по крайней мере, теперь у него нормальная человеческая реакция! Покружив немного, он снова вернулся в главное крыло.

Четвёртый господин раскрашивал изображение Гуаньинь — это успокаивало его. Увидев брата, снова выглядывавшего из-за двери, он удивился.

— Ты всё ещё здесь? Не указать ли тебе дорогу к Восьмому? — разве он не должен был сейчас жаловаться Восьмому на обиды?

— К кому я пойду? Я пришёл на омовение племянника, — Четырнадцатый, видя, что брат уже не зол, неловко вошёл внутрь и показал на свою одежду. — Четвёртый брат, вы порвали мне одежду — как я теперь покажусь на омовении?

— Су Пэйшэн, найди новую одежду для Четырнадцатого господина. Не хочу, чтобы он позорил семью, — не отрываясь от кисти, спокойно приказал Четвёртый.

— Мне не подойдут ваши новые наряды. Дай старую — но чтобы по размеру, — уточнил Четырнадцатый, а сам встал рядом, наблюдая, как брат рисует.

http://bllate.org/book/5597/548692