Готовый перевод The Fourth Master Always Wants Me to Embroider for Him [Time Travel to Qing] / Четвёртый господин всегда хочет, чтобы я вышивала для него [Перенос в эпоху Цин]: Глава 9

Госпожа Гэн стала гораздо осмотрительнее в присутствии Четвёртого господина. Немного подумав, она сказала:

— Служанка хотела бы попросить госпожу Лань вместе вышить изображение Гуаньинь.

Лань Цинъи, стоявшая за спиной госпожи Гэн, тут же энергично замотала головой в сторону Четвёртого господина. Тот мысленно усмехнулся: «Вот уж мелочная девчонка попалась».

— Госпожа Лань, а что скажешь ты? — нарочно сделав вид, будто не заметил её жеста, с лукавством спросил Четвёртый господин.

Лань Цинъи взглянула на него и пробурчала:

— Если господин разрешит, тогда уж я лучше сразу перееду к госпоже Гэн.

Она не верила, что Четвёртый господин, который ещё вчера вечером сказал, что пока простит её, сегодня осмелится явиться к госпоже Гэн в поисках её!

Госпожа Гэн не подняла головы и серьёзно кивнула:

— Так даже лучше.

«Лучше?!» — Четвёртый господин сердито взглянул на Лань Цинъи и сказал:

— Не надо тебе постоянно беспокоить госпожу Гэн. Пусть каждая из вас вышивает отдельно. Покажите всё своё мастерство, чтобы я не опозорился перед отцом-императором.

Только теперь госпожа Гэн подняла глаза и посмотрела на Четвёртого господина:

— Но изображение Гуаньинь всего одно. Если мы будем вышивать порознь, работа пойдёт вдвое медленнее. Да и рисунок придётся постоянно переносить туда-сюда — боюсь, можно повредить оригинал.

— Спешить не нужно, — подумав, ответил Четвёртый господин. — Главное — закончить до пятнадцатого числа следующего месяца. А насчёт рисунка… действительно неудобно постоянно его передавать. Сейчас я пошлю людей за ним и сам сделаю копию для госпожи Лань.

Едва Четвёртый господин нашёл себе дополнительную работу, как услышал системное уведомление:

[Активировано задание случая: скопируйте изображение Гуаньинь и завершите вышивку для подношения императору Канси. В зависимости от качества готового изделия будет начислено от 1 до 5 очков дружелюбия императора Канси.]

Настроение Четвёртого господина сразу улучшилось. Он как раз вчера думал, что, раз император велел вышивать именно Гуаньинь, но не дал задания — значит, награды не будет. А тут сам себе работу придумал — и система тут же откликнулась!

Вспомнив свой вчерашний замысел, он понял: это задание пришлось как нельзя кстати. Подарок императору поможет ему избежать множества хлопот.

Госпожа Гэн не осмелилась спорить с Четвёртым господином и, поклонившись, удалилась. Уходя, она даже успела незаметно подмигнуть Лань Цинъи.

«Эх!» — как только госпожа Гэн скрылась из виду, Лань Цинъи тут же спряталась за спину Четвёртого господина и закрыла лицо руками.

«Господин, ваша госпожа Гэн меня соблазняет! Вы это видели?!»

Четвёртый господин вытащил её из-за спины и потащил вперёд, к главному крылу. Раз уж у него теперь работа, ей тоже нечего бездельничать — пусть чернила мелёт!

Такого, что подставлять голову под удар, она делать не станет…

Придя с Четвёртым господином в главное крыло и дав обещание помочь с чернилами, Лань Цинъи тут же начала отлынивать: то жаловалась на боль в пояснице, то на руку, а в итоге устроилась на мягком диване в его кабинете и уснула, прижав к себе тарелку с цукатами.

Четвёртый господин, уже составивший подробный план обучения своей молодой наложницы рисованию, лишь молча вздохнул.

Взглянув на то, как сладко спит Лань Цинъи, он покачал головой, велел старшим служанкам главного крыла Вэньюань и Вэньцин принести одеяло и укрыть её, а сам приступил к копированию рисунка.

В прошлой жизни он в этом возрасте не смог бы так точно скопировать подобное изображение.

Даже когда он в те времена, чтобы избежать дворцовых интриг, углубился в изучение буддизма, его душа редко обретала покой.

Но теперь, переродившись, кроме системы заданий, самым важным изменением в нём стало спокойствие духа. Сегодня он мог оставаться невозмутимым в любых обстоятельствах. И именно это спокойствие придало его мазкам мягкость и гармонию. Примерно через час он уже завершил контурный рисунок.

Четвёртый господин остался доволен: ему казалось, что выражение лица Гуаньинь на его копии стало ещё добрее и милосерднее, чем на оригинале, и теперь в ней явственно ощущалась печаль обо всём живом.

Выспавшаяся Лань Цинъи зевнула и, потирая глаза, села. Вэньюань и Вэньцин поднесли воду, чтобы она могла умыться. Зная, что это старшие служанки Четвёртого господина, Лань Цинъи не осмелилась вести себя вызывающе и вежливо улыбнулась:

— Спасибо вам, сестрицы. Как вас зовут?

Вэньюань, старшая по возрасту и более мягкая по характеру, подала ей тёплое полотенце и тихо ответила:

— Меня зовут Вэньюань, а это Вэньцин.

Четвёртый господин услышал их разговор и вдруг поднял голову:

— У госпожи Лань имя Цинъи?

Лань Цинъи, не понимая, к чему он клонит, кивнула.

— Вэньцин и госпожа Лань имеют одинаковый иероглиф в имени. Пусть она изменит своё, — решил Четвёртый господин. — Отныне будет зваться Вэньсяо.

Вэньсяо опустила голову, выражая благодарность, но в душе была крайне недовольна: «Всего лишь наложница! Да ещё и низкого происхождения! Не то что бы сравниться со мной — старшей служанкой переднего двора! А господин велит мне из-за неё менять имя? Чем она заслужила такое?»

Лань Цинъи заметила, как Вэньсяо бросила на неё презрительный взгляд при выходе, и про себя вздохнула: «Господин, вы опять умудрились нажить мне врагов! У бедной девушки было такое хорошее имя, зачем вы его поменяли?»

Когда Вэньюань и Вэньсяо вышли, Лань Цинъи медленно подошла к Четвёртому господину и с лёгкой обидой спросила:

— Зачем вы вдруг изменили имя Вэньсяо? Разве наложнице положено, чтобы слуги из-за неё меняли имена?

Четвёртый господин недовольно посмотрел на неё:

— А ты не боишься, что я потом перепутаю и позову тебя, а откликнется она?

— А как вы теперь будете меня звать? — с любопытством спросила Лань Цинъи. Она думала, что Четвёртый господин, как и всех остальных в гареме, называет её просто «госпожа Лань», и полагала, что он даже не знает имён своих женщин, помня лишь их фамилии.

Четвёртый господин отложил кисть и притянул наложницу к себе:

— Буду звать тебя Цинцин. Хорошо?

Лань Цинъи послушно кивнула. «Цинцин» звучало куда лучше всяких «Айи» или «Ии». К тому же, если бы он попытался произнести второй иероглиф её имени, она бы просто не осмелилась откликнуться.

Теперь она поняла: именно из-за неудобства с её именем Четвёртый господин и решил переименовать служанку. У него просто не было выбора.

— Ну как, неплохо я изобразил Гуаньинь? — Четвёртый господин показал ей рисунок, ожидая похвалы.

Но не повезло — попалась деревянная голова, ничего в живописи не понимающая. Лань Цинъи долго и внимательно сравнивала оригинал и копию и наконец выдавила:

— Очень похоже получилось.

Четвёртый господин аж задохнулся от обиды. Как так? У неё же такие талантливые руки для вышивки, а в рисовании — полный ноль! Видимо, придётся скорее начинать уроки!

Пока Лань Цинъи лихорадочно соображала, как бы получше похвалить господина, вошёл Су Пэйшэн и доложил, что прибыл Тринадцатый господин.

Четвёртый господин тут же отправил эту неблагодарную девчонку обратно в её двор и заодно вручил ей несколько своих старых контурных рисунков, велев дома потренироваться в рисовании линий. Когда она научится проводить их чётко и уверенно, он сам займётся её обучением дальше.

Лань Цинъи чуть не заплакала: «Господин, раз уж вы решили дать задание — дали бы хоть раскрашенные рисунки! Система же не признаёт контурные эскизы!»

Когда Тринадцатый господин вошёл, он был слегка обеспокоен. Вчера, расставшись с братом, он сразу же в карете спросил у своей супруги, что же всё-таки произошло.

Тринадцатая госпожа не стала скрывать и прямо высказала своё недовольство тем, что Четвёртая госпожа так возвышает простую наложницу. От этого у Тринадцатого господина чуть инсульт не случился.

«Эта Чжаоцзя каждый день ссорится с боковой женой Гуаэрцзя у себя во дворце, и этого мало — теперь ещё и в чужой дом лезет?!»

Он был и зол, и напуган. Четвёртый господин, старше его на восемь лет, с детства был для него как отец и не раз его отчитывал. А теперь его законная жена осмелилась так грубо вмешиваться в дела Четвёртого двора! При мысли о гневном лице брата у Тринадцатого господина мурашки по коже пошли.

Но госпожа Чжаоцзя даже не считала, что поступила неправильно, и отказалась прийти вместе с ним в дом Четвёртого господина, чтобы извиниться. Это так разозлило Тринадцатого господина, что он сразу же отправился в покои госпожи Гуаэрцзя и решил надолго перестать разговаривать с Чжаоцзя.

Теперь, входя в кабинет, он тревожно поклонился Четвёртому господину. Увидев, что тот в прекрасном настроении и вовсе не зол, он незаметно выдохнул с облегчением.

— Братец, подойди, взгляни на этот рисунок, — махнул рукой Четвёртый господин.

Тринадцатый господин подошёл и увидел, что брат копирует вчерашнее изображение Гуаньинь, подаренное императором Канси.

— Старший брат, ваша кисть просто волшебна! Невозможно отличить копию от оригинала! — восхитился он.

Четвёртый господин, ждавший именно такой похвалы, лишь молча вздохнул.

«Где мой брат, искушённый в живописи?! Ах да… сейчас ему всего восемнадцать. Он увлёкся искусством только после заточения. А пока он ещё юный сорванец, который любит только фехтовать и верховую езду».

С досадой отложив рисунок в сторону, Четвёртый господин подумал: «Спорить о живописи с пятнадцатилетней девчонкой и восемнадцатилетним глупцом — последнее дело. Обоим вам не помешает подтянуть знания. Но времени пока достаточно — есть ещё что исправить».

— Садись, — выйдя из-за стола, Четвёртый господин уселся в кресло. — Я позвал тебя сегодня, чтобы спросить твоего мнения о засухе.

— О засухе? — удивился Тринадцатый господин. — Старший брат, вы думаете, в этом году будет засуха?

Четвёртый господин кивнул. Весной уже больше месяца не было дождей и снега. Он знал, что и в ближайший месяц осадков не предвидится.

Сейчас как раз время весеннего посева, но почва вокруг Пекина уже пересохла, семена не всходят. И не только в столице — засуха бушует в Хэбэе, Шаньдуне и Шаньси. Если так пойдёт, осенью урожая не будет. Император Канси уже отправился в Храм Неба молиться о дожде, но тот пойдёт лишь шестнадцатого числа следующего месяца.

— Уже больше месяца нет дождей, — сказал Четвёртый господин. — Земля вокруг столицы высохла дочиста. Я хочу, чтобы Министерство финансов подготовило подробный план мер по борьбе с засухой. У тебя сейчас нет никаких поручений — отправляйся туда помогать.

Он хотел подтолкнуть младшего брата. Если Юйсяну удастся утвердиться при дворе, то через четыре года, когда начнётся борьба за трон, его не сделают козлом отпущения и не отправят в заточение.

Юйсян обрадовался. В его возрасте кипели амбиции, но у императора Канси было много сыновей, и талантливых среди них хватало. Хоть он и мечтал проявить себя, подходящего случая всё не было. А теперь Четвёртый господин явно намерен продвинуть его — как тут не радоваться?

Тринадцатый господин с воодушевлением принял поручение и даже не остался на обед, сказав, что поедет осмотреть окрестности столицы, чтобы лучше понять ситуацию.

Четвёртый господин, видя, как брат серьёзно отнёсся к заданию, был доволен, и отпустил его. Сам же вернулся к рисованию и размышлениям о текущей обстановке.

Засуха для него, уже бывшего императора в прошлой жизни, не была чем-то неразрешимым. Планы помощи он знал наизусть. Сейчас же он хотел использовать эту возможность, чтобы продвинуть и Тринадцатого господина, и Лань Цинъи. А если заодно удастся подставить Восьмого господина — будет совсем замечательно.

Подумав о Восьмом господине, взгляд Четвёртого господина стал холодным и пронзительным. После завершения этого дела он займётся чисткой своего двора от шпионов. Ведь Хунхуя пострадает уже в июне — до этого времени всё должно быть готово.

— Су Пэйшэн, сходи посмотри, чем занята госпожа Лань. Если свободна — позови её обедать со мной.

Только что прогнал эту наложницу, а теперь снова почувствовал одиночество. Раз уж он рисует для неё эскизы вышивки, пусть уж лучше сидит рядом.

Су Пэйшэн кивнул и отправился за ней лично.

«Цок-цок, — подумал он про себя. — Эта госпожа Лань ушла-то совсем недавно, а господин уже скучает! Видимо, её фавор будет длиться ещё долго. А эта Вэньсяо… нет, раньше Вэньцин… всё ещё жалуется, что госпожа Лань слишком высокомерна. Да уж, совсем не соображает: в этом доме неважно, наложница ты или служанка — главное, чтобы господин тебя любил».

Когда Су Пэйшэн пришёл во двор Цинси, он застал целое представление.

Лань Цинъи отправилась в главное крыло без служанок, поэтому и возвращалась одна.

Только она подошла к воротам двора Цинси, как откуда-то выскочила женщина и напугала её. Приглядевшись, Лань Цинъи узнала Хуаньцуй — бывшую служанку второго разряда из павильона Фушиге.

Хуаньцуй сильно изменилась за несколько дней. На ней была поношенная ватная одежда, волосы растрёпаны, руки покраснели от холода и обветрились, а за несколько дней она сильно похудела.

— Госпожа Лань, спасите меня! — Хуаньцуй бросилась к её ногам и заплакала. — Я ведь хотела вам помочь, поэтому и просила боковую жену Ли заступиться за вас! Вы отказались — и я не настаивала. Но теперь, когда вы добились расположения господина, боковая жена Ли свалила всю вину на меня и отправила на самые тяжёлые работы! Я больше не вынесу!

— Сестрица Хуаньцуй, — Лань Цинъи помогла ей встать, — вы ошиблись адресом. Я всего лишь наложница. Какое право я имею оспаривать решения боковой жены Ли?

Хуаньцуй, хоть и была расчётливой, злого сердца не имела. Лань Цинъи не питала к ней злобы, но и не собиралась из-за неё вступать в конфликт с госпожой Ли.

Боковая жена Ли только что родила третьего сына и сейчас на коне. Какая-то ничтожная наложница не посмеет оспаривать её распоряжение о наказании служанки.

Такого, что подставлять голову под удар, она делать не станет.

http://bllate.org/book/5597/548691