Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 23

Подождите, сейчас позову братьев и сестёр — будем лакомиться арбузом!

　　427L

　　Гарантирую: точно пошёл искать свою судьбу!

　　428L

　　Есть очевидцы? Быстрее за ним! Прямой эфир!

　　429L Лакомлюсь арбузом ценой жизни

　　Я уже за ним!

　　430L

　　Ждём прямой эфир!

　　490L Лакомлюсь арбузом ценой жизни

　　Вэй Цзе поднялся на этаж отделения китайской филологии!

　　491L

　　Что?! Неужели Се Ваньянь?

　　492L

　　Не может быть! Неужели правда?!

　　493L

　　О-о-о! Се Ваньянь, Вэй Цзе, Шэнь Муфэн — да это же божественный любовный треугольник!

　　494L

　　Пускай дерутся! Дерутся!

　　495L Лакомлюсь арбузом ценой жизни

　　Подождите, это, кажется, не группа второго курса отделения китайской филологии.

　　496L

　　А?

　　497L

　　Как так? Ещё и поворот сюжета?

　　498L Лакомлюсь арбузом ценой жизни

　　Это группа первого курса отделения китайской филологии!

　　499L Хранитель сокровища группы

　　Брат-арбуз, мне кажется, я тебя вижу? Тот, кто в синей толстовке крадётся у лестницы, — это ты?

　　500L Лакомлюсь арбузом ценой жизни

　　Да, я действительно в синей толстовке.

　　501L

　　Как так вышло, что вы встретились лично?

　　502L

　　Брат-арбуз, не зазевайся на встрече — помни, на твоих плечах лежит священная миссия перед всеми нами, любопытными зрителями!

　　503L Хранитель сокровища группы

　　Теперь всё ясно. Никогда не думал, что судьба Вэй Цзе окажется из нашей группы. Впервые лакомлюсь арбузом так близко к событию — даже волноваться начал. Спасибо тебе, создатель арбузного поля! Вэй Цзе, ты, гадина!

　　504L

　　Что случилось? Что произошло?

　　505L

　　Что происходит?

　　506L

　　Брат-арбуз! Что там? Почему тот парень так разволновался?

　　528L Лакомлюсь арбузом ценой жизни

　　Подождите, дайте свериться с его предыдущими фото… Всё понятно. Одним словом: думал, лакомлюсь арбузом про Эрья, а оказалось — меня самого обманули.

　　Фото с места событий.jpg

　　633L Хранитель сокровища группы

　　Моё сокровище группы! А-а-а-а!

　　Вэй! С тобой я больше не дружу!

Ие Ин думала, что их встреча с Вэй Цзе была случайной и больше они не пересекутся. Однако события пошли совсем не так, как она ожидала, а скорее — в совершенно странном направлении, безвозвратно.

Динь-донг —

Она взглянула на телефон и, конечно же, снова получила сообщение от Вэй Цзе.

Как и последние несколько дней, утром, днём и вечером он отправлял ей сообщения с точностью до минуты, словно отмечался. Иногда это были простые фразы вроде «Доброе утро», «Спокойной ночи» или «Ты поел(а)?», иногда — забавные анекдоты, услышанные где-то.

Ие Ин не понимала, зачем он вдруг стал так часто писать ей, но инстинкт подсказывал: не стоит углубляться в общение. Однако он лишь здоровался, и не ответить было бы невежливо. Так она оказалась между молотом и наковальней. В итоге решила применить холодную тактику: отвечать так, чтобы любой диалог сразу заканчивался.

— Ты сегодня завтракал(а)? Завтрак очень важен, нельзя его пропускать.

— Ага.

— Я рекомендую рисовую кашу с перепелиным яйцом и мясом из столовой №1 — очень вкусно!

— Ок.

По переписке было ясно, насколько ледяной стала атмосфера. Увидев, что Вэй Цзе больше не пишет, Ие Ин вздохнула с облегчением, но в душе почувствовала лёгкое разочарование: «Когда же, наконец, прекратит этот странный поступок старший брат Вэй Цзе?»

Если бы дело было просто в желании подружиться, она бы не возражала. Но и при их единственной встрече, и во время этих вымученных онлайн-бесед она постоянно ощущала неловкость и какую-то липкую неприятность.

С Чжу Сяоми у неё такие тёплые отношения, но даже они не переписываются утром, днём и вечером. На этом фоне поведение Вэй Цзе казалось ещё более странным.

Ие Ин уже решила, что этот неловкий диалог закончился, но тут Вэй Цзе прислал ещё одно сообщение:

— Подготовил для тебя сюрприз. Не забудь принять.

Сюрприз? Какой сюрприз?

Пока Ие Ин недоумевала, в дверь постучали.

— Ие Ин, ты в комнате? Открой, пожалуйста.

Это был голос Юй Цзеэр.

Юй Цзеэр тоже училась на отделении китайской филологии, поэтому жила недалеко. Раньше они иногда вместе ходили на мероприятия клуба ханьфу.

Ие Ин открыла дверь — и правда, это была она.

— Цзеэр? Что случилось?

Юй Цзеэр вошла, загадочно улыбаясь и пряча руки за спиной.

— Я пришла принести тебе немного тепла!

«Принести тепло?»

Ие Ин посмотрела в окно, за которым лил осенний дождь, и удивлённо спросила:

— Какое тепло?

— Та-дам! — Юй Цзеэр напевала ритмично, ставя сумку, которую держала за спиной, на стол. — Осенний завтрак, согревающий душу! Сюрприз? Неожиданно?

Ие Ин и правда подумала, что это Юй Цзеэр купила завтрак для неё. Хотя было странно — раньше она такого не делала, — всё равно растрогалась и не знала, что сказать:

— Я… это так неожиданно! Я даже не думала, что ты…

Юй Цзеэр замахала руками:

— Погоди! Это не моя заслуга, а старшего брата Вэй Цзе.

Она похлопала ошеломлённую Ие Ин по плечу и поддразнила:

— Он сам рано утром встал и купил это для тебя. Разве не трогательно? Такие хорошие мужчины сейчас большая редкость! Ие Ин, тебе стоит ухватиться за шанс!

Ие Ин растерялась. Значит, вот какой сюрприз имел в виду Вэй Цзе? Зачем он прислал ей завтрак? И что имела в виду Юй Цзеэр под «шансом»?

Что-то здесь не так…

— Прости, Цзеэр, не могла бы ты вернуть это обратно? — с трудом проговорила Ие Ин.

— А? Почему?

— Это… потому что… — Ие Ин шевелила губами, но не могла выразить словами своё внутреннее состояние. В итоге молча сунула сумку Юй Цзеэр в руки и вытолкнула её за дверь. — Ну пожалуйста, Цзеэр, просто верни ему это.

— Подожди! Это же внимание старшего брата Вэй Цзе! Ие Ин, ты… — остальное Юй Цзеэр уже говорила сквозь закрытую дверь.

Беспричинная забота и внимание, частая переписка, сложные усилия ради завтрака…

Ие Ин прислонилась спиной к двери и почувствовала, что ей стало по-настоящему плохо.

— Почему вернул(а) завтрак? Не по вкусу?

Ие Ин глубоко вздохнула.

— Ага.

Это была ложь. На самом деле она очень любила рисовую кашу с перепелиным яйцом и мясом.

— Извини, я не знал. В следующий раз учту.

За окном всё ещё лил дождь, и в воздухе витала прохлада. Ие Ин вдруг почувствовала лёгкое раскаяние.

«Нет, извиняться должен я!»

Он ответил так быстро, что, возможно, стоял прямо под её окном — может быть, даже мок под дождём.

Кто-то рисковал простудиться, чтобы принести ей завтрак, а она безжалостно отвергла его, а потом ещё и соврала, и при этом он извинился перед ней! Она сама чувствовала себя чересчур жестокой, не говоря уже о том, каково Вэй Цзе. Ведь он всегда был университетским красавцем и, вероятно, впервые столкнулся с таким отказом. Возможно, внутри он уже зол, хоть и не показывает этого.

В итоге Ие Ин стёрла уже набранное сообщение, буква за буквой.

Пусть лучше считает её жестокой.

— Кто-то приходил? Мне показалось, я слышала разговор, — спросила Сюй Цзинъань, выходя из ванной.

Ие Ин решила, что после такого грубого отказа человек с сильным самолюбием больше не появится, и уклончиво ответила, не рассказывая ей подробностей.

Динь-донг —

Пришло ещё одно сообщение.

— Шэнь Муфэн: Медсестра сказала, что сейчас много студентов простужается. Следи за тем, чтобы не замёрзнуть и не заболеть. Нужны советы по сохранению тепла? Бесплатно~

Ие Ин тут же просияла. Её радость резко контрастировала с раздражением, которое она испытывала, получая сообщения от Вэй Цзе.

— Нужны!

Цзян Цзоцян распахнул дверь общежития, словно торговец арбузами, полный сплетен и возбуждения.

— Угадайте, кого я только что видел у женского общежития?

Хань Люй, мрачно корпевший над курсовой, закатил глаза:

— Да кого угодно. Твою очередную пассию?

Цзян Цзоцян возмутился:

— Фу! Не смей портить мою честь! Я девственник с рождения, целомудрен девятнадцать лет и жду только свою настоящую любовь!

С этими словами он театрально прижал руку к сердцу, отчего Хань Люй дернул уголком глаза.

— Получается, гордишься, что одинок?

Цзян Цзоцян важно покачал указательным пальцем:

— Нет-нет, я просто жду судьбу.

Хань Люй фыркнул:

— Ха.

Ян Цюань, который до этого молчал, будто его и не было в комнате, протянул руку и тихо произнёс:

— Э-э… Цзоцян, кого же ты там увидел?

Цзян Цзоцян одобрительно кивнул, будто именно этого вопроса и ждал. Его глаза блестели, как у древнего сказителя, которому не хватало только деревянного молоточка.

Он медленно произнёс:

— Я видел Вэй Цзе.

Ян Цюань осторожно уточнил:

— Вэй Цзе с механического факультета?

— Именно, — подтвердил Цзян Цзоцян. — Я видел, как он под дождём стоял у женского общежития с пакетом в руках и смотрел наверх, как каменный истукан, ожидающий свою жену.

Хань Люй не поверил:

— Ты, наверное, ошибся?

— У меня зрение двадцать на двадцать! Можешь не верить мне, но не сомневайся в моих глазах! — Цзян Цзоцян решительно махнул рукой. — Да и вообще, это же Вэй Цзе! Я давно его терпеть не могу, не могу ошибиться!

Не только Цзян Цзоцян, но и Хань Люй с Ян Цюанем не питали особой симпатии к Вэй Цзе.

Хань Люй всё ещё не мог поверить:

— Значит, Вэй Цзе ухаживает за девушкой?

Цзян Цзоцян кивнул:

— Почти наверняка.

Хань Люй с досадой ударил кулаком по столу:

— Даже этот Вэй Цзе скоро найдёт себе пару! Почему я всё никак не встречу свою?

Ян Цюань спокойно наблюдал за его бессильной яростью и подумал про себя: «При твоём-то образе жизни, когда ты каждый день свидания с игровой богиней устраиваешь, удивительно, что ты ещё не женился». Но, видя, как Хань Люй уже бросил работу над курсовой, мягко утешил его:

— Вэй Цзе, скорее всего, ещё не пара. Может, всё и оборвётся.

Хань Люй всё ещё фыркал от злости и почти проклял:

— Пусть как можно скорее оборвётся!

— Что должно оборваться? — спросил Шэнь Муфэн, входя в комнату.

Хань Люй пояснил:

— Мы про этого Вэй Цзе.

— Вэй Цзе? Что с ним?

— Цзоцян видел, как он ухаживает за девушкой! Похоже, скоро станет свободным от холостяцкой жизни! — Хань Люй вновь ощутил горечь. — Даже мой заклятый враг женится, а мы четверо всё ещё одиноки. Полное поражение! Особенно для тебя, Муфэн. Этот тип не раз тебя оскорблял. Как он посмел опередить тебя?

Шэнь Муфэн равнодушно ответил:

— Мы с ним не заклятые враги.

Хань Люй растерялся. Цзян Цзоцян, сообразив, пояснил за него:

— Муфэн имеет в виду, что заклятые враги должны быть на одном уровне, а он и Вэй Цзе — нет.

Выслушав это, Цзян Цзоцян восхитился: «Гениально! Просто гениально! Без единого удара!»

Хань Люй наконец понял:

— Верно! Ему и в подметки тебе не годится!

Шэнь Муфэн не подтвердил и не опроверг эти слова, будто вообще не он их произнёс, и продолжил печатать на телефоне.

Ян Цюань заинтересованно спросил:

— А за кем, интересно, он ухаживает?

Цзян Цзоцян пожал плечами — он не знал.

Хань Люй снова оживился:

— Да неважно, кому не повезло стать его девушкой. Это нас не касается.

С этими словами он вернулся к своей курсовой.

В комнате снова воцарилась тишина. Каждый занимался своим делом. Вдруг раздался звук вибрации телефона.

— Маленькая сакура: Нужны!

Шэнь Муфэн невольно улыбнулся.

Вэй Цзе только открыл дверь общежития, как его тут же окружила компания «любовных советников».

— Ну как? Доставил завтрак?

— Встретил её?

— Девушка, наверное, растрогалась до слёз?

Вэй Цзе нахмурился и оттолкнул их:

— Да перестаньте! Из-за ваших дурацких советов я даже не увидел её!

— Как это — даже не увидел? Не может быть!

— Этого не должно быть.

— Да! Такой красавец приносит завтрак — пусть не до слёз, но хотя бы дверь открыть должна была!

Вспомнив холодные ответы Ие Ин за последние дни, Вэй Цзе тоже почувствовал уныние.

http://bllate.org/book/5595/548590