Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 24

Раньше он был мужчиной, гордым, как лев, но теперь, после неудачи с первой любовью, будто его окатили ледяной водой — и выглядел совершенно обессиленным.

Ли Лан похлопал его по плечу и утешающе сказал:

— Не теряй надежды и не сдавайся. Завоевать девушку — дело непростое.

— Я не теряю надежды, — поднял голову Вэй Цзе, и его глаза вновь засверкали ярко.

— Что?

— Я обязательно добьюсь её. Зачем мне терять надежду и сдаваться? — Вэй Цзе спросил это так, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

Ли Лан дернул уголком рта:

— Такая уверенность?

— А почему мне не быть уверенным? — Вэй Цзе вновь задал встречный вопрос.

Он происходил из состоятельной семьи, был известным в своём кругу наследником, обладал деньгами, внешностью и прекрасной фигурой, а впереди его ждало безграничное будущее. Он просто не находил в себе ни единой причины для сомнений.

Ли Лан не смог сдержать улыбки, несмотря на притворное раздражение.

Вот он, настоящий Вэй Цзе, которого он знал.

Те, кто не был с ним знаком, считали его невыносимо высокомерным и раздражающе самонадеянным. Но стоило познакомиться поближе — и обнаруживалось, что в нём есть нечто особенное: абсолютная уверенность в себе, полное отсутствие сомнений!

Поэтому в университете к нему относились по-разному: одни обожали, другие — ненавидели.

Ли Лан рассмеялся:

— Если сохранишь такой настрой, победа уже наполовину твоя. Как говорится: «Даже самая неприступная девушка не устоит перед упорным ухажёром». Подари ей своё горячее сердце — не верю, чтобы она осталась равнодушной.

Вэй Цзе кивнул в знак согласия. Ие Ин была первой девушкой, которая заставила его сердце биться быстрее, и он ни за что не собирался легко сдаваться.

«Просто она пока плохо меня знает, поэтому и холодна, — подумал он. — Как только познакомится поближе, обязательно полюбит меня тоже».

В этом он был абсолютно уверен!

В последующие несколько дней Вэй Цзе больше не совершал таких эксцессов, как доставка завтрака, и Ие Ин вздохнула с облегчением. Однако сообщения на её телефон не прекращались — напротив, становились всё чаще.

Иногда Ие Ин намеренно не отвечала, но он продолжал писать, даже умудрялся сам себе отвечать. Она, чувствовавшая вину за инцидент с завтраком, должна была смягчиться перед таким настойчивым ухаживанием, но всякий раз, вспоминая свои подозрения, заставляла себя оставаться твёрдой.

Так прошло несколько спокойных дней, и Вэй Цзе ничего больше не предпринимал. Ие Ин уже начала сомневаться в своих догадках, но тут его следующий шаг развеял все сомнения.

— Ие Ин, куда ты пойдёшь обедать? — спросила однокурсница после занятий.

— Думаю, во вторую столовую.

— Понятно. Кстати, на втором этаже недавно запустили новые блюда — мне понравилось. Загляни, если будет время.

— Хорошо, обязательно посмотрю.

Ие Ин отвечала подруге, одновременно улыбаясь и махая рукой другим студентам, которые приветствовали её.

Такой картины она даже представить не могла в старшей школе — там у неё была лишь одна подруга, Лю Цзяцзя. Сначала она растерялась от такого внимания однокурсников, не зная, как реагировать, но потом поняла: все очень доброжелательны, и достаточно просто общаться с ними по-доброму и открыто.

Поэтому она искренне радовалась, что поступила в Университет Утун и познакомилась с такими замечательными людьми. И ещё больше благодарности испытывала к учителю Фэну.

Вокруг зашептались:

— Это ведь Вэй Цзе из механического факультета?

— Что он делает в нашем классе?

— Похоже, кого-то ищет?

У Ие Ин внутри всё сжалось — она почувствовала дурное предчувствие.

— Привет, Ие Ин!

Ие Ин: «...»

Вокруг воцарилась тишина. Ие Ин оцепенело смотрела на приближающегося Вэй Цзе и не смела взглянуть на реакцию окружающих. Хотя и без этого она прекрасно представляла, что сейчас творится вокруг.

Вэй Цзе понятия не имел, какой шок он ей нанёс. Он совершенно естественно сказал:

— Ие Ин, пойдём вместе пообедаем? Рядом открылось новое кафе — отзывы отличные, тебе точно понравится.

Послышались возгласы удивления. Левое плечо Ие Ин толкнули, и староста Чжао Яцзеё, наклонившись к её уху, прошептала:

— Ие Ин, вы с Вэй Цзе, неужели...?

Она подняла бровь и бросила многозначительный взгляд.

— Ничего подобного! — поспешно прошептала Ие Ин.

Чжао Яцзеё прищурилась — явно не поверила.

Ие Ин почувствовала бессилие: если даже староста так думает, что уж говорить об остальных? Внутри у неё закипела досада на Вэй Цзе, и она без раздумий отвергла его предложение:

— Нет, спасибо. Мы с подругами решили пообедать в университетской столовой.

Она отвела взгляд, словно испуганное зверьё.

— Понятно, — задумчиво произнёс Вэй Цзе.

— Да.

«Вот именно! Так что пожалуйста, уходи скорее».

Но Вэй Цзе, будто не замечая взглядов окружающих, с энтузиазмом предложил:

— Университетская столовая? Отлично! Возьмёте меня с собой?

Ие Ин чуть не вырвалось «Ни за что!». Рядом Чжао Яцзеё дрожала от возбуждения, а вокруг собрались одни любопытные зрители.

Впервые оказавшись в центре всеобщего внимания, Ие Ин покраснела до корней волос, на носу выступили капельки пота.

Боясь, что Вэй Цзе скажет ещё что-нибудь, что вызовет новые слухи, она в панике, не думая, бросила:

— Давай... давай поговорим наедине.

С этими словами она вышла из аудитории, даже не попрощавшись с Сюй Цзинъань.

Она не могла здесь задержаться ни секунды дольше.

— Конечно, — легко согласился Вэй Цзе.

Засунув руки в карманы, он неторопливо пошёл за ней, словно величественный лев, неспешно следующий за котёнком, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Сюй Цзинъань: «...»

Внезапно брошенная Сюй Цзинъань почувствовала, будто пропустила целых десять серий сериала.

Добравшись до уединённого места, Ие Ин, раздосадованная и злая, спросила:

— Почему вы делаете такие вещи, старший брат?

Вэй Цзе растерялся:

— Что... какие вещи?

Увидев, что он совершенно не понимает, как его поступки влияют на неё, Ие Ин задохнулась от злости:

— То, что пришли в мой класс и... и сказали такие слова!

Вэй Цзе стал ещё более озадаченным:

— А что в этом такого?

Ие Ин с трудом сдерживала раздражение:

— Теперь все подумают, что между нами что-то есть! Пойдут сплетни!

Вэй Цзе махнул рукой:

— Ну и пусть болтают. Это же ерунда.

Ие Ин сжала кулаки:

— Вам всё равно, а мне — нет!

Вэй Цзе посчитал, что она преувеличивает:

— Просто ещё не привыкла. Привыкнешь — и всё будет в порядке.

«Почему я вообще должна к этому привыкать?»

Поняв, что с ним невозможно договориться, Ие Ин решила вообще перестать с ним разговаривать.

Казалось, Вэй Цзе считал, что тема исчерпана. Он взглянул на часы и сказал:

— Так мы идём обедать или нет? Пойдём.

С этими словами он развернулся, чтобы идти.

Ие Ин не сразу поняла, что он сменил тему. Когда до неё дошло, внутри всё закипело: «С ним пообедать — и весь университет загудит!»

Она стояла на месте, не двигаясь. Вэй Цзе обернулся:

— Идём?

Ие Ин нахмурилась и опустила голову:

— Не пойду.

— Точно не пойдёшь?

— Точно!

Едва она произнесла эти слова, как её рюкзак исчез из рук. Похититель весело ухмыльнулся:

— Если не пойдёшь, не отдам рюкзак. Подумай хорошенько: у меня ведь есть заложник... то есть, заложник-рюкзак!

Ие Ин не ожидала от него такого детского упрямства и возмущённо уставилась на него:

— Старший брат, как вы можете так себя вести?

Похититель рюкзака весело тряс его перед ней:

— Пойдёшь или нет? Пойдёшь или нет?

Ие Ин не знала, что делать. От злости и бессилия она покраснела, но в конце концов сдалась:

— Верните мой рюкзак... Ладно, пойду.

Увидев, что Вэй Цзе направляется ко второй столовой, она торопливо схватила его за рукав:

— Не во вторую! В третью!

Вэй Цзе было всё равно, в какую столовую идти — главное, быть рядом с Ие Ин. Он легко согласился.

Ие Ин надеялась, что в третьей столовой меньше народу, и там будет не так заметно. Но она не заметила, как за ними украдкой следовал человек в синей толстовке.

...

696L: Жертвую собой ради сплетен!

Докладываю: они направляются в третью столовую!

...

Кто вообще сказал, что в третьей столовой мало людей?!

Ие Ин сидела за столом и оцепенело смотрела на еду перед собой.

Обед, который должен был быть приятным, совершенно лишил её аппетита. Как можно есть, когда тебя со всех сторон разглядывают и шепчутся?

— Это правда Вэй Цзе! То, что написано в посте, — правда!

— Ты тоже из-за того поста сюда пришёл?

— Да! А ты тоже?

— Кто эта девушка?

— Видно, ты не дочитал пост до конца. Это Ие Ин из факультета китайской филологии.

— Раньше не слышал.

— Теперь услышишь.

...

Взгляды и шёпот вокруг заставляли Ие Ин чувствовать себя так, будто она — обезьянка в зоопарке.

Она опустила голову, всё тело её слегка дрожало.

«Мне снова бежать?..»

...

— Извините, мест нет. Можно присоединиться к вам?

Неожиданно прозвучавший чистый мужской голос вырвал Ие Ин из пучины страха. Она растерянно подняла глаза и увидела человека, которого здесь никак не ожидала.

— Чёрт! Шэнь Муфэн!

— Как Шэнь Муфэн оказался за их столом?

— Шэнь Муфэн, Вэй Цзе и одна девушка... Какая сцена!

— Чувствую, сейчас начнётся настоящее представление.

Шэнь Муфэн мягко улыбнулся Ие Ин, словно утешая испуганного зверька:

— Сестра Ие Ин, можно присоединиться?

Он обращался только к ней, не взглянув на Вэй Цзе и не спрашивая его мнения.

Ие Ин растерянно кивнула.

За четырёхместным столом Шэнь Муфэн не сел напротив Вэй Цзе, как того следовало ожидать, а занял место рядом с Ие Ин, будто именно они пришли обедать вместе, а Вэй Цзе — посторонний.

Ие Ин ощутила присутствие человека рядом. Хотя взгляды и шёпот усилились из-за появления Шэнь Муфэна, странное дело — её тревога мгновенно исчезла.

Одно лишь сознание, что он рядом, дарило ей невероятное чувство безопасности.

Вэй Цзе сразу заметил, как Ие Ин расслабилась с появлением Шэнь Муфэна.

Он пристально посмотрел на Шэнь Муфэна, как на соперника.

— Шэнь Муфэн? — нахмурился Вэй Цзе, не понимая, зачем тот вмешался.

Шэнь Муфэн кивнул в ответ:

— Да, добрый день, Вэй Цзе.

Лицо Вэй Цзе потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

Между ними не было никаких отношений — все знали, что они не ладят. Садиться за один стол? Вэй Цзе предпочёл бы есть на полу, чем делить стол с Шэнь Муфэном.

Шэнь Муфэн выглядел невинно, хотя на самом деле с трудом сдерживал гнев:

— Ничего особенного. Просто за столом свободно место. Не стоит так волноваться.

Вэй Цзе фыркнул:

— Думаешь, я поверю?

В глазах Шэнь Муфэна мелькнул холод, и Вэй Цзе на миг подумал, что ему показалось. Голос Шэнь Муфэна стал ледяным:

— Вместо того чтобы гадать обо мне, лучше оглянись вокруг.

Вэй Цзе, всё ещё размышляя о том странном взгляде, послушно осмотрелся и сразу заметил украдчивые взгляды, направленные на их стол.

Такие взгляды он видел постоянно — куда бы ни пошёл по университету, всегда был в центре внимания. Сегодня, пожалуй, интерес был чуть сильнее обычного, но в чём тут проблема?

— А что не так с окружающими?

Шэнь Муфэн едва сдержался, чтобы не выкрикнуть от злости. Он злился на Вэй Цзе за то, что тот втянул в этот водоворот девушку, которую он берёг как зеницу ока, и ещё больше — за то, что даже после его намёка тот ничего не понял.

Когда он получил сообщение от Цзян Цзоцяна и пришёл в третью столовую, увидев, как она дрожит от страха, ему хотелось обнять её и утешить. Но он не мог — слухи уже набирали обороты, и он не хотел подливать масла в огонь.

Саркастично он произнёс:

— Привести девушку обедать под пристальным взглядом толпы — вот уж действительно образец джентльменского поведения. Стоит похвалить.

Вэй Цзе уже собрался возразить, но вдруг осёкся — он вспомнил молчаливую Ие Ин.

http://bllate.org/book/5595/548591