Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 22

Юй Цзеэр слегка дёрнула её за рукав и тихо проговорила:

— Ие Ин, пойдём с нами. Ты так стоишь, будто совсем не хочешь быть в компании.

Ие Ин промолчала. На самом деле ей хотелось сказать: «Просто я не умею читать настроение». В большинстве случаев она привыкла подстраиваться под коллектив, следовать за большинством, уступать чужим желаниям — будто у неё нет собственных убеждений. Но стоило ей принять решение, как и десять быков не смогли бы её отговорить.

Из-за её молчания атмосфера заметно накалилась, но тут Вэй Цзе неожиданно предложил выход:

— Вы идите петь, а я провожу Ие Ин обратно.

Остальные переглянулись и в один голос подумали: «Ну конечно, Вэй-гэ хочет избавиться от нас — лишних лампочек — и остаться с ней наедине!» Что ж, раз так — они тут же одобрительно закивали, мол, отличная идея, и, не дав Ие Ин опомниться, стремительно поймали такси и умчались прочь.

Ие Ин посмотрела вслед уезжающему такси, затем перевела взгляд на Вэй Цзе, который невозмутимо наблюдал за ней. Она растерянно пробормотала:

— Сюй-гэ, не нужно меня провожать. До университета совсем недалеко, я не заблужусь.

Вэй Цзе про себя подумал: «Конечно, я знаю, что ты не заблудишься. Просто нужно использовать любую возможность!» Он сделал вид, что сдаётся, и беспомощно развёл руками:

— Поздно. Они уже уехали, я их не догоню.

С этими словами он первым зашагал в сторону университета:

— Пошли, возвращаемся.

Ие Ин ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Они шли рядом, но молчали. Ие Ин всё ещё злилась и не знала, как заговорить с Вэй Цзе. Тот, вроде бы спокойно играя в телефон, на самом деле лихорадочно набирал сообщение в групповом чате общежития:

[Вэй Цзе]: Срочно! Она молчит! Как завести с ней разговор?!

[?]: С кем? О ком речь?

[?]: Подожди… Это то, о чём я думаю?!

Вэй Цзе хотел написать Ли Лану, но случайно отправил в общий чат. Ну и ладно — Ли Лан там тоже есть, да и «три сапожника — как один Чжугэ Лян», вдруг кто-то подскажет.

[Вэй Цзе]: Да, именно то, о чём вы думаете! Быстро дайте совет, как с ней заговорить! Мы уже почти у университета!

[?]: Чёрт! Железный холостяк наконец-то расцвёл?!

[?]: Минуту молчания в память о красавице у озера Сакура.

[?]: По возвращении — отчитаешься!

[?]: Угощаешь ужином!

[Вэй Цзе]: Угощаю! Только дайте совет!

[Ли Лан]: Неужели вы за всё это время ни слова не сказали друг другу? Такой шанс остаться наедине! Просто будь наглее и лезь вперёд!

[?]: Ли Лан, ты в курсе ситуации?

[Ли Лан]: Речь о том мероприятии по межфакультетскому знакомству. Вэй Цзе втрескался в первокурсницу с филологического.

[?]: Рассказывай! Рассказывай!

[Ли Лан]: Всё просто: он в неё влюбился с первого взгляда. После того как он при всех сказал красавице университета: «Твоя пудра осыпалась тебе на одежду», я уже не верил, что он когда-нибудь найдёт себе пару. А тут — бац! Настоящая любовь. Вы бы видели, с каким голодным взглядом он на неё смотрел — как бродячий пёс на кость!

Вэй Цзе смущённо потёр нос, только теперь осознав, насколько его взгляд выдавал чувства.

«Любовь с первого взгляда…»

Он опустил глаза на её макушку и, заметив, что даже завиток на темечке кажется ему милым, с досадой признал: да, он действительно влюбился с первого взгляда.

Раньше он не питал интереса к подобным мероприятиям. Людей, которые признавались ему в чувствах, и так хватало — зачем ещё искать? Но всё изменилось в тот самый миг, когда он увидел её.

На её белоснежном лице расцвела робкая улыбка — и в его сердце тоже распустился цветок. Сердце заколотилось, и он не мог отвести от неё глаз.

Теперь, вспоминая своё поведение на мероприятии, Вэй Цзе понял: он вёл себя как самец в брачный период, демонстрирующий самке свою силу. От этой мысли уши залились краской.

Университет уже маячил впереди. Вэй Цзе решил последовать совету из чата и заговорил:

— Ие Ин, ты почти ничего не ела. Может, тебе не понравилось в этом ресторане? Я знаю другое место — отличное заведение с горшочками. Как-нибудь сходим?

— Нет-нет, всё в порядке. Просто я не очень люблю горшочки. Давай не будем, — ответила Ие Ин, натянуто улыбаясь. Она лгала: на самом деле она обожала горшочки, просто не хотела идти с ним.

— Понятно, — Вэй Цзе лихорадочно перебирал в памяти дорогие рестораны. — Тогда пойдём в частное заведение? В центре недавно открылся отличный ресторан частной кухни…

Ие Ин не понимала, почему Вэй Цзе вдруг приглашает её поужинать. Она тревожно огляделась и, увидев Сюй Цзинъань, облегчённо выдохнула:

— Сюй-гэ, в столовой вполне неплохо, не нужно ходить куда-то ещё. У меня с подругой дальше дела, мы пойдём!

Она выдала это всё на одном дыхании — настоящий рекорд для неё! Не дожидаясь реакции Вэй Цзе, она бросилась к Сюй Цзинъань и, схватив её за руку, умчалась прочь, будто за ними гналась стая волков, оставив Вэй Цзе смотреть ей вслед с обиженным видом.

Сюй Цзинъань оглянулась на Вэй Цзе, потом посмотрела на подругу и спросила с недоумением:

— Что случилось? Похоже, тебе совсем не понравилось на встрече.

Ведь именно поэтому Ие Ин просила её встретить её здесь.

Оказавшись рядом с подругой, Ие Ин почувствовала, как подступившая обида хлынула через край. Она запинаясь рассказала Сюй Цзинъань всё, что произошло.

— Цзинъань, — растерянно спросила она, — может, я слишком преувеличиваю? Вдруг он просто пошутил?

Сюй Цзинъань крепко сжала её руку и решительно прервала её сомнения:

— Ничего подобного! Шутить над девушкой, не считаясь с её чувствами, — это просто хамство! Всё их вина. Ие Ин, тебе не нужно винить себя. Просто не обращай на них внимания!

Ие Ин с изумлением смотрела на подругу. Через несколько секунд она твёрдо кивнула.

Сюй Цзинъань задумчиво повторила про себя имя Вэй Цзе.

Вэй Цзе?

Успокоившись, Ие Ин наконец смогла поделиться с подругой забавными моментами дня. Она думала, что это просто мелкая неприятность, но не подозревала, что вскоре в университете начнёт распространяться слух, который перевернёт её жизнь.

【Бог механического факультета наконец-то женится!】

Автор темы: Как в заголовке. Бесплатно делюсь сплетней — не благодарите.

1L

Ха? Неужели речь о Вэй Цзе?

2L

Если бы это был кто-то другой — ещё можно поверить. Но Вэй Цзе? Да ладно! У него же единственная девушка — баскетбол!

3L

Вэй Цзе?! Ха-ха! А мне сразу вспомнилось: «Твоя пудра осыпалась тебе на одежду». Боже, как же было неловко за всех, когда он это сказал при полном зале!

4L

Ха-ха! Бедная красавица университета — полюбила не того парня.

5L

Кто-нибудь знает, чем всё закончилось?

6L

Знаю! Говорят, та девушка в ярости прокляла его на вечное одиночество!

7L

Служил бы рад!

8L

И это ещё не всё! Не только красавица университета наломала дров — все, кто признавался ему, получили по полной! Он вообще способен завести отношения? Да ну брось!

Обсуждение мгновенно превратилось в разбор чернухи Вэй Цзе. Любопытные зрители наслаждались сплетнями до отвала.

101L

Автор темы: Хотя раньше он и был чересчур прямолинеен, но просто ещё не встретил ту самую. А теперь, похоже, нашёл свою любовь.

102L

Как это — «нашёл любовь»?

103L

Автор темы: Ну как же! Он сам начал за ней ухаживать — разве это не любовь?

104L

?

Если автор не врёт, то вполне возможно. Для кого-то это может показаться странным, но в случае с Вэй Цзе — это настоящий прорыв! Я и правда думал, что у него просто нет этой «струны».

105L

Чёрт!

106L

Правда?

107L

!

Кто же эта счастливица?

108L

Срочно назовите её имя!

159L

Автор темы: Через пару дней сами всё узнаете. Могу сказать только, что она с филологического факультета.

160L

Филологический? Там же знаменита только Се Ваньянь — красавица университета. Кто ещё может быть?

161L

На филологическом много красивых девушек, просто большинство не так известны, как Се Ваньянь. Например…

Обсуждение вдруг свернуло на тему красоток филологического. Одна за другой в чат полетели фотографии, и зрители в восторге закричали: «Ух ты!»

223L

Кто знает Ие Ин? Первокурсница с филологического. Мне очень нравятся такие маленькие, мягкие, словно из аниме. Прилагаю фото.

[Фото1.jpg]

[Фото2.jpg]

Девушка очень скромная, обычно держится в тени. Это всё, что у меня есть.

224L

Милый типаж! Хочется обнять и защитить.

225L

Я бы!

226L

И я!

227L

Защитим нашу сокровищницу!

228L

«Сокровищница»? Что это за прозвище?

229L

Это как «любимчик группы»! Все парни её обожают, и даже девчонки мечтают её потискать — просто боятся её напугать.

230L

Чёрт, теперь не знаю, кому завидовать больше!

231L

Эй, мы же обсуждаем «настоящую избранницу» Вэй Цзе! Вернитесь к теме!

232L

Скорее скажите — это не Се Ваньянь? Она же моя богиня!

233L

Честно говоря, даже если бы это была Се Ваньянь, она бы не выбрала Вэй Цзе. Ведь её сердце принадлежит Шэнь Муфэну.

234L

Опять этот Шэнь Муфэн — счастливчик во всём!

235L

У этого парня точно есть дар — стоит упомянуть его имя, и сразу чувствуешь: «Опять он победил».

236L

Настоящий победитель жизни — и точка.

237L

Если сравнивать Шэнь Муфэна и Вэй Цзе, любой выберет первого. Даже просто по вежливости — Шэнь Муфэн в разы выше.

238L

Оба — университетские боги, но первый, даже получив отказ, искренне радуется за другого, а второй сразу проклинает.

239L

Шэнь Муфэн — настоящий король соблазнения!

240L

Хотя… кто знает, может, кому-то нравится тело Вэй Цзе?

241L

Ты не его любишь — ты просто хочешь его тело. Ты низок!

242L

Почему-то вдруг стало пошло.

243L

А мне бы хотелось увидеть противостояние Шэнь Муфэна и Вэй Цзе!

244L

Присоединяюсь!

245L

И я!

246L

Пусть дерутся!

300L

Обсуждали два дня, а так и не узнали, кто она.

301L

А почему автор темы сказал, что через пару дней всё станет ясно? Может, он будет ухаживать тайно?

302L

Ты, наверное, новичок?

303L

Да.

304L

Тогда объясню: по стилю Вэй Цзе, в его словаре нет слова «тайно». Готов поспорить, он даже устроит серенаду под окнами её общежития с зажжёнными свечами!

305L

Это же ужасно по-старомодному…

421L

Прошло уже два дня, а ничего не происходит?

422L

Похоже на то?

423L

Подождите! Я только что видел Вэй Цзе — он зашёл на филологический факультет!

424L

Он идёт! Он идёт с дыней сплетен!

425L

Я уж думал, тема умрёт!

426L

http://bllate.org/book/5595/548589