Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 21

— Если он такой популярный, то, наверное, можно и фото сделать… Хотя, пожалуй, это всё-таки немного накладно.

Под завистливыми взглядами девушек Ие Ин незаметно отступила в сторону и не заметила, как ленивый до этого взгляд юноши вдруг вспыхнул, едва он увидел её.

— Ие Ин, это действительно ты!

Последней участницей группы, подбежавшей с криком, оказалась Юй Цзеэр — подруга Ие Ин по клубу ханьфу. Они состояли в одной команде, ладили между собой и иногда даже встречались, чтобы попить молочного чая. Ие Ин и представить не могла, что им так повезёт — оказаться в одной группе на этом мероприятии.

Она уже мысленно готовилась играть с незнакомцами, но, увидев знакомое лицо, сразу перевела дух.

Юй Цзеэр подскочила к Ие Ин и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раскрыла рот от изумления. Прижавшись к подруге, она прошептала, будто нашла клад:

— Сестрёнка, нам невероятно повезло! Мы в одной группе с сеньором Вэй Цзе!

— Сеньор Вэй Цзе? Кто это? — растерялась Ие Ин.

— Ты что, не знаешь сеньора Вэй Цзе? — Юй Цзеэр выглядела потрясённой. — Помнишь тот знаменитый пост на форуме про самых симпатичных парней в университете? Так вот, сеньор Вэй Цзе был в списке!

Ие Ин наконец поняла, почему имя Вэй Цзе показалось ей знакомым — разве это не тот самый красавец, о котором постоянно твердила Чжу Сяоми? Она припомнила, что ещё говорила подруга…

— Сеньор Вэй Цзе не только знаменитый красавец, но и звезда студенческой баскетбольной команды! От его харизмы на площадке девушки с ума сходят! — Юй Цзеэр сглотнула, хотя во рту у неё было совершенно сухо. — Мышцы у сеньора Вэй Цзе просто идеальные! Если бы я хоть раз дотронулась до его тела, умерла бы счастливой!

Ие Ин: «…» — абсолютно то же самое говорила Чжу Сяоми.

«Хорошо ещё, что я стою достаточно далеко от сеньора Вэй Цзе и он не услышал — было бы ужасно неловко!»

«Хотя… если Чжу Сяоми узнает, что я встретила сеньора Вэй Цзе, но не сделала фото, она точно устроит мне сцену. Может, всё-таки попробовать?»

Размышления Ие Ин и мечты Юй Цзеэр прервал неожиданно заговоривший Вэй Цзе. Он горячо посмотрел в сторону Ие Ин:

— Давайте для начала представимся. Начну я: Вэй Цзе, второй курс механического факультета.

Ие Ин неловко отвела взгляд. Ей почему-то показалось, что он обращается именно к ней. Пока она размышляла, не обманывает ли её интуиция, Юй Цзеэр слегка дёрнула её за рукав — оказалось, все уже представились, и осталась только она.

Вэй Цзе не отводил глаз от растерянной девушки и нарочито мягко произнёс:

— Младшая сестра, твоя очередь.

Под таким пристальным вниманием Ие Ин опустила голову, и из-под пышных волос выглянули покрасневшие уши.

— Первокурсница филологического факультета, Ие Ин.

Привыкший к восхищению, Вэй Цзе в этот миг почувствовал, будто нашёл сокровище, способное увлечь всё его внимание.

Мероприятия на встрече в основном были развлекательными и требовали командной работы. По счастливой случайности Ие Ин несколько раз оказывалась в паре именно с Вэй Цзе.

Она заметила, что сеньор Вэй Цзе, похоже, очень увлечён играми: он участвовал с особым энтузиазмом и без труда выигрывал каждый раунд. Вся встреча будто превратилась в его персональное шоу. Особенно когда они играли вместе — Ие Ин почти ничего не делала, просто «лежала на победе».

Каждый раз после победы Вэй Цзе Юй Цзеэр приходила в восторг и шептала подруге:

— Сеньор Вэй Цзе такой крутой, такой мужественный!

— Правда? — с сомнением спросила Ие Ин.

Юй Цзеэр, похоже, не услышала вопроса и не отрывала глаз от Вэй Цзе, метко забрасывающего мяч в корзину:

— Конечно! Аааа, мяч снова в корзине! Сеньор Вэй Цзе — самый крутой!

Не только Юй Цзеэр визжала от восторга — вокруг раздавались крики и признания в любви, будто их раздавали бесплатно. Оказалось, что вокруг уже собралась целая толпа, пришедшая полюбоваться на идола.

Ие Ин проглотила незаданный вопрос.

«Но почему мне кажется, что сеньор Вэй Цзе — словно павлин, распускающий хвост?»

Будь он павлином или нет, на площадке Вэй Цзе действительно обладал завораживающей харизмой: чёткие движения при броске, внезапная решительность, каждое действие пропитано силой.

Заметив, что кто-то фотографирует, Ие Ин вспомнила о задании Чжу Сяоми и поспешно достала телефон, чтобы сделать несколько снимков. Пока она проверяла, не размыты ли фото, Вэй Цзе бросил взгляд в её сторону и направился к ней.

— Это ты меня сфотографировала?

Ие Ин вздрогнула, а узнав, кто перед ней, почувствовала себя ужасно неловко и запнулась:

— Э-э… Это… это из-за подруги, она…

Вэй Цзе усмехнулся, наблюдая, как лицо девушки всё больше наливается румянцем, и почувствовал лёгкое удовольствие.

Подруга? Придумала какую-то подругу и даже не признаётся?

Что может означать тайное фотографирование?

Чем больше он думал, тем веселее ему становилось. Он протянул руку:

— Дай телефон.

Ие Ин послушно обеими руками подала ему телефон, думая, что её фото непременно сотрут — ведь её поймали на месте преступления. От стыда она покраснела до корней волос.

Однако ей и в голову не пришло, что вокруг полно людей с камерами — почему же Вэй Цзе обратил внимание именно на неё?

Вэй Цзе одной рукой открыл фронтальную камеру, другой обхватил плечи Ие Ин и притянул её ближе к себе. Щёлк — и на экране появилось совместное фото.

— Неплохо получилось, — оценил он снимок и, глядя на всё ещё ошеломлённую Ие Ин, добавил: — Младшая сестра, давай обменяемся контактами. Пришли мне копию.

Совершенно растерянная, Ие Ин автоматически обменялась с ним номерами и только после отправки фото поняла, что что-то не так.

Зачем сеньору Вэй Цзе это фото?

— Теперь у тебя есть фото, и ты можешь отчитаться перед подругой, — поддразнил он.

Ие Ин скривилась — Чжу Сяоми, скорее всего, хотела совсем другого снимка.

Окружающие не слышали их разговора, но видели, как Вэй Цзе сам предложил сделать совместное фото. Толпа мгновенно оживилась:

— Сеньор Вэй Цзе, давайте и нам сфотографируемся!

Ие Ин широко раскрыла глаза, как испуганный кролик, и поспешно отступила на несколько шагов от Вэй Цзе. Что-то в её реакции особенно позабавило его — он громко рассмеялся, махнул рукой толпе и потянул её к следующему заданию.

Ие Ин сделала ещё одно наблюдение: сеньор Вэй Цзе, похоже, очень быстро чувствует себя «своим» среди людей. Хотя они знакомы совсем недавно, он уже ведёт себя так, будто они давние приятели. А ей приходится терпеть завистливые и восхищённые взгляды, что вызывает у неё сильное смущение.

Так думала Ие Ин, но Юй Цзеэр, судя по всему, считала иначе. Когда Ие Ин поделилась своими мыслями, выражение лица подруги стало странным.

Следующим заданием была игра в бадминтон: один бьёт волан, другой ловит его в корзину с расстояния пяти метров. По количеству пойманных воланов начисляются очки.

— Ие Ин, вперёд! — скомандовала Юй Цзеэр.

Ие Ин хотела сказать, что почти не играла в бадминтон, но Юй Цзеэр уже сунула ей в руку ракетку. Другой юноша без промедления вручил корзину Вэй Цзе:

— Вэй Цзе, твой шанс проявить себя!

Ие Ин: «…»

«Проявить себя? В чём именно?»

Этот юноша оказался другом Вэй Цзе — Ли Ланом. Ие Ин вспомнила, что во всех их совместных играх он постоянно подначивал и подогревал обстановку. При мысли об этом она нахмурилась.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Ие Ин пришлось выйти на площадку. Она и правда почти не играла в бадминтон — её удары были то слишком высокими, то слишком низкими. Но Вэй Цзе, будучи звездой баскетбольной команды, ловил каждый волан, куда бы она его ни отправила. Почти все очки их команды были заслугой Вэй Цзе.

После игры Ие Ин извинилась:

— Сеньор, прости, я так плохо играю.

— Ничего страшного, ведь есть я, — ответил Вэй Цзе с уверенностью, даже с лёгкой бравадой.

В итоге их команда заняла одно из первых мест и получила небольшой приз. Пока остальные распаковывали подарки, Ие Ин, которой было всё равно на призы, отправила сообщение Сюй Цзинъань, надеясь поскорее уйти из этого неловкого места.

— Ух ты, купоны на скидку в ресторан горячего горшка! — радостно вскричала Юй Цзеэр.

Ли Лан, заметив, как его друг не отрывается взглядом от Ие Ин, хитро прищурился и, подняв купон, предложил:

— Оказывается, приз — купоны на горячий горшок! Почему бы не сходить вместе поужинать? — Он многозначительно посмотрел на Ие Ин. — Младшая сестра, иди с нами. Ведь это же судьба — собрались все вместе.

Ие Ин заколебалась. Юй Цзеэр обняла её за руку и тоже стала уговаривать:

— Пойдём! Там невероятно вкусно! Всё равно выходной, а после обеда занятий нет.

Вэй Цзе поправил волосы, открывая чистый лоб и взгляд, в котором читалась лёгкая агрессия. Он одобрительно кивнул Ли Лану и, обращаясь к Ие Ин, мягко сказал:

— Пойдём. Угощаю.

Ли Лан, не упуская случая подшутить, воскликнул:

— Ого! Сегодня наш Вэй Цзе в прекрасном настроении! Даже угощает!

Вэй Цзе усмехнулся и пнул его ногой, но Ли Лан был прав — сегодня он действительно был в отличном настроении.

Под таким напором отказаться было бы бестактно. Ие Ин кивнула в знак согласия.

Если бы она могла заглянуть в будущее, то непременно отправилась бы прямиком в общежитие.

Ресторан горячего горшка находился недалеко от университета, и через несколько минут компания уже устроилась в отдельной комнате. Ие Ин села рядом с Юй Цзеэр, но кто-то предложил Вэй Цзе занять место напротив, однако тот спокойно отодвинул стул рядом с Ие Ин и сказал:

— Я посижу здесь.

Тот, кто предложил, не понял, но Ли Лан толкнул его локтём и многозначительно ухмыльнулся:

— Ты ничего не понимаешь. Отсюда лучше вид.

Сообразительные ребята сразу уловили намёк и, решив угодить Вэй Цзе, подхватили:

— Верно! Пусть сеньор Вэй Цзе сидит там, где ему нравится. Пусть наслаждается видом.

Юй Цзеэр под столом толкнула Ие Ин и подмигнула, ясно давая понять: «Сестрёнка, тебе повезло!»

«…» — Ие Ин почувствовала, что что-то не так.

Сидя рядом с Вэй Цзе, почти плечом к плечу, она напряглась и чувствовала себя крайне неловко, будто сидела на иголках, и мечтала только об одном — уйти.

Вэй Цзе притворно сердито посмотрел на болтунов:

— Вы уже замолчите.

А затем передал меню Ие Ин:

— Выбирай, что хочешь.

Его жест ещё больше раззадорил компанию:

— Сеньор Вэй Цзе, а нам что выбрать?

— Да! А нас?

— Да вы что! Вы же не такие красавицы, как она!

— А-а-а, вот оно что!

— Это что, предпочтение красоте в ущерб дружбе?

— Именно так!

— Ха-ха-ха!

Все старались угодить Вэй Цзе: обычно он был надменен и холоден с ними, а сегодня представился шанс подшутить.

Ие Ин не была глупой — она прекрасно понимала, что имеют в виду эти шутки.

— Н-нет, не так… — попыталась она объяснить, но её слова потонули в общем гвалте.

Никто не слушал её. Она чувствовала одновременно злость и растерянность, но не умела спорить и могла только краснеть и дрожать от возмущения. Со стороны это выглядело как застенчивость.

«Почему они говорят такие глупости? Как страшно… Хочу убежать…»

Вэй Цзе с удовольствием наблюдал за «застенчивым» выражением лица девушки и чувствовал, как всё больше ею очаровывается. Он одобрительно кивнул тем, кто «понял намёк», но, заметив, что лицо Ие Ин становится всё краснее и она вот-вот расплачется, поспешил остановить компанию:

— Ладно, хватит. Давайте заказывать. Выбирайте всё, что хотите, не стесняйтесь.

Он сделал заказ официанту, но при этом продолжал краем глаза поглядывать на Ие Ин, думая, какая же она стеснительная.

Ие Ин чувствовала стыд за то, что чуть не расплакалась от злости, и особенно злилась на Вэй Цзе — источник всей этой неловкости. Она хотела поскорее закончить ужин и уйти. Поэтому, когда после ужина кто-то предложил сходить в караоке, она твёрдо, хоть и тихо, сказала, что ей нужно вернуться в университет.

http://bllate.org/book/5595/548588