Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 20

Ие Ин покачала головой и с лёгким ожиданием обратилась к официантке, как раз вошедшей убирать посуду:

— Скажите, пожалуйста, где вы берёте этот соус?

Официантка тоже покачала головой:

— Мы его не покупаем. Его сама хозяйка готовит по старинному рецепту из родного городка. Гости без ума от него.

Когда официантка ушла, Ие Ин задумчиво уставилась на тарелочку с соусом. И внешность, и вкус были до боли похожи на бабушкины ферментированные соевые бобы.

Сначала жёлтые бобы варили, потом жарили, а затем добавляли соевый соус, пасту из ферментированных бобов, перец и прочие приправы. Из самых обыкновенных бобов получалось необыкновенно вкусное блюдо. В Сяохэ его просто называли «соевые бобы» — там почти в каждом доме их готовили. У кого оставались лишние бобы, те обязательно делали из них эту закуску. С ней можно было съесть целую или даже две миски риса, даже не готовя никакого другого блюда.

Когда Ие Ин уехала в среднюю школу из Сяохэ, бабушка каждый раз, как только внучка приезжала домой, варила огромную миску таких бобов и перед отъездом наполняла ими целую бутылку — чтобы та могла брать с собой. Это простое, скромное блюдо стало для неё единственной нитью, связывающей с бабушкой в минуты тоски.

Но после смерти бабушки больше никто не готовил их для неё.

— А? Соевые бобы? Раньше часто ел, а сейчас уже давно не пробовал.

Неожиданная реплика Шэнь Муфэна вывела Ие Ин из задумчивости. Погодите… что он сказал?

Шэнь Муфэн подмигнул ей:

— Вкусный соус, правда?

Ие Ин кивнула. Шэнь Муфэн улыбнулся:

— Во многом именно из-за этих бобов я и выбрал это заведение. Мне очень нравится, и надеюсь, тебе тоже понравится.

— Мне тоже очень нравится, — тихо ответила Ие Ин. — Я тоже давно их не ела.

В этот момент вернувшаяся официантка прервала их разговор. Лишь после окончания ужина недоумение снова всплыло в голове Ие Ин.

«Неужели старший брат Шэнь бывал в Сяохэ? Ведь в магазинах такого не продают».

Но едва эта мысль возникла, как она тут же отвергла её. Сяохэ — самый обыкновенный городок, а старший брат Шэнь, судя по всему, из богатой семьи. Какой-нибудь аристократ вроде него вряд ли мог иметь хоть какую-то связь с таким захолустьем.

Пока она размышляла, Шэнь Муфэн, ненадолго вернувшийся за забытой вещью, подошёл и протянул ей пакет. Ие Ин растерянно взяла его, открыла — и замерла.

— Это…

Шэнь Муфэн нежно посмотрел на неё:

— Ты же любишь это блюдо, так? Я попросил у хозяйки продать мне одну бутылочку. Считай это подарком за то, что сегодня со мной поужинала.

Ие Ин прижала к себе пакет с бутылочкой соевых бобов и на мгновение потеряла дар речи.

Прошли годы, но кто-то снова подарил ей это простое, но такое тёплое блюдо.

— Спасибо, — прошептала она, опустив голову, чтобы пряди волос скрыли слёзы, готовые вот-вот упасть.

Шэнь Муфэн ласково погладил девушку по голове:

— Не за что. Пойдём, возвращаемся в университет.

Небо уже начало темнеть. Они неспешно шли по дороге к кампусу. Шэнь Муфэн шёл так, чтобы Ие Ин оказалась ближе к обочине, и рассказывал ей забавные случаи из лаборатории. Ие Ин, собравшись с духом, тоже стала делиться смешными историями от подруг. Атмосфера между ними была не бурной, но уютной — их улыбки, то и дело появлявшиеся на лицах, наполняли всё вокруг теплом. Однако в тени кто-то наблюдал за ними с болью в сердце.

— Ваньянь, это ведь Шэнь Муфэн? — осторожно спросила Цянь Линлин, указывая на удаляющиеся фигуры.

— Да, это он, — глухо ответила Се Ваньянь.

Цянь Линлин замолчала, боясь рассердить подругу в плохом настроении.

Се Ваньянь пристально смотрела на их спины. Она видела, как девушка что-то сказала ему, и он, склонив голову, внимательно слушал, а потом улыбнулся — такой тёплой, нежной улыбкой.

Это точно был Шэнь Муфэн — Се Ваньянь не могла ошибиться. Но как же ей хотелось, чтобы это оказался не он…

Сюй Цзинъань и Чжу Сяоми сначала переживали за Ие Ин, но, увидев, как та вернулась с сияющей улыбкой, сразу поняли: всё прошло гораздо лучше, чем они ожидали. Успокоившись, они тут же пали ниц перед вкусом соевых бобов.

Ие Ин прикрыла лицо руками, глядя на сообщение от Шэнь Муфэна, спрашивавшего, добралась ли она до общежития. Ответив, она не выдержала и, бросившись на кровать, завертелась в восторге.

«Хи-хи, старший брат Шэнь, Муфэн, Муфэн…»

Время летело незаметно, и вот уже прошло несколько дней. За это время Ие Ин то и дело встречала Шэнь Муфэна по дороге на занятия и иногда переписывалась с ним в мессенджере.

Возможно, из-за того, что она всё больше узнавала о его скрытых чертах характера, а может, благодаря той бутылочке соевых бобов, наполненной её воспоминаниями, Ие Ин вдруг почувствовала, что расстояние между ними значительно сократилось. Теперь она могла общаться с ним совершенно естественно.

«Наверное, теперь мы уже друзья?» — подумала она.

Раньше одного его взгляда хватало, чтобы её сердце забилось быстрее, а разговор с ним заставлял дрожать. А теперь она могла подойти к нему и беседовать как с другом. Этого ей было вполне достаточно.

Утешая себя такими мыслями, Ие Ин не замечала слабого голоска в глубине души: «Правда ли тебе этого достаточно?»

Между тем, другой человек тоже радовался развитию их отношений, но уж точно не собирался становиться с ней просто друзьями.

Пока Ие Ин наслаждалась всё более близкими отношениями с Шэнь Муфэном, случайная встреча напомнила ей о том, что она старалась забыть.

Были выходные. Ие Ин провела всё утро в библиотеке и, когда наступило время обеда, собралась идти поесть. Она шла, глядя в телефон и отвечая подругам на вопрос, что бы съесть, и машинально складывала вещи. Лишь добравшись до выхода из библиотеки, она вдруг вспомнила: её тетрадь, кажется, осталась на столе. Заглянув в сумку, она убедилась — так и есть. Пришлось возвращаться.

Подойдя к своему прежнему месту, Ие Ин увидела, что там сидит девушка с великолепной фигурой. Та сидела спиной к ней и что-то листала. Её волосы, блестящие и ухоженные, будто каждая прядь была выстрижена и уложена с особой тщательностью. Едва Ие Ин приблизилась, как её окутал приятный аромат духов.

Ещё не увидев лица девушки, Ие Ин уже представила себе образ изысканной красавицы.

Одёрнув себя за рассеянность, Ие Ин подошла ближе и тихо сказала:

— Извините, вы, кажется, смотрите…

Остальное застряло у неё в горле, как только девушка обернулась.

— А? Это твоя тетрадь? — Девушка моргнула длинными ресницами, а её алые губы ярко выделялись на фоне бледной кожи. Хотя она была всего на год старше, разница между ними была огромной.

Ие Ин нервно кивнула:

— Да, моя, старшая сестра Се.

Се Ваньянь поправила прядь волос за ухом, и аромат стал ещё отчётливее. Она протянула тетрадь Ие Ин, а когда та взяла её, неожиданно спросила:

— Всё это писала ты?

Ие Ин растерянно кивнула. Это же её тетрадь, конечно, всё написано её рукой.

— Что-то не так с моим почерком?

— Нет, — ответила Се Ваньянь, хотя в её взгляде всё ещё читалось сомнение. — Странно… Мне кажется, я где-то уже видела такой почерк.

Заметив замешательство Ие Ин, Се Ваньянь быстро сменила тему:

— Ты же первокурсница факультета китайской филологии?

Ие Ин кивнула.

— Тогда я твоя прямая старшая сестра по факультету, — продолжила Се Ваньянь. — Я учусь на втором курсе.

— Я знаю, — сказала Ие Ин, неловко почесав щёку. — Наверное, в университете мало кто не знает старшую сестру Се.

Се Ваньянь слегка возгордилась. Незаметно оглядев Ие Ин, она с лёгким презрением отметила её небрежный наряд. В отличие от неё, Се Ваньянь всегда и везде выглядела безупречно.

Но именно такая, как Ие Ин, получает особое внимание Шэнь Муфэна! При этой мысли в груди Се Ваньянь вспыхнули злость и зависть.

Даже если ногти впивались в ладони до боли, на лице она сохраняла мягкую, доброжелательную улыбку, стараясь сблизиться с ней.

По крайней мере, пока не избавится от неё…

Ие Ин вдруг почувствовала лёгкий холодок, подумала, что скоро похолодает, и плотнее запахнула куртку, продолжая рассеянно слушать Се Ваньянь.

Ей было неловко. Они встречались всего раз или два и не имели никаких особых отношений, а теперь приходилось вести беседу, будто они давние подруги. Но застенчивая и неумелая в общении, Ие Ин не могла отказать и лишь изредка отвечала. Вскоре, благодаря искусной манере речи Се Ваньянь, они даже обменялись контактами.

Наконец получив возможность уйти, Ие Ин с облегчением подумала: «В социальных навыках я даже на лошади не догоню Се Ваньянь. Неудивительно, что она так популярна в университете».

Но вдруг ей вспомнились слухи, ходившие по кампусу о близких отношениях Се Ваньянь и Шэнь Муфэна, и в душе защемило.

«Неужели старший брат Шэнь тоже ценит людей с такими социальными навыками?»

Жаль, что она такой не была.

После ухода Ие Ин Се Ваньянь осталась сидеть на месте, размышляя. Хотя ей удалось сблизиться с Ие Ин, как и планировалось, она чувствовала, что упустила что-то важное.

Но что именно?

Осень была прохладной, но стадион Университета Утун кипел жизнью. В выходной день, когда все обычно спят, студенты факультета китайской филологии были вынуждены собраться на стадионе для так называемого межфакультетского обмена.

— Ие Ин, в какую группу ты попала? — спросила Сюй Цзинъань.

Ие Ин развернула бумажку с распределением: «Группа десять». У Сюй Цзинъань была четырнадцатая. Та разочарованно опустила голову.

— Цзинъань, мы не в одной группе.

— При таком количестве людей шанс попасть в одну группу слишком мал, — утешала её Сюй Цзинъань. В этот момент раздался зов для четырнадцатой группы, и она быстро добавила: — Веди себя хорошо, даже если будешь одна. Говорят, задания интересные. Как закончишь — напиши мне, встретимся у выхода со стадиона. Кажется, нас зовут… Мне пора.

Ие Ин послушно кивнула и проводила подругу взглядом. Пока она ждала объявления своей группы, в телефон пришло сообщение от Чжу Сяоми.

[Чжу Сяоми]: Я плачу! Вы с Цзинъань ушли на свидание, а меня одну оставили дома. (плачет)

Вспомнив, как та утром устраивала истерику, услышав о мероприятии, Ие Ин ответила:

[Ие Ин]: Сяоми, да это же не свидание!

[Чжу Сяоми]: Ха! Только такие, как ты, ничего не замечают. Весь университет знает, что эти «межфакультетские обмены» — просто повод для знакомств, ведь на некоторых факультетах одни парни. Посмотри вокруг.

Ие Ин подняла глаза и увидела: в группах, явно собранных по классам, девушек действительно было мало.

[Ие Ин]: Не болтай ерунды. По крайней мере, мы с Цзинъань точно не на свидании.

[Чжу Сяоми]: Не будь такой серьёзной! Хотя у тебя ведь уже есть старший брат Шэнь Муфэн, но красавчиков много не бывает! (подмигивает)

Палец Ие Ин замер над клавиатурой. Она не поверила своим глазам, прочитав: «у тебя ведь уже есть старший брат Шэнь Муфэн». Неужели Чжу Сяоми сделала такой странный вывод? Она уже собралась объяснять, как раздался зов для десятой группы. Пришлось убрать телефон и бегом броситься туда.

В последний момент она ещё раз взглянула на экран и увидела новое сообщение:

[Чжу Сяоми]: Обязательно сфотографируй красавчиков! Это моя самая заветная просьба! (сложила руки)

Ие Ин: «...» Вчера она просила то же самое.

Сяоми, твоя «самая заветная просьба» что ли каждый день меняется?

Отложив раздражение, Ие Ин подбежала к месту сбора своей группы и нервно поздоровалась:

— Здравствуйте, я тоже из десятой группы.

Она всё ещё думала о просьбе Чжу Сяоми сфотографировать красавчиков и недоумевала, где их искать, как вдруг заметила в группе парня, который точно бы заинтересовал Сяоми.

Его рост был почти под два метра, фигура мощная, и на фоне других юношей он выглядел как великан среди цыплят. Но главное — он был не только высоким и крепким, но и красивым. В отличие от изысканной аристократичной внешности Шэнь Муфэна, у этого парня было грубоватое, мужественное лицо. В нём чувствовалась настоящая сила.

Хотя Ие Ин такие типажи не нравились, она заметила, что многие девушки тайком поглядывали на него и перешёптывались между собой. Этот взгляд поклонниц был ей слишком знаком.

http://bllate.org/book/5595/548587