Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 19

Ие Ин удивлённо распахнула глаза и поспешно ответила:

— А?

— Как мне тебя компенсировать?!

Собеседник, похоже, подбирал слова, и лишь спустя несколько секунд пришло новое сообщение:

— Пойдём вместе пообедаем.

Ие Ин охватили одновременно изумление и растерянность. Шэнь Муфэн приглашает её на обед?! Они будут вдвоём?!

У неё от волнения сердце готово было разорваться!

Правда, утром, во время пробежки, они тоже были вдвоём, но ведь это происходило на открытом стадионе, где вокруг полно людей. А сейчас — настоящее свидание один на один!

Нет-нет, для неё это пока слишком!

Однако отказаться тоже было неправильно: ведь именно потому, что старший брат Шэнь отдал ей свою куртку, он и простудился. Отказ — значит проявить полное отсутствие благодарности.

Пока Ие Ин металась в сомнениях, будто на качелях, Шэнь Муфэн, словно почувствовав её колебания даже сквозь экран, прислал подряд несколько сообщений, окончательно лишив её возможности сопротивляться.

— Обычно у меня куча экспериментов, и только сегодня, разболевшись, я наконец получил свободное время.

— Просто лежать и ничего не делать — слишком расточительно тратить этот редкий день отдыха.

— Есть одно заведение, в которое я давно хочу сходить, но всё не было возможности.

— Все мои соседи по комнате разъехались по своим делам, и я остался совсем один в общежитии.

— Ты не могла бы составить мне компанию?

Последняя фраза окончательно разрушила все её внутренние барьеры. Ие Ин показалось, будто перед ней стоит всегда невозмутимый старший брат Шэнь: его чёрные глаза мерцают, как отражение ряби на воде, а голос звучит так мягко и обволакивающе, что любой растаял бы от одного лишь звука:

«Ты не могла бы составить мне компанию?»

Это почти походило на ласковую просьбу.

Проиграла. Полностью и окончательно.

Ие Ин сдалась и закрыла глаза.

— Хорошо.

Она резко обернулась и, схватив Сюй Цзинъань за обе руки, чуть не расплакалась:

— Цзинъань, спасай!

Вид Ие Ин — с глазами, полными слёз, и жалобным выражением лица — напугал Сюй Цзинъань. Та поспешила успокоить подругу:

— Что случилось? Не паникуй, расскажи мне!

До крайней степени растерянная Ие Ин уже не могла ничего скрывать и, заикаясь, пробормотала:

— Я… я, кажется, пойду обедать… со старшим братом Шэнем. Что мне делать?

Сюй Цзинъань:

— …

Чёрт, так быстро!

Взгляд Сюй Цзинъань становился всё холоднее, и Ие Ин ещё больше занервничала. Она робко окликнула:

— Цзинъань?

Та вернулась к реальности, поправила очки и спросила:

— Старший брат Шэнь сам тебя пригласил?

— Да.

— И ты согласилась?

— …Да.

Ие Ин почувствовала себя виноватой под пристальным взглядом подруги: ведь по её характеру она никогда бы не согласилась на такое приглашение, а тут вдруг нарушила все свои правила. Сюй Цзинъань вполне могла заподозрить неладное.

Но даже под этим пристальным взглядом Ие Ин не решилась рассказать всё про утреннюю пробежку.

«Прошу, только не спрашивай. Пусть этот маленький секрет останется только моим».

Сюй Цзинъань пристально посмотрела на неё, но больше не стала допытываться. Ие Ин с облегчением выдохнула.

— Значит, ты переживаешь, что не знаешь, как себя вести?

Ие Ин энергично кивнула.

Сюй Цзинъань вздохнула, похлопала её по плечу и уверенно сказала:

— Тебе не нужно ничего делать. Просто приди вовремя — и всё.

— А? — Ие Ин с недоверием уставилась на неё. — Так можно?

Ведь она будет обедать со старшим братом Шэнем! Это же близкий контакт! А вдруг он подойдёт ближе, станет пристальнее разглядывать её и решит, что она выглядит по-деревенски? Что, если он разочаруется?

Нужно ли накраситься? Нужно ли нарядиться?

Но… она ведь этого не умеет!

Чем больше Ие Ин думала, тем сильнее нервничала. Она металась, будто муравей на раскалённой сковороде. Сюй Цзинъань смотрела на неё и уже готова была вздохнуть в третий раз, как вдруг в комнату ворвалась новая голова.

— Тадам! Ваша милашка неожиданно появилась!

Произнеся свой фирменный девиз, Чжу Сяоми весело запрыгала в комнату.

Увидев, как напугала подруг, она самодовольно ухмыльнулась, проигнорировала их ворчание и с любопытством спросила:

— О чём вы тут толковали?

Ие Ин рассказала ей всё, но не ожидала такой бурной реакции. Сначала Чжу Сяоми замерла, потом вдруг вскрикнула, будто её током ударило, и бросилась к Ие Ин, обнимая её с такой страстью, будто сама выиграла в лотерею миллион.

— Ие Сяоин, Ие Сяоин! Ты обязательно должна красиво нарядиться и произвести фурор! Пусть старший брат Шэнь с этого момента думает только о тебе…

Чжу Сяоми неслась вперёд без остановки, не давая Ие Ин вставить ни слова. Она не только болтала, но и сразу же потащила подругу к зеркалу, начав претворять план в жизнь.

Сюй Цзинъань смотрела, как Ие Ин превратилась в куклу, которую таскают туда-сюда: её глаза стали стеклянными, волосы растрёпаны, вокруг валялись разные наряды. Девушка тяжело дышала — явно устала.

Наконец, Сюй Цзинъань не выдержала и вмешалась:

— Стоп! Сяоми, хватит мучить Ие Ин!

Чжу Сяоми возмутилась:

— Я её мучаю?

Сюй Цзинъань фыркнула:

— Ха! Посмотри, что ты натворила!

Чжу Сяоми обернулась к Ие Ин. Та сидела, раскинувшись на стуле, с растрёпанными волосами. Её лицо казалось ещё более нежным и изящным среди этой неразберихи. На щеках играл лёгкий румянец, и вся она напоминала ещё не распустившийся цветок — застенчивый, но прекрасный.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Ие Ин Чжу Сяоми, прищурив свои оленьи глазки. — Всё не так уж и плохо.

Она почесала волосы, и пышная прядь упала на лоб, ещё больше подчеркнув нежность её черт. На лице появился лёгкий румянец, и она выглядела как цветок, готовый вот-вот раскрыться.

— Хотя и неловко признаваться… я тоже хотела бы как-то принарядиться. Но… — тут она загрустила и горько усмехнулась. — Похоже, мне это не подходит. Наверное, я просто такая.

Чжу Сяоми тут же забыла о своей вине и поспешила утешить её:

— Как это не подходит! Просто у тебя нет подходящей одежды и косметики! Посмотри: у тебя почти нет нарядов и совсем нет косметики — как ты вообще можешь собраться?

— А? Правда? — моргнула Ие Ин.

Чжу Сяоми энергично кивнула:

— Конечно!

— Ие Ин, — неожиданно окликнула её Сюй Цзинъань. Она пристально смотрела на подругу, и в её взгляде читалось сдержанное напряжение, будто эти слова она держала в себе очень долго.

— Ие Ин, косметика и одежда — это всего лишь внешность. Главное — это ты сама!

— Будь увереннее! Поверь, что ты не так плоха, и поверь во вкус старшего брата Шэня.

— Просто приди на встречу — и всё будет в порядке. Никто не разочаруется в тебе!

Уверенность?

Ие Ин вспомнила, что Лю Цзяцзя говорила ей то же самое. Тогда и сейчас — а она, кажется, совсем не продвинулась вперёд.

После разговора с Лю Цзяцзя она старалась заводить друзей в кружке ханьфу и в классе, хотела измениться. Казалось, она стала чуть увереннее… Но стоило появиться Шэнь Муфэну — и она снова превратилась в ту же неуверенную и робкую девочку.

— Я… я хочу быть уверенной, но… не получается. Цзинъань, я, наверное, совсем никчёмная…

Глаза Ие Ин покраснели, и слёзы уже стояли в них. Её дрожащий голос заставил сердце Сюй Цзинъань сжаться от жалости.

— Нет! — твёрдо ответила та. — Твои усилия мы с Сяоми отлично видим! Просто характер не меняется за один день. Мы обе верим: однажды ты обязательно добьёшься своего.

Чжу Сяоми подхватила:

— Верно! Ие Сяоин, ты обязательно станешь уверенной в себе!

Ие Ин ошеломлённо смотрела на подруг. В этот момент раздался звук будильника — она установила его, чтобы не опоздать.

Пора идти.

Сюй Цзинъань поправила на ней одежду, Чжу Сяоми расчесала растрёпанные волосы. Когда всё было готово, обе сказали в один голос:

— Удачи, Ие Ин!

Ие Ин глубоко вдохнула и слегка кивнула.

Хочешь стать увереннее или мечтаешь о старшем брате Шэне — без усилий ничего не добьёшься.

Сейчас её усилие — это пойти на встречу и выполнить обещание.

— Я пошла.

Следуя указаниям навигатора, Ие Ин добралась до частного ресторана.

Интерьер оказался скромным, совсем не таким роскошным, как она себе вообразила. От этого она немного расслабилась. Официант провёл её в отдельный кабинет, и, как только она открыла дверь, красивый юноша приветливо махнул ей:

— Пришла? Быстрее проходи.

Естественность Шэнь Муфэна невольно помогла и Ие Ин успокоиться.

— Прости, я, кажется, опоздала? — сказала она, усаживаясь и слегка расстроенная.

Шэнь Муфэн налил ей чай из чайника. Прозрачная зелёная жидкость струилась в чашку, и сквозь лёгкий пар он мягко улыбнулся:

— Ничего подобного. Ты пришла вовремя. Скорее, я сам пришёл пораньше.

Ие Ин уже хотела перевести дух, как вдруг следующая фраза чуть не заставила её задохнуться:

— Ну а что поделать… Я слишком торопился увидеть тебя.

Сказав это, он, казалось, даже не заметил, насколько это звучит странно, и даже кивнул с убеждённым видом.

Лицо Ие Ин вспыхнуло. Она не знала, что ответить, и в панике гадала, что он имел в виду, как вдруг случайно поймала его взгляд — полный насмешливых искорок.

В голове вдруг вспыхнула догадка.

«Он шутит?»

Его едва сдерживаемое веселье ясно подтвердило её предположение. Ие Ин наконец поняла: у старшего брата Шэня есть шаловливая сторона. Надув щёки, она недовольно пробормотала:

— Старший брат, не надо так шутить.

— Ах, прости, — сказал он, хотя в глазах не было и тени раскаяния. — Просто ты была такой милой, что я не удержался.

Щёки Ие Ин стали ещё горячее. Она не смела смотреть на него и лишь тихо возразила:

— Старший брат, опять шутишь?

«Какой же это довод… Лучше бы вообще ничего не говорил».

Шэнь Муфэн понял, что пора остановиться, иначе его «вишнёвый цветок» совсем сгорит от стыда. Он принял серьёзный вид:

— Ладно, больше не буду шутить.

Увидев, как девушка наконец расслабилась, он с удовлетворением улыбнулся.

На самом деле, он не соврал: когда увидел, как она, словно щенок, впервые вышедший из норы, робко семенила за официантом и осторожно заглядывала в кабинет, ему показалось, что она неописуемо мила. Он просто не удержался и захотел увидеть ещё больше её очаровательных выражений лица.

Успокоившись, Ие Ин наконец осмелилась взглянуть на Шэнь Муфэна. Его бледное лицо напомнило ей о забытом — и она опустила голову, чувствуя вину:

— Старший брат, прости меня.

— А? — удивился он. — За что ты постоянно извиняешься?

— Потому что из-за меня ты заболел.

Чувство вины почти поглотило её. Если бы он не отдал ей куртку, разве он бы простудился? Ей показалось, что она услышала лёгкий вздох.

На лбу появилось ощущение прикосновения — лёгкое, бережное, будто перед ней находился самый ценный предмет в мире.

— Это не твоя вина, — сказал он ласково, почти убаюкивающе. — Наоборот, я рад.

— Что? — растерялась Ие Ин.

— Потому что ты не заболела, — ответил он, подперев подбородок рукой и склонив голову. Его профиль, очерченный мягким светом, будто сиял. Под её недоумённым взглядом он тихо добавил: — Так я хоть немного защитил тебя.

Если бы существовала шкала смущения, Ие Ин точно достигла бы её максимума. Тёплые волны благодарности и радости разлились по всему телу, и она будто таяла от этого тепла.

Она еле слышно, почти шёпотом спросила:

— Старший брат… опять шутишь?

Он улыбнулся:

— Нет.

Ие Ин покраснела ещё сильнее, опустила голову и на губах зацвела улыбка, нежная, как цветок вишни.

Вскоре официант принёс блюда. Когда Ие Ин попробовала одну из закусок, к ней подали небольшую тарелку с соевым соусом — подарок от ресторана. Отведав его, она вдруг замерла:

— Этот соус…

Шэнь Муфэн спросил:

— Что с ним? Есть проблема?

http://bllate.org/book/5595/548586