× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот город находится совсем недалеко от родины моего отца.

Се Ваньянь снова собралась с духом, чтобы задать вопрос, но Шэнь Муфэн явно не желал продолжать разговор.

Взглянув на часы и решив, что пора переходить к делу, он наконец озвучил вторую цель своего визита:

— Скоро день рождения моего деда по материнской линии. Старый господин хотел бы пригласить вас на праздничный банкет.

Это известие наконец растопило лёд в глазах Се Ваньянь.

Как же она могла забыть, что у неё на руках всё ещё есть козырь в лице старого господина Юэ!

После ухода Шэнь Муфэна Се Ваньянь вытащила руку из-под одеяла и разжала ладонь. На ладони чётко проступали четыре кровавых полумесяца от ногтей.

Она смотрела на эти следы, и выражение её лица было нечитаемым.

Как национальный ведущий университет, Университет Утун насчитывал множество выдающихся студентов. Однако, как говорится, «за одной горой всегда возвышается другая»: даже среди талантливых людей находились те, кто превосходил остальных. Кто-то отличался академическими успехами, кто-то — талантом, кто-то — внешностью, а кто-то — коммуникабельностью. Эти исключительные личности становились «звездами факультета», «знаменитостями кампуса» и «завсегдатаями студенческого форума», за каждым их шагом с интересом следили обычные студенты.

Студенческая жизнь славилась своей беззаботностью. Хотя большинство студентов не проявляло фанатичной преданности, как поклонники знаменитостей, любопытство и склонность к сплетням у них были ничуть не слабее. Особенно популярны были истории о любви, разлуке и мести.

Шэнь Муфэн, обладавший совершенной внешностью, талантом, благородной осанкой и изысканной речью, без сомнения, был главным кумиром кампуса и пользовался наибольшей популярностью.

За кем же, в конце концов, закрепится этот «цветок с недоступных высот» — этот вопрос не сходил с верхних строчек студенческого форума. Даже обычная тема вызывала бурные споры, и Цзян Цзоцян, любивший листать форум, однажды безбоязненно пошутил: «Это всё равно что император выбирает наложниц!» Правда, впоследствии его лично «призвали к порядку», но это лишь подтверждало, насколько сильно студенты интересовались личной жизнью этого «бога кампуса».

Любопытные зрители перебрали фотографии всех «цветов» факультетов и институтов и, в конце концов, единодушно остановили свой выбор на Ие Ин — красавице университета.

«Красавица университета и его красавец — идеальная пара!» — считали они. Особенно когда стало известно, что между ними, похоже, существуют какие-то отношения, студенты с радостью стали ждать развития событий.

Так, едва Шэнь Муфэн навестил Ие Ин в больнице, как новость тут же появилась на форуме. Многие начали гадать, не готовится ли свадьба, и под постом раздавались вздохи разбитых сердец. У Ие Ин тоже в груди затрепетал олень, но теперь он вяло опустил голову.

Слегка подавленная, Ие Ин распрощалась с подругой и направилась в библиотеку за учебными материалами.

Предъявив студенческий билет, она вошла в библиотеку и сразу же оказалась среди бесконечных рядов аккуратно расставленных книг. В воздухе витал особый аромат бумаги и чернил, успокаивающий и освежающий. Ие Ин замедлила шаги, блуждая среди книжных морей, и её тревожные мысли будто усмирились невидимой рукой, оставив лишь спокойствие и тишину.

Она шла между стеллажами, внимательно просматривая корешки. Иногда ей попадалась интересная книга — она осторожно вынимала её, листала пару страниц, ненужные тома возвращала на место, а те, что приглянулись, читала прямо у полки, прислонившись к ней. Дочитав до особенно забавного места, она невольно рассмеялась, но тут же прикрыла рот ладонью и растерянно огляделась, чтобы убедиться, что никому не помешала. Убедившись, что всё в порядке, она снова погрузилась в чтение.

Эта осторожность не ускользнула от наблюдателя, прятавшегося в тени. Он невольно улыбнулся, и его тёплый взгляд следовал за каждым её движением.

Ие Ин пришла в библиотеку за материалами, но вместо этого увлеклась посторонними книгами. Только урчание в животе вернуло её в реальность. Взглянув на часы, она с изумлением поняла, что уже два с лишним часа провела среди полок — наступило время ужина.

Ие Ин поспешно встала и заторопилась искать нужные материалы, мысленно моля, чтобы библиотекарь ещё не ушёл. Пройдя мимо множества стеллажей, она наконец обнаружила искомую книгу — но тут же столкнулась с новой проблемой. Том стоял на самой верхней полке, и, как ни вставала на цыпочки, она едва касалась его края. Несколько попыток оказались безуспешными, и от отчаяния она начала тяжело дышать.

Глубоко вдохнув, она решила попробовать ещё раз.

Встав на цыпочки и вытянув руку, она почти дотянулась до книги!

Но радость длилась недолго — ноги под ней подкосились, и она начала падать назад. Книги, которые она держала, с грохотом посыпались на пол. Ие Ин в ужасе распахнула глаза.

Однако боли не последовало. Наблюдавший за ней всё это время человек наконец вышел из укрытия и в последний момент подхватил её за плечи, помогая устоять на ногах.

Знакомый аромат, коснувшийся её носа, вновь заставил сердце биться быстрее. Она подняла глаза — перед ней действительно стояло знакомое благородное лицо.

— Старший брат Шэнь?

— Хм? — лёгкое мычание прозвучало как изысканное вино, пьянящее и манящее. — Почему смотришь так, будто не узнаёшь меня?

— Нет, конечно! — поспешно запротестовала Ие Ин, покачав головой. Она тысячи раз представляла это лицо в своих мечтах — как можно его забыть!

Под тёплым, насмешливым взглядом Шэнь Муфэна Ие Ин робко пробормотала:

— Просто удивилась, что ты в литературном зале.

Шэнь Муфэн — студент-медик, ему следовало бы быть в медицинском отделе. Книги литературы явно не относились к его специальности.

Ие Ин гадала, с какой целью он здесь, но увидела, как Шэнь Муфэн тоже задумался, приложив палец к подбородку и пробормотав:

— Да уж… А почему я здесь?

— А?! — Ие Ин широко раскрыла глаза от изумления. — Ты… забыл?

Она растерялась: «Неужели такое тоже можно забыть?»

Шэнь Муфэн сдержал смех, дрожавший в горле.

— Только что пошутил. Я пришёл сюда читать. Даже медикам иногда нужно возвышать дух!

Ие Ин только через мгновение поняла, что её разыграли. Но раздражение не успело вспыхнуть — его погасила тёплая улыбка в глазах Шэнь Муфэна, и сердце её забилось ещё быстрее.

«Оказывается, старший брат Шэнь тоже умеет шутить», — подумала она.

До этого Ие Ин видела в Шэнь Муфэне идеального, всесторонне совершенного человека, без единого изъяна. Он был для неё недосягаемой вершиной. Но теперь она вдруг обнаружила, что у него есть такие милые, человеческие черты — он умеет подшучивать, он не чужд лёгкого озорства.

Это не разочаровало её, наоборот — теперь он казался ближе, будто его можно было коснуться рукой.

Ие Ин тихо улыбнулась, и Шэнь Муфэн, наблюдая за ней, улыбнулся ещё шире, утаив про себя правду: он последовал за ней в библиотеку и всё это время внимательно следил за каждым её движением.

— Эй, вы двое! Зал скоро закрывают! Уходите скорее! — раздался голос библиотекаря. — Чёрт знает, влюблённые! Что, хотите, чтобы вас заперли здесь на ночь?

Лицо Ие Ин мгновенно вспыхнуло. Если бы смущение можно было воплотить в физическом виде, из её головы пошёл бы дым. Она уже собиралась объяснить, что они не пара, но Шэнь Муфэн мягко погладил её по голове и спокойно ответил библиотекарю:

— Извините за беспокойство. Сейчас уйдём.

Перед уходом он достал с верхней полки ту самую книгу, которую Ие Ин не могла достать, собрал рассыпанные тома и, держа всё в охапке, при свидетельстве библиотекаря уверенно взял за руку ошеломлённую Ие Ин и вывел её из зала.

Только в самый последний момент, когда они едва успели оформить выдачу книг перед закрытием библиотеки, Ие Ин, словно обожжённая, вырвала руку и поспешно забрала книги себе.

Под пристальным взглядом Шэнь Муфэна она робко пробормотала:

— Я сама справлюсь…

Помолчав, добавила:

— Книги ведь не тяжёлые.

Шэнь Муфэн мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Про себя он напомнил себе: нельзя торопить события.

По пути до общежития им ещё некоторое время идти вместе, поэтому они шли бок о бок. Происшествие в библиотеке привело мысли Ие Ин в полный хаос: то сердце начинало бешено колотиться, то она строго напоминала себе не строить иллюзий, то вновь вспоминала утренние слухи и приходила в уныние. Её лицо то и дело меняло выражение, и это было невозможно не заметить.

— Ие Ин, у тебя что-то на уме? Может, я смогу дать тебе совет?

Ие Ин как раз думала о Се Ваньянь и, не сдержавшись, вырвала:

— Я думаю о старшей сестре Се…

Но тут же осеклась и, под взглядом Шэнь Муфэна, виновато пояснила:

— Нет, ничего… Просто интересуюсь, как её нога?

— С ней всё в порядке. Через пару дней выпишут из больницы, — с облегчением ответил Шэнь Муфэн.

Хорошо. Значит, она всё-таки волнуется.

«Так и есть… Старший брат Шэнь действительно навещал старшую сестру Се в больнице», — горько подумала Ие Ин.

— Правда? Это замечательно, — прошептала она.

На оставшемся пути Ие Ин больше не проронила ни слова, будто и вправду интересовалась лишь состоянием здоровья Се Ваньянь.

Дойдя до развилки, Ие Ин попрощалась с Шэнь Муфэном. Тот вдруг глубоко вздохнул и окликнул её:

— Ие Ин.

Она остановилась, нервно спросив:

— Старший брат, что-то случилось?

Глядя на её ресницы, трепетавшие, как крылья испуганной бабочки, и на глаза, избегавшие его взгляда, Шэнь Муфэн снова вздохнул и озарил лицо самой располагающей улыбкой. Как и ожидалось, она немного расслабилась.

— Ничего особенного. Иди в общежитие и не забудь поужинать.

— Хорошо. И ты тоже, старший брат, — ответила Ие Ин, мельком взглянув ему в глаза. — До свидания, старший брат Шэнь.

— До свидания.

Шэнь Муфэн остался на месте, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру.

На самом деле он хотел сказать:

«Разве тебе не хочется спросить меня о Се Ваньянь?»

«Всё, что ты хочешь знать, я расскажу тебе».

Поскольку оба участника молчали, слухи о Шэнь Муфэне и Се Ваньянь быстро сошли на нет.

Время летело незаметно, и вот уже приближался День образования КНР. Накануне отъезда домой Ие Ин вдруг почувствовала растерянность, вспомнив о прошедшем месяце университетской жизни.

Она точно знала, что ей небезразличен старший брат Шэнь — именно поэтому она так переживала из-за слухов о нём и Се Ваньянь и так унывала.

Ради Шэнь Муфэна она собрала всю свою волю и поступила в Университет Утун. Она хотела быть рядом с ним.

Но почему же теперь, достигнув цели, она вдруг отступает?

Раньше она могла бодрствовать всю ночь, лишь бы поступить в один университет со старшим братом Шэнем. Почему же теперь боится оказаться рядом с ним?

Куда девалась та решимость, с которой она штурмовала вступительные экзамены?

Она не понимала.

Она чувствовала себя потерянной.

Дома мать, хоть и не проявляла такой заботы, как отец, всё же смягчила обычно суровое выражение лица, и Ие Ин, наконец, смогла перевести дух.

Вечером позвонила подруга Лю Цзяцзя — она тоже вернулась домой и предложила встретиться завтра. Ие Ин с радостью согласилась: ведь следующая встреча, скорее всего, состоится только на Новый год.

На следующий день Ие Ин пришла на условленное место и сразу же увидела Лю Цзяцзя.

Едва завидев подругу, та бросилась к ней, обнимая, как коала, и затараторила:

— Малышка, как же я по тебе скучала! Ты по мне скучала? За месяц ты стала ещё милее!

От таких слов лицо Ие Ин залилось румянцем. Она не решалась отстранить Лю Цзяцзя, боясь, что та обидится, и лишь мягко возразила:

— Цзяцзя, ты преувеличиваешь! Ведь прошёл всего месяц… Да и все вокруг на нас смотрят.

Лю Цзяцзя не обратила внимания:

— Как «всего»? Неужели не слышала: «День без встречи — три осени»? Пусть смотрят! Нам-то что до них?

И продолжила висеть на подруге.

Ие Ин лишь вздохнула и смирилась. Наконец, немного насобачившись, они купили по чашке молочного чая, зашли в кинотеатр, а после — в ресторанчик с горшочками, чтобы поужинать.

Ингредиенты кипели в ароматном бульоне, насыщенный запах говяжьего жира возбуждал аппетит.

Ожидая, пока еда дойдёт до готовности, Лю Цзяцзя вспомнила фильм и с восторгом воскликнула:

— Этот фильм просто потрясающий! Не зря его называют главным хитом молодёжного кино этого года! Диалоги между главными героями — просто сахар!

И, не сдержавшись, изобразила «тётю-сводницу», улыбаясь в мечтах.

«Сто первый раз, когда я в тебя влюбилась» — так называлась эта сладко-горькая история юношеской любви. Фильм моментально завоевал любовь молодёжи и стал настоящим прорывом года. Поскольку действие разворачивалось в студенческой среде, даже появилась крылатая фраза:

— В университете мне так и не попался Лэй Фэйян! — с досадой стукнула Лю Цзяцзя кулаком по столу.

http://bllate.org/book/5595/548581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода