Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 12

Она не заметила, что с Ие Ин что-то не так, и, сверкая глазами, тихонько прошептала подругам:

— Эй-эй, вы видели? Это же старший брат Шэнь и старшая сестра Се! Только что на форуме писали, что Се пошла искать Шэня, а теперь они уже вдвоём у озера разговаривают. Неужели между ними и правда что-то есть?

— Хватит болтать, — резко оборвала её Сюй Цзинъань.

Чжу Сяоми обиженно надула губы, но под спокойным, но недвусмысленно угрожающим взглядом Сюй Цзинъань тут же сникла.

Сначала она не понимала, в чём дело, но вскоре почувствовала в воздухе странное напряжение — будто под гладкой поверхностью бурлила скрытая волна.

Она потянула Ие Ин за край платья, собираясь спросить, не кажется ли ей всё это странным, но, взглянув на лицо подруги, сразу замолчала.

«С Ие Ин точно что-то не так».

Ие Ин и сама чувствовала себя неловко. Ведь она давно понимала, что этот день настанет. Давно знала, что рядом со старшим братом Шэнем обязательно появится девушка — красивее, ярче и достойнее её самой.

Девушка, стоявшая рядом с Шэнем, сияла такой ослепительной красотой, что Ие Ин стало стыдно за собственную незначительность. Да, именно такая, как Се Ваньянь, и должна быть рядом с благородным, чистым, словно лунный свет, старшим братом Шэнем…

Но, как бы ни убеждала себя Ие Ин, её сердце всё равно сжималось, будто чья-то невидимая рука душила его, и дышать становилось всё труднее.

— Я тебя знаю, — вдруг заговорила Се Ваньянь, привлекая внимание всех присутствующих. — Ты ведь первокурсница Ие Ин?

Её улыбка была чересчур мягкой — почти приторной.

— Здравствуй. Я Се Ваньянь, второкурсница твоего факультета. А ещё…

Она бросила взгляд на Шэнь Муфэна, который с тех пор, как появилась Ие Ин, не сводил с неё глаз. Уголки её губ слегка опустились, и она продолжила:

— …давняя знакомая Шэнь Муфэна.

Слова «давняя знакомая» она произнесла с особым нажимом.

Уверенная в своих догадках, Се Ваньянь пристально уставилась на Ие Ин:

— Буду рада нашему дальнейшему общению.

Под этим пристальным взглядом Ие Ин почувствовала себя совершенно раздетой — будто все её тайные, непристойные мысли оказались на виду.

Побледнев, она отвела глаза, чувствуя невыносимое унижение.

«Хочется убежать…»

Сюй Цзинъань шагнула вперёд, загораживая Ие Ин от пронзительного взгляда Се Ваньянь, и спокойно, без тени волнения сказала:

— Здравствуйте, старшая сестра Се. Я Сюй Цзинъань, учусь на первом курсе филологического факультета вместе с Ие Ин. Похоже, у вас с братом Шэнем есть дела для обсуждения, так что не станем вам мешать.

С этими словами она потянула Ие Ин прочь.

Ие Ин крепко сжала ремень рюкзака, в котором лежал тот самый зонт, хранимый ею как сокровище. Теперь она даже не смела взглянуть на старшего брата Шэня и молча последовала за Сюй Цзинъань.

Всё произошло за считанные минуты, и Шэнь Муфэн даже не успел ничего сказать, как Ие Ин уже исчезла.

Он глубоко вздохнул и холодно посмотрел на Се Ваньянь:

— Что касается твоего предложения насчёт выступления на празднике первокурсников, я…

…

Бегство от соперницы стало для Ие Ин тяжёлым ударом. Обнимая зонт, она задумчиво решила: нужно как можно скорее вернуть его.

Она убедила себя, что причиной её страданий является лишь неразумная надежда на старшего брата Шэня. Чтобы избежать ещё большей боли в будущем, эту надежду необходимо немедленно уничтожить.

Приняв решение, Ие Ин взяла телефон и с осторожностью подбирала слова для сообщения Шэнь Муфэну.

«Старший брат Шэнь, я хочу вернуть тебе зонт, который ты мне одолжил. Когда у тебя будет время?»

Через несколько секунд пришёл ответ.

«Сегодня после занятий подойдёт».

Не дожидаясь вопроса от Ие Ин, Шэнь Муфэн отправил ещё одно сообщение.

«Может, у павильона возле поля „Люйпин“?»

Поле «Люйпин» находилось рядом с филологическим факультетом. Оно было небольшим и потому почти всегда пустовало — идеальное место для неё.

«Хорошо».

«Тогда договорились. До встречи».

Ие Ин долго смотрела на эти четыре иероглифа — «до встречи» — и почувствовала лёгкий трепет в сердце, но тут же приказала себе игнорировать это чувство.

«Больше нельзя позволять себе таких слабостей».

После занятий Ие Ин пришла к павильону на поле «Люйпин», как и договаривались. В руке она держала милую сумочку с рисунком нежных зелёных листочков, внутри которой аккуратно сложен зонт.

Большинство студентов уже разошлись — толпы направлялись в столовые и общежития. Павильон же располагался в укромном углу, окружённый густыми бамбуковыми зарослями, которые не только создавали приятную атмосферу, но и скрывали происходящее внутри от посторонних глаз.

Ие Ин слушала шум толпы снаружи и нервничала. С одной стороны, она повторяла про себя заранее подготовленную речь, с другой — беспокойно думала, что будет, если кто-то увидит её вдвоём со старшим братом Шэнем в таком уединённом месте.

Внезапно в её поле зрения появилась высокая, стройная фигура.

— Прости, что заставил тебя ждать, — раздался голос, сливающийся с шелестом бамбука на ветру, особенно мелодичный.

Ие Ин поспешно встала:

— Я совсем недолго ждала, я…

Она подняла глаза — и все звуки вокруг исчезли.

Перед ней стоял прекрасный юноша в белоснежной рубашке, благородный и чистый, словно не от мира сего. Его присутствие было настолько величественным, что даже высокие зелёные бамбуки казались лишь фоном для него.

— Что случилось? — спросил он.

Ие Ин покраснела и поспешно покачала головой. Несмотря на все внутренние установки перед встречей, стоило ей взглянуть на старшего брата Шэня — и её сердце снова забилось в бешеном ритме.

Осознав свою слабость, она быстро протянула ему сумку:

— Брат Шэнь, вот твой зонт.

Она помедлила и тихо добавила:

— Спасибо, что одолжил его мне.

Шэнь Муфэн взял сумку и улыбнулся:

— Очень милая сумочка.

Произнося слово «милая», он не сводил взгляда с Ие Ин, будто имел в виду не только упаковку, но и нечто большее.

Сердце Ие Ин заколотилось ещё сильнее, и в голове мелькнула дерзкая мысль:

«Неужели старший брат Шэнь говорит обо мне… Нет! О чём я вообще думаю!»

Поняв, насколько непристойны её мысли, она ещё больше покраснела.

Ие Ин собиралась сразу уйти после возвращения зонта, но, заметив лёгкие тени под глазами Шэнь Муфэна и то, как он едва заметно зевнул, не удержалась:

— Брат Шэнь, ты плохо спал в последнее время?

Сразу после этих слов она пожалела об их сказанности. Ведь она решила держаться от него на расстоянии и быть просто обычной младшей сестрой по факультету, а такой вопрос был явно слишком личным.

Шэнь Муфэн слегка удивился, но его улыбка стала ещё теплее:

— Да, сейчас идёт важный эксперимент, очень много работы, поэтому почти не сплю.

Он вздохнул:

— Жаль, что именно сейчас.

Ие Ин не поняла:

— А?

Шэнь Муфэн взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Потому что, скорее всего, не смогу прийти на праздник первокурсников.

Ие Ин кивнула, подумав, что да, это действительно жаль — ведь праздник проводится раз в год. Но через мгновение до неё дошёл скрытый смысл его слов.

Если у него нет времени смотреть праздник, тем более он не сможет участвовать в выступлении.

Тяжёлое облако, давившее на её сердце, начало медленно рассеиваться, и сквозь него пробился луч солнечного света.

Она не смогла сдержать лёгкой улыбки и тихо сказала:

— Ничего страшного, ведь в следующем году праздник снова будет.

Шэнь Муфэн мягко ответил:

— Да, конечно.

Ветер шелестел бамбуковыми листьями, и этот звук, сливаясь с тихими голосами в павильоне, создавал прекрасную мелодию.

…

Через несколько дней настал день праздника первокурсников.

Это было воскресенье. Ие Ин, Сюй Цзинъань и Чжу Сяоми поужинали и отправились в большой актовый зал, чтобы посмотреть выступления.

Праздник первокурсников организовывался не по группам, а на добровольной основе, поэтому, хоть девушки и учились на разных факультетах, они спокойно могли сидеть вместе.

Зал был огромным, но сейчас в нём не было ни одного свободного места. Девушкам с трудом удалось найти три соседних места.

Чжу Сяоми надула губы и недовольно проворчала:

— Я так ждала выступления старшего брата Шэня целую неделю, а в итоге всё оказалось пустой мечтой! — Она сердито хлопнула по подлокотнику. — Кто вообще пустил эту ложную информацию?! Когда узнаю — устрою ему настоящее наказание!

Вчера, когда на официальном сайте университета опубликовали программу праздника, все студенты, мечтавшие увидеть Шэнь Муфэна на сцене, испытали настоящее разочарование: его имени в списке не было.

Не говоря уже о тех, кто бушевал в комментариях под объявлением, сама Чжу Сяоми была настолько зла, что могла бы сниматься в фильме ужасов.

Ие Ин и Сюй Цзинъань переглянулись и вздохнули. Особенно Ие Ин: ведь она уже намекала Чжу Сяоми, что старший брат Шэнь может и не выступать, но та, очевидно, не послушала.

А почему именно намёком, а не прямо? Потому что их встреча была тайной — даже Сюй Цзинъань, которая обычно была рядом с ней, ничего не знала. Если бы Ие Ин прямо сказала, любопытная Чжу Сяоми непременно спросила бы, откуда она знает, а Ие Ин не умела врать, и тогда всё бы раскрылось.

Глядя на то, как Чжу Сяоми бьётся в отчаянии, Ие Ин подумала: «Неужели мужская красота действительно так опасна?»

Вскоре началось представление.

Праздник первокурсников оправдал все ожидания: номера были великолепны, студенты демонстрировали настоящий талант, и троица так увлеклась, что перестала болтать и, как и все вокруг, аплодировала и восхищалась.

Примерно в середине программы Ие Ин, долго терпевшая, наконец не выдержала и тихонько спросила:

— Вы не знаете, где здесь туалет?

Чжу Сяоми даже не обернулась, только показала рукой:

— Быстрее возвращайся, скоро начнётся номер старшей сестры Се!

Ие Ин кивнула и с трудом протиснулась сквозь толпу студентов, стоявших в проходах, и побежала в туалет.

Решив свои дела, она с ужасом обнаружила, что не может найти своё место среди тёмного моря людей и начала метаться туда-сюда.

Когда Ие Ин уже готова была заплакать, толпа вдруг заволновалась и хлынула к сцене — начинался номер университетской красавицы Се Ваньянь, и все хотели получше разглядеть её лицо.

Зазвучала гуцинь, и на сцену в алых одеждах вышла красавица. Её длинные рукава развевались в такт музыке, изящное тело грациозно двигалось в танце. А Ие Ин в это время, как волчок, крутилась среди толпы, несколько раз едва не упав.

Она инстинктивно протянула руку, пытаясь ухватиться за что-нибудь, но схватила лишь воздух. Ей стало страшно.

«Сяоми, Цзинъань, где вы?!»

Когда Ие Ин уже потеряла всякую надежду, кто-то схватил её за руку.

Она почувствовала лёгкий рывок и очнулась, оказавшись в тёплых объятиях, окутанных ароматом сосны и бамбука.

— Зачем ты так метаешься в толпе? Если упадёшь — это очень опасно. Где твои подруги? — даже в упрёке его голос звучал нежно.

Ие Ин вдруг почувствовала горечь в горле, и весь страх с обидой хлынули наружу. Её голос дрожал от слёз:

— Я сходила в туалет и не смогла их найти…

Страх быть растоптанной толпой был настолько сильным, что она даже не заметила, что всё ещё прижата к груди молодого человека, а её жалобные слова звучали так, будто потерянный детёныш ищет защиты.

Мужчина сглотнул, и в его сердце разлилась бесконечная нежность. Он ласково погладил её пушистые волосы и мягко прошептал:

— Не бойся, я здесь.

В тёмном углу актового зала никто не видел, как высокомерный и недосягаемый «бог кампуса» бережно обнимал маленькую девушку, словно драгоценное сокровище.

Музыка внезапно ускорилась. На сцене красавица начала стремительно вращаться, и её алые одежды вспыхнули, словно пламя.

Она сияла от счастья, её взгляд скользил по залу, как гордый феникс.

Но в этот момент луч прожектора случайно скользнул по одному из углов зала…

Никто не ожидал, что Се Ваньянь споткнётся и упадёт прямо в кульминационный момент танца. Этот неожиданный инцидент вызвал панику в зале — зрители, словно масло, в которое попала вода, заволновались и начали толкаться к сцене, особенно те, кто стоял в проходах.

Ие Ин только что, вся красная от смущения, вышла из объятий Шэнь Муфэна и почувствовала, как вокруг началась суматоха.

Она была невысокого роста и в толпе даже головы не высовывала, не говоря уже о том, чтобы что-то разглядеть на сцене. Поэтому она понятия не имела, что именно произошло.

http://bllate.org/book/5595/548579