Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 13

Шум вокруг сбил её с толку. Ие Ин подняла глаза на Шэнь Муфэна, который возвышался над ней на целую голову, и спросила:

— Сюй-гэ, что случилось? В чём дело?

Шэнь Муфэн отвёл взгляд со сцены и спокойно ответил:

— Артистка нечаянно упала.

— А? — удивилась Ие Ин. Она уже собиралась спросить, сильно ли та пострадала, как вдруг поняла, о ком речь.

Это была Се Ваньянь — университетская красавица, чьё имя постоянно мелькало в слухах рядом с именем Шэнь Муфэна.

Ие Ин опустила голову и молча начала теребить пальцы, с трудом выдавив:

— Тогда… тебе не пойти ли посмотреть, всё ли с ней в порядке?

— А? Зачем мне идти?

Она подняла глаза и встретилась с недоумённым взглядом Шэнь Муфэна.

— Только что туда уже подошёл врач, — лёгкой усмешкой добавил он. — Так что, наверное, меня, студента-полукровку, там не ждут.

Шэнь Муфэн легко отмахнулся от всех тех наград и почестей, о которых другие могли лишь мечтать, а он собирал их, будто бы ничего не значащие.

Студент-полукровка?

Ие Ин: «...»

После поступления в университет Ие Ин сознательно избегала собирать информацию о Шэнь Муфэне — не из равнодушия, а скорее из предосторожности. Однако сведения о нём проникали в её жизнь, словно воздух: где и в каком авторитетном журнале он опубликовал статью, какие премии получил, чьё внимание завоевал среди уважаемых деятелей отрасли и так далее.

«Сюй-гэ, ты уж слишком скромен».

Ие Ин не знала, шутил ли он или говорил всерьёз, но от этих слов её настроение неожиданно прояснилось.

В университете многие любили сводить Шэнь Муфэна и Се Ваньянь в пару. То и дело ходили слухи, что они встречаются, гуляют вместе, уже почти пара. От этого Ие Ин раньше переживала, ей было больно и грустно.

Но сейчас поведение Шэнь Муфэна будто бы говорило ей: между ним и Се Ваньянь всё не так, как думают другие.

Уголки губ Ие Ин непроизвольно приподнялись в крошечной, едва заметной улыбке.

Несмотря на инцидент, праздник первокурсников завершился благополучно.

После окончания мероприятия дорога от большого актового зала до общежития была заполнена студентами, возвращающимися с представления, среди которых шли и Ие Ин с Шэнь Муфэном.

Ие Ин хотела дождаться Чжу Сяоми и Сюй Цзинъань, чтобы идти вместе, но телефон разрядился и выключился, так что связаться с подругами не получилось. Пришлось идти рядом с Шэнь Муфэном, хоть ей и было неловко.

Та спокойная уверенность, которую она чувствовала рядом с ним в зале, теперь, под пристальными взглядами прохожих, испарилась, будто капля воды под палящим солнцем.

Её охватили тревога и беспокойство.

Они шли молча, и атмосфера между ними становилась всё более напряжённой.

Ранней осенью ночи уже прохладны. Когда они поравнялись с магазином, налетел лёгкий ветерок, и Ие Ин чихнула несколько раз подряд.

Ощутив свою неловкость, она чуть не расплакалась от стыда и не смела взглянуть на Шэнь Муфэна. Тот бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— Подожди немного, я сейчас кое-что куплю.

И, оставив её в замешательстве, зашёл в магазин.

Через пару минут он вышел и протянул ей бутылочку молочного напитка. Ие Ин машинально взяла её — и удивилась: напиток был тёплый.

— Это что? — растерянно спросила она.

Шэнь Муфэн с нежностью посмотрел на неё:

— Выпей чего-нибудь тёплого, а то простудишься. Особенно тебе — у тебя же и так слабое здоровье, надо беречься.

Ие Ин онемела. В груди разлилось тепло, и она даже забыла спросить, откуда он знает о её слабом здоровье.

Она обеими руками обхватила тёплую бутылочку, и тепло медленно растекалось по всему телу. На мгновение ей показалось, что она уже ощущала подобное тепло.

Да! Это было тепло его объятий в большом актовом зале.

Ночь выдалась прекрасная, небо усыпано звёздами.

Неизвестно, что придало Ие Ин смелости — то ли тёплый напиток, то ли сама ночь, — но она постепенно расслабилась и даже осмелела.

Она начала тайком поглядывать на Шэнь Муфэна.

Смотрит несколько секунд — отводит взгляд. Подождёт немного — снова смотрит. Потом снова отворачивается. Точно маленький хомячок, который под носом у хозяина таскает зёрнышки в норку, боясь быть пойманным.

Повторив это несколько раз, она вдруг неожиданно встретилась с ним глазами.

Ие Ин покраснела и резко отвернулась, делая вид, что ничего не произошло.

Шэнь Муфэн улыбнулся, потянулся и произнёс:

— Праздник первокурсников сегодня был неплох. Хорошо, что я тайком сбежал из лаборатории.

Ие Ин уже собралась согласиться — «Да, действительно хорошо» — как вдруг осознала его слова:

— А? Ты что, тайком сбежал?

Шэнь Муфэн склонил голову и подмигнул ей — будто мимо промелькнула звезда.

Он слегка наклонился к ней, приложил указательный палец к идеально очерченным губам и почти шёпотом, будто дыша ей в ухо, произнёс:

— Тс-с-с… Потише. Я ведь сбежал от профессора, чтобы немного отдохнуть.

А потом, с лёгкой насмешкой в голосе, добавил:

— Если меня поймают и профессор будет ругаться… ты возьмёшь за меня ответственность?

Лицо Ие Ин вспыхнуло, и она полностью зависла.

Она вернулась в общежитие с пылающими щеками, как-то пробормотала что-то в ответ на расспросы Сюй Цзинъань и, лёжа в постели, вдруг осознала:

«А ведь я же решила отрезать все надежды!..»

Всю ночь её мысли были в смятении.

На следующее утро Чжу Сяоми ворвалась в комнату с телефоном в руках, взволнованная, будто крестьянка, увидевшая, что наконец-то созрел урожай дынь.

— Ого! Быстро смотрите форум! Кто-то сфотографировал, как Сюй-гэ заходил в больницу навестить Се-ши!

Ие Ин: «...»

Лучше всё-таки отрезать эти надежды.

Шэнь Муфэн закончил разговор с дедушкой и раздражённо сжал переносицу.

Хотя он и предполагал, что звонок будет именно об этом, услышав, как дед намекает, что ему стоит навестить Се Ваньянь, он не смог сдержать вздоха.

Дедушка всё ещё упорно пытался сблизить его с Се Ваньянь. Шэнь Муфэн не раз прямо говорил, что не испытывает к ней интереса. Хотя дед и не дал официального согласия на предложение о помолвке от семьи Се, очевидно, он не сдавался — и семья Се тоже.

Иначе почему первый звонок деда после начала учебного года пришёлся именно на второй день после её травмы? Неужели он следит за ними на расстоянии?

Шэнь Муфэн фыркнул, на лице его играла загадочная улыбка.

В палате частной больницы витал запах дезинфекции, а белые стены вызывали раздражение.

Се Ваньянь уже давно смотрела на экран телефона, где открыто окно переписки с Шэнь Муфэном. Отец прислал сообщение, что всё улажено, но она всё равно не могла успокоиться. Раньше, опираясь на давние связи между семьями Се и Юэ, она не сомневалась. Но после того, что она увидела мельком, покой ускользнул.

Прошёл уже день, а она всё ещё не могла прийти в себя. Неужели тот нежный мужчина, державший на руках другую девушку, — это и вправду Шэнь Муфэн? Может, она ошиблась?

Она пыталась убедить себя в этом, но тревога не отпускала.

— Се-сяоцзе, к вам пришёл друг, — прервала её размышления медсестра.

— Спасибо большое.

— Не за что. Ваша палата — прямо здесь.

Медсестра была в восторге: редко встретишь одновременно такого красивого и вежливого мужчину. Она не удержалась и добавила:

— Не волнуйтесь, господин. Состояние Се-сяоцзе стабильно, через пару дней её выпишут.

Шэнь Муфэн вежливо поблагодарил медсестру и вошёл в палату. Их взгляды встретились. Он привычно мягко улыбнулся, подошёл к кровати и поставил корзину с фруктами на тумбочку.

— Нога ещё болит?

Се Ваньянь смотрела, как он идёт от двери к кровати, и, услышав этот, казалось бы, участливый вопрос, почувствовала горечь. Хотя прекрасно понимала: это просто вежливая фраза, вроде «как дела?».

За всё время, что она за ним гонялась, она давно заметила: за его внешней мягкостью скрывается холодная отстранённость. Поэтому она с презрением смотрела на тех девушек, которых привлекала эта поверхностная вежливость.

Она была уверена: только она, лучше всех понимающая его, сможет войти в его сердце. Но она забыла: а что, если однажды он сам захочет отдать своё сердце другой?

Так вот, действительно ли это был он? И та девушка на его руках — особенная для него?

— Твой номер на празднике первокурсников был великолепен, жаль, я не досмотрел до конца.

Сердце Се Ваньянь болезненно дрогнуло. Она на мгновение растерялась.

«Муфэн-гэ признаёт, что был на празднике?»

Но ведь раньше он отказывался участвовать, ссылаясь на загруженность в лаборатории и отсутствие времени на репетиции. Тогда почему у него нашлось время прийти на само мероприятие?

Значит, «нет времени» — всего лишь отговорка?

Под одеялом она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Зависть и боль почти захлестнули её, но внешне она сохраняла спокойствие.

— Правда? Ты смотрел один? Всё время в лаборатории проводишь — наверное, некому с тобой пойти.

— Сначала действительно некому было, но потом нашёлся человек.

— Друг?

Шэнь Муфэн протянул ей очищенное яблоко. Се Ваньянь взяла его, но продолжала пристально смотреть на него, настойчиво ожидая ответа. В напряжённом молчании ей показалось, что она услышала вздох.

— Нет, — мягко улыбнулся Шэнь Муфэн, и в его глазах заиграла нежность, — это очень важный для меня человек.

«...»

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Се Ваньянь смогла найти голос:

— Понятно.

Она опустила голову, и длинные волосы скрыли её лицо. Ей не хотелось видеть ту ослепительную нежность на его лице.

Эта нежность принадлежала только одному человеку.

Се Ваньянь сжала пальцы так сильно, что ладони заболели, но это ничто по сравнению с болью в сердце.

И в этот момент она вдруг поняла: Шэнь Муфэн всегда прямо говорил, когда находил повод избежать встречи с ней.

Он давал ей намёки.

Так было и раньше.

Се Ваньянь не дура. Его отказы давно сквозили в каждом жесте и каждом слове. Просто из-за связей между семьями Се и Юэ он не говорил прямо. А она, полагаясь на свою самоуверенность, что рано или поздно покорит его сердце, делала вид, что ничего не замечает.

И вот результат.

Но даже сейчас она не могла смириться. Сердце болело, но она всё равно искала оправдания Шэнь Муфэну.

«Важный человек» — не обязательно любимый. Может, это важный друг или наставник. А вдруг она просто ошиблась, глядя издалека?

Она повторяла это себе сотни, тысячи раз, пока не поверила.

Но при этом упрямо забывала: Шэнь Муфэн с его высоким эмоциональным интеллектом стал бы говорить так неопределённо, если бы не хотел вызвать надежду?

Се Ваньянь натянуто улыбнулась и поспешила сменить тему. Шэнь Муфэн взглянул на неё и без возражений последовал за разговором.

— Если бы ты учился в старшей школе в городе S, мы, возможно, были бы одноклассниками.

После переезда семьи Се в город S она узнала, что у старого господина Юэ есть единственный внук. Она думала, что будет часто его видеть, но он пошёл в старшую школу в каком-то захолустном городке и до выпускного с ним ни разу не встретилась — пока не та вечеринка в выпускном классе.

Это был сезон цветения сакуры. Под одним из цветущих деревьев они впервые увидели друг друга.

— Ты смотришь на сакуру?

— Да.

— Тебе нравится сакура?

— Очень.

Се Ваньянь вспомнила тот разговор — всего несколько фраз, но для неё это был результат огромного внутреннего усилия. Она никогда не была робкой, но перед тем юношей под сакурой растерялась.

Вероятно, всё дело было в его нежности под цветущей сакурой.

От этой нежности она влюбилась с первого взгляда.

Она жаждала этой нежности и ради него изменила свой выбор университета, а потом упорно следовала за ним.

Воспоминания о былом желании пробудили в ней упрямство. Она подняла голову.

Шэнь Муфэн ничего не знал о её внутренней борьбе и мягко улыбнулся:

— Наша школа очень хороша. Мне там нравилось.

В его глазах мелькнула тёплая улыбка, полная сладкой грусти и ностальгии по школьным годам.

«Разве может обычная школа сравниться с условиями финансового центра страны — городом S?» — подумала Се Ваньянь, но спросила с видом любопытства:

— Почему ты выбрал именно то место для учёбы?

Шэнь Муфэн задумался, будто погрузившись в воспоминания. На лице его отразились и грусть, и радость. Только через некоторое время, услышав её голос, он вернулся в настоящее.

http://bllate.org/book/5595/548580