Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 11

Сюй Цзинъань внимательно наблюдала за Ие Ин. Выражение лица подруги явно изменилось с тех пор, как та ушла — и теперь было совсем иным.

Щёки будто слегка румянились, круглые глаза блестели от влаги, словно окутанные лёгкой дымкой, а вся манера держаться — уклончивая, робкая…

Сюй Цзинъань всё поняла. Она обернулась, бросив последний взгляд на строгое здание медицинского факультета, и, схватив Ие Ин за руку, потянула её под дождь.

«Старший брат Шэнь и впрямь не упускает ни единого шанса!»

Прошло уже несколько недель с начала учебного года, и по всему кампусу постепенно разливалась праздничная атмосфера. Когда Ие Ин это заметила, оказалось, что вокруг все без исключения обсуждают одно и то же событие.

— Вечер приветствия новичков?

Чжу Сяоми с восторгом принялась объяснять:

— Весенний Фестиваль сакуры, летние спортивные игры и осенний вечер приветствия — вот три главных события года для студентов Утунского университета!

Ие Ин мысленно пересчитала их и удивилась:

— А зимой что?

Чжу Сяоми ответила с полной уверенностью:

— Зимой, конечно же, нужно спать подольше!

Ие Ин промолчала.

Ну, возразить-то нечего.

Чжу Сяоми вдруг вспомнила ещё кое-что, почесала затылок и добавила:

— Ах да! Есть ещё всякие межфакультетские турниры — по баскетболу, футболу и прочее. Но нам это не очень интересно… разве что…

Она замечталась, лицо её стало мечтательным, будто она погрузилась в какой-то прекрасный сон.

Ие Ин осторожно спросила:

— Разве что что?

Глаза Чжу Сяоми загорелись:

— Разве что в них участвует старший брат Шэнь Муфэн!

— В любом мероприятии, где выступает старший брат Шэнь Муфэн, даже если оно изначально не для всего университета, в итоге обязательно примут участие все!

— Не стоит недооценивать его обаяние!

Ие Ин помолчала и кивнула в знак согласия.

Обаяние и влияние Шэнь Муфэна она ощутила на собственном опыте.

Зимой в старшей школе все ученики Первого лицея жаловались на утреннюю пробежку. Лица всех были недовольными и угрюмыми. Администрация прекрасно это понимала и придумала хитрость: назначила школьным идолом Шэнь Муфэна вести пробежку. С тех пор энтузиазм учеников резко возрос.

Было и множество других историй — их два выпуска действительно сильно подпали под влияние Шэнь Муфэна.

— В прошлом году на вечере приветствия выступала красавица университета Се Ваньянь. Интересно, будет ли она участвовать в этом году? А если бы ещё и старший брат Шэнь Муфэн принял участие! Лучше всего, если бы они выступили вместе… Такая идеальная пара…

Чжу Сяоми снова глупо улыбнулась, очевидно, представляя себе нечто прекрасное.

Ие Ин невольно последовала за её словами и представила себе сцену, где Шэнь Муфэн танцует на сцене с какой-то незнакомой девушкой. В груди у неё вдруг возникла горькая, кислая боль.

«Это совсем не прекрасно».

Осознав в себе чувство ревности, Ие Ин почувствовала себя ужасно.

Она сама хотела держаться подальше от старшего брата Шэнь Муфэна, но при этом ревновала других, кто приближался к нему.

«Я просто ужасная!»

Пока Ие Ин погружалась в самоосуждение, Чжу Сяоми наконец вышла из своих фантазий и похлопала её по плечу:

— Вот именно! Поэтому тебе стоит чаще участвовать в университетской жизни. Хватит целыми днями сидеть и глупо улыбаться своему зонтику! Честно говоря, я так и не поняла — что в нём такого особенного?

Ие Ин захотела что-то сказать, но передумала. «Если бы ты знала, чей это зонт, ты бы, наверное, спала с ним каждую ночь», — подумала она про себя.

— Через несколько дней начнётся набор в клубы. Давай запишемся в несколько сразу и по-настоящему насладимся студенческой жизнью! Больше двигайся, больше общайся с людьми — станешь открытее и перестанешь делать всякие глупости…

Чжу Сяоми болтала без умолку, точно заботливая мама, переживающая за свою застенчивую дочь.

Ие Ин послушно кивнула, признавая, что в её словах есть смысл.

«Если я буду занята, может, у меня и не останется времени думать о старшем брате Шэнь Муфэне?»

«Пожалуй, стоит записаться в несколько клубов…»

…

Не только Ие Ин и её подруги следили за вечером приветствия. Кто-то другой тоже тайно строил планы ради своей цели.

— …Папа, со стороны старого господина Юэ…

— …всё ещё нет прогресса?

— …Я точно знаю, что всё зависит от старшего брата Муфэна! Но он… Поэтому я и решила попробовать через его деда…

— …Старший брат Муфэн самый послушный внук! Если старый господин Юэ одобрит, он непременно согласится на помолвку!

— …Я уже много раз намекала ему прямо и косвенно, но он делает вид, что не замечает…

— …Папа, может, он просто не понял моих намёков? Если я прямо скажу ему, он точно согласится!

— …Почему он отказывается? Я достаточно хороша для него! Он — наследник корпорации Юэ, а я — единственная дочь нашей семьи. Женившись на мне, с поддержкой семьи Се его карьера взлетит как на крыльях тигра!

— …Медицина? Папа, сколько раз я тебе повторяла — старшему брату Муфэну просто интересна медицина, но он никогда не бросит такое огромное предприятие! Изучать медицину — всё равно что тратить лучшие годы! Потом мы с ним вместе поедем за границу учиться финансам…

— …Ладно, я всё поняла! Он никогда не полюбит другую! Кроме меня, никто не достоин быть рядом со старшим братом Муфэном!

Се Ваньянь повесила трубку, чувствуя раздражение на отца. Его слова: «А вдруг он тебя не любит?», «А если он против помолвки?» — вызывали в ней обиду и раздражение.

Отец не только не поддерживал её, но и пытался заставить сдаться!

Она никогда не откажется от старшего брата Муфэна!

Она обязательно будет с ним.

Это обещание она дала себе в тот день, на том балу, в том саду, под тем цветущим вишнёвым деревом, когда впервые встретила юношу, чья доброта была подобна ветру.

Под вишнёвым деревом, среди падающих лепестков, юноша смотрел на цветущую сакуру, а уголки его губ тронула улыбка, мягкая, как самый прекрасный сон.

Однажды она прочитала фразу: «Самая совершенная доброта — та, что граничит с грустью».

Раньше она не понимала этого. Но с тех пор, как встретила того юношу под вишнёвым деревом, она поняла. И в тот самый момент она попала под чары Шэнь Муфэна.

С тех пор она радовалась его радостью, страдала его страданиями, тревожилась из-за него.

С тех пор она захотела обладать его добротой единолично.

Се Ваньянь рассчитала время так, чтобы застать Шэнь Муфэна в самый подходящий момент.

Это был момент после звонка, когда преподаватель уже ушёл, а студенты ещё не разошлись.

Тот, кого она искала, стоял среди шума и суеты, спокойно и с лёгкой улыбкой слушая собеседника, будто белый журавль среди кур.

Девятнадцать лет — возраст перехода от юноши к мужчине, обычно ещё с примесью наивности. Но Шэнь Муфэн был иным. Казалось, вся внешняя суета давно смыта с него, и он обладал зрелостью, превосходящей его возраст.

За его мягкими чертами лица скрывалась непроницаемая глубина и спокойствие.

— Старший брат Муфэн.

Нежный голос привлёк внимание всех присутствующих. Узнав, кто пришёл, класс словно замер, и все взгляды начали метаться между Шэнь Муфэном и Се Ваньянь.

Шэнь Муфэн слегка удивился, заметил шёпот вокруг и, взяв рюкзак, подошёл к ней.

— Ты пришла? Что-то случилось?

Се Ваньянь скромно опустила голову и мягко улыбнулась:

— Мне нужно кое-что с тобой обсудить. У тебя сейчас есть время?

Шэнь Муфэн едва заметно усмехнулся и кивнул.

«Прийти в такое время — и спрашивать, есть ли у меня время?»

Когда они ушли вместе, в классе сразу начался настоящий переполох.

Кто же не любит сплетни о красавце и красавице?

Все обсуждали, зачем красавица университета пришла именно на медицинский факультет искать Шэнь Муфэна, гадали об их отношениях. Кто-то выложил эту историю на университетский форум, и вскоре весь кампус загудел. Один из комментариев получил особенно много лайков:

— Се Ваньянь пришла к Шэнь Муфэну из-за вечера приветствия!

Дальнейшие догадки были очевидны: что на вечере приветствия может связать их двоих?

Конечно же, совместное выступление!

Значит, Шэнь Муфэн и Се Ваньянь, скорее всего, будут выступать вместе!

И без того ожидаемый вечер приветствия из-за этих слухов стал ещё популярнее. Под постом сотни студентов умоляли их выступить вместе, а другие рыдали, сетуя на «разбитое сердце».

На самом деле именно этого и добивалась Се Ваньянь.

Рядом с медицинским факультетом находился Вишнёвый пруд — прозрачная вода, прекрасный пейзаж. Они остановились у берега, где ивы свисали в воду, словно ленты феи, колыхаясь на ветру.

Выслушав её просьбу, Се Ваньянь пристально и нежно посмотрела на него.

Она планировала это с самого начала семестра.

Она была уверена, что их совместное выступление произведёт фурор и завоюет первое место, но не была уверена, согласится ли Шэнь Муфэн — ведь он всегда предпочитал оставаться в тени.

Но ей так хотелось стоять с ним на одной сцене, принимать восхищение всей публики вместе с ним!

Поэтому,

пока Шэнь Муфэн подбирал слова для вежливого отказа, Се Ваньянь неожиданно сменила тему:

— Кстати, та младшая сестрёнка, о которой ты упоминал, тоже сдавала экзамены в этом году? Поступила в желаемый университет?

Взгляд Шэнь Муфэна стал многозначительным, но затем в нём мелькнула сдержанная нежность.

— Да, — кивнул он. — За это я должен поблагодарить тебя за помощь в прошлом.

Се Ваньянь беззвучно улыбнулась. Лёгкий ветерок растрепал её длинные волосы, и она элегантно закрепила их за ухом, обнажив маленькое, нежное ушко, источавшее безмолвное обаяние.

— Это была лишь небольшая помощь с конспектами по гуманитарным предметам. Младшая сестрёнка старшего брата Муфэна — моя сестра, не стоит благодарить. Да и вообще, я просто воспользовалась своим преимуществом как студентки-гуманитария. Если бы ты выбрал гуманитарное направление вместо естественных наук, помощь мне и не понадобилась бы. А уж тем более я сделала совсем немного — почти всё заслуга старшего брата Муфэна.

Шэнь Муфэн не стал принимать её комплименты и повторил:

— В любом случае, спасибо тебе.

— Если старший брат Муфэн так настаивает на благодарности, — улыбка Се Ваньянь стала шире, — тогда почему бы не стать моим партнёром на вечере приветствия?

— Это… — Шэнь Муфэн замялся.

Се Ваньянь не торопила его, лишь продолжала смотреть на него с улыбкой.

Она не спешила — ведь она знала, что Шэнь Муфэн никогда не остаётся в долгу перед другими.

Внезапно она вспомнила ту «младшую сестрёнку».

Она не знала, кто она такая, и никогда её не видела. Просто однажды, навещая семью Юэ, она заметила, что Шэнь Муфэн держит конспекты по гуманитарным предметам.

Тогда он уже был зачислен в Утунский университет, а эти материалы ему были совершенно не нужны. На её вопрос он ответил, что помогает одной младшей сестрёнке готовиться к экзаменам.

Ей было совершенно неинтересно, кто эта дальняя родственница, но она сразу поняла, что это шанс сблизиться с Шэнь Муфэном, и предложила свою помощь, ведь она сама училась на гуманитарном факультете.

Она поступила в университет, заняв десятое место в провинции по гуманитарным наукам, поэтому была уверена в своих знаниях. И, как она и ожидала, он после небольшого колебания согласился.

Та пора стала самым близким временем, проведённым с ним.

Шэнь Муфэн чувствовал затруднение.

Он вздохнул, признавая высокий эмоциональный интеллект Се Ваньянь. Она не требовала платы за услугу напрямую, а шутливо напомнила ему о долге, не давая возможности сразу отказаться.

Но она упустила один важный момент:

— В этом году всё иначе.

Он подбирал слова для ответа, как вдруг услышал приближающиеся голоса.

— Боже мой! Я только что мечтала, чтобы старший брат Шэнь и старшая сестра Се выступили вместе, а мечта уже сбывается! Неужели это судьба?!

— Сяоми, не мечтай, это всего лишь слухи.

— Цзинъань, не порти мне настроение! Может, и правда сбудется! Весь университет говорит об этом, Ие Ин, ты как считаешь? А? Ие Ин, на что ты смотришь?

Он поднял глаза — и увидел цветок сакуры.

Увидев стоящих вместе Шэнь Муфэна и Се Ваньянь, Ие Ин замерла на месте. Глаза её широко распахнулись, и, встретившись взглядом с Се Ваньянь, она напряглась и опустила голову.

Чжу Сяоми удивлённо раскрыла рот и прошептала:

— У меня просто невероятное везение! Только что говорила об этом — и сразу увидела их лично!

http://bllate.org/book/5595/548578