Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 10

— А? Что со мной? — растерянно пробормотала Ие Ин, переводя взгляд по сторонам. Её глаза метались, выдавая смущение.

Сюй Цзинъань молчала, глядя на мелкие капельки пота, проступившие на кончике носа подруги. Ие Ин была наивна и прозрачна — по её лицу всегда можно было прочесть, о чём она думает. Сюй Цзинъань уже поняла, почему в последнее время поведение подруги стало таким странным.

Она хотела сказать, что Шэнь Муфэн, возможно, вовсе не так недосягаем, как кажется Ие Ин, но передумала. Шэнь Муфэн сиял слишком ярко — настолько ярко, что его свет мог обжечь обычную девушку вроде Ие Ин.

Возможно, держаться от него подальше — лучшее, что она может сделать.

Сюй Цзинъань проглотила слова, но в глубине души всплыл вопрос:

Ие Ин хочет уйти от Шэнь Муфэна… А сам Шэнь Муфэн?

Тот, кто так обеспокоенно смотрел на неё, когда она потеряла сознание, позволит ли ей шаг за шагом исчезнуть из его жизни?

Сюй Цзинъань не могла разгадать Шэнь Муфэна — и потому не находила ответа.

После занятий Ие Ин и Сюй Цзинъань вместе пошли к общежитию.

В тот день ясное небо внезапно потемнело, и, когда девушки прошли уже половину пути, хлынул ливень. К несчастью, зонтов у них не было. Сначала дождь был терпимым, и они ещё могли бежать под ним, но вскоре он усилился настолько, что пришлось укрыться в ближайшем учебном корпусе.

— Погода сегодня ни в какие ворота, — сказала Сюй Цзинъань. — Меняется без предупреждения, даже прогноз не помогает.

Она говорила, но ответа не слышала. Повернувшись, она увидела, что Ие Ин задумчиво смотрит на холл первого этажа.

— Ие Ин! Ие Ин!

Подруга вздрогнула, будто проснувшись ото сна.

— Ч-что? — растерянно выдохнула она.

— Не «что», а «что с тобой»? На что ты смотришь?

Сюй Цзинъань проследила за её взглядом и увидела огромные золочёные буквы над входом. Всё стало ясно.

Как и следовало ожидать:

— Э-э… Цзинъань, похоже, это корпус медицинского факультета, — тихо произнесла Ие Ин, будто они стояли у входа в логово дикого зверя и малейший шорох мог вызвать его на охоту.

Сюй Цзинъань промолчала.

Дикий зверь? Ты уверена, что это не Купидон?

Сюй Цзинъань почувствовала лёгкое раздражение, но ещё больше ей было жаль подругу.

Она никогда не была влюблена и не знала, все ли девушки, влюблённые втайне, так же осторожны и напряжены, как Ие Ин, или только её чувства так горьки?

Она мягко сказала:

— Да, здесь обычно бывает старший брат Шэнь.

Услышав это, Ие Ин невольно приподняла уголки губ, но тут же постаралась их опустить, делая вид, будто ей всё равно. Она не знала, что её сияющий взгляд уже выдал истинные чувства.

Сюй Цзинъань вздохнула про себя и решила: пусть побыстрее здесь постоит.

Она медленно стёрла каждое слово из сообщения, которое собиралась отправить Чжу Сяоми с просьбой принести зонты.

Дождь усиливался. Звуки капель, ударяющих по лужам, по листьям, по раскрытым зонтам — всё это сливалось в дождевую симфонию: шш-ш-ш, кап-кап, плюх-плюх…

Ие Ин, не в силах объяснить это чувство, с удовольствием слушала эту музыку дождя и прищурилась от удовольствия. Когда Сюй Цзинъань сказала, что хочет сходить в туалет, Ие Ин послушно кивнула и пообещала ждать её здесь, а затем снова погрузилась в это уютное состояние — пока из корпуса медицинского факультета не хлынул поток студентов.

У Ие Ин в тот день было всего два занятия, но в некоторых факультетах проводили сразу три пары подряд. Эти студенты-медики как раз заканчивали такой блок.

Ие Ин, словно пойманная за дурным делом девочка, испуганно спряталась в угол.

Студентов было много, и тишина в холле сменилась шумом. Кто-то жаловался, что забыл зонт, кто-то звонил друзьям, а некоторые с любопытством смотрели на странную Ие Ин.

Кто-то узнал в ней ту самую девушку, которая участвовала в выборах «красавицы факультета китайской филологии», и зашептался с друзьями, периодически бросая на неё взгляды.

Ие Ин была очень чувствительна к чужим взглядам. Почувствовав, что о ней говорят, она занервничала и растерялась. Вспомнив, что Сюй Цзинъань ещё в туалете, она схватила рюкзак и побежала внутрь корпуса медицинского факультета.

Цзян Цзоцян, выходя из здания, услышал слово «красавица» и сразу оживился. Он был общительным парнем и легко находил общий язык со всеми. Услышав его вопрос, один из студентов тут же рассказал всё, что произошло.

Когда Цзян Цзоцян узнал, что Ие Ин забежала в их корпус, он хитро ухмыльнулся. Достав телефон, он отправил сообщение тому, кого задержал преподаватель, а затем уселся рядом, готовясь наслаждаться зрелищем.

«Брат Шэнь, надеюсь, ты не подведёшь!»

Медицинский корпус Университета Утун был спроектирован известным архитектором специально для того, чтобы соответствовать блестящей репутации факультета. Снаружи здание выглядело величественно, а внутри — ещё более впечатляюще.

Медицинский факультет Университета Утун пользовался всенародным уважением по всей стране, и каждый студент Утун мечтал побывать здесь — даже просто представить это вызывало трепет. До входа Ие Ин тоже мечтала увидеть интерьер, но теперь, оказавшись внутри, поняла: это совсем не похоже на уютный, старинный корпус её факультета. Всё вокруг было наполнено холодной белизной, и даже дышать здесь казалось ледяным воздухом.

Ие Ин не хотела задерживаться. Она поспешила к туалету на первом этаже и громко спросила у двери:

— Цзинъань, ты здесь?

В ответ раздалось лишь эхо в пустом помещении.

Ие Ин крепко сжала ремешок рюкзака и заглянула во все кабинки — Сюй Цзинъань нигде не было.

Она запаниковала и хотела написать сообщение, но, вытащив телефон, вспомнила: забыла зарядить его ночью, и утром он сам выключился.

Поразмыслив, она вспомнила, что в учебных корпусах обычно есть туалеты с обеих сторон холла, и побежала к другому.

Заблудившись в коридорах, она случайно прошла мимо анатомического кабинета. В голове всплыли ужасные сцены из телевизионных передач, и лицо Ие Ин побледнело, ноги подкосились. В этот момент кто-то громко вскрикнул «А-а!», и сердце у неё ёкнуло. Она не удержалась на скользком полу и, поскользнувшись в луже, начала падать.

Ие Ин уже подумала, что упадёт, но вдруг почувствовала, как её руку резко дёрнули, и в следующее мгновение она оказалась в чьих-то объятиях.

Знакомый свежий аромат — запах дождя и ветра — коснулся её носа. Она невольно вдохнула глубже.

— Ты не ранена? — тёплый голос заставил её уши зазвенеть, а волна мурашек пробежала по всему телу.

Не поднимая головы, она уже знала, кто это.

Очнувшись, Ие Ин покраснела до корней волос и поспешно выскользнула из объятий Шэнь Муфэна, не смея взглянуть на него.

— Со мной всё в порядке, спасибо, старший брат Шэнь, — пробормотала она.

Шэнь Муфэн отпустил её. Тепло в его объятиях исчезло, и в душе осталось лёгкое сожаление, но на лице он сохранял привычное спокойствие и благородную учтивость.

— Почему так спешишь? Что случилось?

Ие Ин стеснялась признаться, что просто испугалась. Она опустила голову и тихо ответила, что ищет Сюй Цзинъань. Шэнь Муфэн знал, что Сюй Цзинъань — та девушка, которая часто бывает рядом с Ие Ин. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент из-за угла послышались голоса — к ним приближалась компания студентов.

В последние дни Ие Ин привыкла избегать Шэнь Муфэна, и теперь, увидев, что кто-то может застать их вместе, она в панике захотела спрятаться.

К тому же они сейчас были одни в пустом коридоре — это наверняка вызовет сплетни.

Когда она уже совсем растерялась, её вдруг потянули в одну из комнат.

Щёлкнул замок.

Ие Ин удивилась — она не ожидала, что Шэнь Муфэн потянет её прятаться.

Но вскоре, осознав, что они теперь заперты вдвоём в одной комнате, она перестала удивляться и почувствовала, как сердце заколотилось.

Это была кладовка для уборочного инвентаря. Кроме вёдер, швабр и прочего хлама, здесь почти не было свободного места, и Ие Ин пришлось стоять очень близко к Шэнь Муфэну.

В комнате не горел свет, и в полумраке обоняние обострилось. Иначе почему его аромат так настойчиво витал у неё под носом?

Было тихо. Никто не говорил, они просто ждали, пока прохожие уйдут.

Быть наедине с Шэнь Муфэном в такой тесноте заставляло Ие Ин замирать от волнения.

Чтобы отвлечься, она попыталась подумать о его поступке.

Хотя его действия совпадали с её желанием, это ведь означало, что он знает: она избегает встреч с ним на людях. Возможно, он даже заметил, что она в последнее время его сторонится.

Голоса становились всё громче, и Ие Ин думала, что они скоро пройдут мимо, но почему-то остановились прямо у двери кладовки.

— Через пару дней будет приветственный вечер. Надеюсь, в этом году Се Ваньянь выступит с номером.

— Я тоже надеюсь! Когда она танцует, это просто волшебно.

— И я! Хоть бы голосование за выступления устроили, как на выборах «королевы университета».

— Хотелось бы увидеть Шэнь Муфэна на сцене.

— Отличная идея!

Ие Ин зажала рот ладонью, боясь выдать себя. Услышав, что они говорят о Шэнь Муфэне, она подумала: «Они и представить не могут, что обсуждаемый ими человек стоит за стеной».

Это тайное присутствие вызвало в ней странные, почти запретные чувства, и щёки её вспыхнули.

«Ах, это же похоже на тайную встречу!»

Внезапно рядом прозвучал глубокий вздох, и она чуть не вскрикнула.

— Ах…

— В последнее время у нас почти нет возможности поговорить. Даже если встречаемся, сразу расстаёмся, — в голосе Шэнь Муфэна звучала лёгкая грусть.

Ие Ин хотела зажать ему рот, чтобы он замолчал, но не хватило смелости. Она затаив дыхание прислушивалась к голосам за дверью, а в душе всё оборвалось: значит, её подозрения подтвердились — старший брат Шэнь знает, что она его избегает.

— Неужели младшая сестра Ие меня не любит? — на его прекрасном лице появилось выражение печали.

Ие Ин испугалась, что он так подумает, и, забыв обо всём, поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Совсем нет!

Как можно не любить старшего брата Шэня? Никогда!

— Правда? — спросил он, будто не веря.

Ие Ин энергично закивала:

— Да-да!

Он улыбнулся, его глаза с теплотой смотрели на неё:

— Тогда я спокоен.

Его тёплые слова так очаровали Ие Ин, что она пообещала обязательно больше разговаривать с ним при следующей встрече. Всё происходящее казалось ей сном, и она даже не заметила, когда прохожие ушли.

Перед уходом Шэнь Муфэн протянул ей зонт. Ие Ин удивлённо посмотрела на него. Он загадочно улыбнулся и приложил палец к губам:

— Тс-с… Не говори никому. Я дал его только тебе.

Под приглушённым светом коридора его лицо казалось окутанным таинственным сиянием. Он уже не выглядел тем безупречным, недосягаемым юношей — теперь в нём чувствовалось что-то соблазнительное, почти демоническое.

Сердце Ие Ин билось так же хаотично, как и дождь за окном, не давая ей покоя.

Ие Ин прижимала зонт к груди, будто это был драгоценный клад, который нельзя показывать посторонним. Она чувствовала одновременно тревогу и волнение, и каждый встречный вызывал у неё подозрения — вдруг узнает, чей это зонт?

Её сердце бушевало, как морские волны, но среди этой бури плескался мёд. Оно стало мягким, сладким, как сахарная вата.

Когда Ие Ин вернулась в холл, Сюй Цзинъань уже ждала её и махнула рукой.

Подойдя ближе, Сюй Цзинъань удивилась:

— Ты купила новый зонт? Раньше такого не видела.

Ие Ин отвела взгляд и тихо ответила, краснея по ушам:

— Друг одолжил.

Сюй Цзинъань на мгновение опешила. Она хорошо знала круг общения Ие Ин — там было всего несколько человек. Кто мог одолжить ей зонт в корпусе медицинского факультета?

Подожди…

Медицинский факультет?

http://bllate.org/book/5595/548577