Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 7

— Уважаемые руководители, дорогие преподаватели, милые первокурсники! Меня зовут Шэнь Муфэн, я студент второго курса медицинского факультета. Мне невероятно приятно, что в это солнечное утро мне выпала возможность пообщаться с вами от сердца к сердцу.

Его чистый, звонкий голос постепенно заглушил шум вокруг, и все невольно замолчали, чтобы лучше услышать каждое слово.

Вот такова была особая харизма Шэнь Муфэна.

Ие Ин сидела на искусственном газоне, обхватив колени руками, и молча смотрела на трибуну.

Та располагалась на втором этаже зрительской галереи — всего в нескольких метрах и через одну беговую дорожку от футбольного поля, где она находилась. Но ей казалось, что расстояние огромное, будто до неё невозможно дотянуться, и она видит лишь смутный силуэт.

Ещё дальше, чем в старшей школе, подумала она.

В старших классах Шэнь Муфэн иногда выступал с речью на еженедельной церемонии поднятия флага. Как только просачивалась весть, что сегодня говорит именно он, ученики сами, без напоминаний учителей, спешили занять места у алого знамени.

Под развевающимся флагом юноша, уже тогда предвещавший блестящее будущее, спокойно и уверенно обращался ко всему школьному коллективу. Прозрачный свет озарял его фигуру так, будто он сам излучал сияние.

Тогда он был центром всеобщего внимания, а Ие Ин — одной из множества пар глаз в толпе, как и сейчас.

Как в школе, так и в университете её взгляд, словно магнитом, неизменно тянуло к нему. До встречи с ним она даже не подозревала, что кто-то, просто стоя на месте, может притягивать внимание других, как магнит.

Поскольку в старшей школе классы разных годов обучения располагались на разных этажах, Ие Ин не могла, как одноклассники Шэнь Муфэна, «случайно» проходить мимо его кабинета. А случайные встречи во дворе случались крайне редко. Поэтому каждое утро поднятия флага было для неё самым долгожданным событием недели.

Именно в этот момент её маленький рост переставал быть проблемой: ведь по правилам построения самые низкие становились в первый ряд — ближе всех к трибуне.

Хотя вся церемония длилась меньше двадцати минут, этого хватало, чтобы весь день сохранять прекрасное настроение.

Ведь это было единственное время, когда застенчивая и робкая девочка могла открыто и честно оказаться ближе всего к нему.

Эта скромная надежда перешла с ней и в университет. Она думала, что теперь расстояние между ними хоть немного сократится, но с горечью поняла: теперь они стали ещё дальше друг от друга — будто разделяли тысячи гор и рек.

«Знаешь ли ты, Шэнь-сяогэ, что теперь между нами ещё больше расстояния?»

Маленькая девушка сидела аккуратно, сгорбившись в комочек, опустив голову, — одновременно милая и жалкая.

Ты смотришь на пейзаж с моста, не ведая, что кто-то с башни смотрит на тебя.

Опустившая голову Ие Ин не знала, что сама стала чьим-то пейзажем.

— Эй, смотри, не та ли это девушка из первого ряда нашего строя? Кажется, вчера при представлении она назвалась Ие Ин.

— На каком форуме?

— Ну, помнишь, каждый год проводят голосование за самых красивых парней и девушек по факультетам? Так вот, Ие Ин там набрала мало голосов и оказалась в конце списка.

— Подожди, сейчас зайду… Ого! Почему так мало?! Несправедливо! Разве милые девушки не в моде?! Нет уж, это наша одногруппница — обязательно проголосую!

— Подожди меня, я тоже!

— А вы о чём?

— Да вот, расскажу тебе про нашу Ие Ин…

Так, от одного к другому, пока Ие Ин ничего не подозревала, её имя уже обошло весь курс и начало распространяться по всему филологическому факультету.

Шэнь Муфэн тем временем не переставал осматривать поле, пытаясь найти тот самый силуэт. Но на стадионе плотно сидели все первокурсники университета, и отыскать одного человека среди них было почти невозможно.

Как и следовало ожидать, он не нашёл её с первого раза. Не сдаваясь, он снова начал поиски.

Этот процесс повторялся несколько раз, пока, наконец, помогший ему ветерок не указал на неё под флагом филологического факультета.

Она сидела в первом ряду — как и в школе.

Похоже, её рост в университете по-прежнему оставался одним из самых маленьких, с лёгкой досадой подумал он.

Он даже представил, как она, возможно, снова жалуется подруге на свой рост — при этой мысли в его сердце вновь вспыхнула нежность.

Для него даже расстроенная из-за роста Ие Ин была необычайно мила.

Строй филологов располагался в первом ряду, что, по сравнению с теми, кто стоял в самом конце, нельзя было назвать далёким. Однако Шэнь Муфэну этого всё равно было недостаточно: он не мог разглядеть, куда она смотрит и какое выражение лица у неё — радостное или грустное.

Он вспомнил старшую школу.

Тогда, с его успеваемостью, стоило лишь сказать, что хочет уделять больше времени учёбе, и никто не стал бы заставлять его делать что-либо, включая выступления под флагом. Все считали это пустой тратой времени для такого ученика.

Но когда учителя иногда обращались к нему с просьбой, он никогда не отказывался. Его хвалили за скромность и вежливость, хотя эти слова вызывали у него чувство вины: ведь у него были свои личные побуждения.

Каждый раз, стоя на трибуне, он сразу же замечал эти два сияющих глаза. Их хозяйка всегда стояла в первом ряду, подняв голову и глядя на него с таким сосредоточенным и ясным взглядом, в котором переливались искорки света.

— Как звёздное море.

Его маленькая фигура отражалась в этом звёздном море, и это завораживающее зрелище вызывало у него зависимость: увидев однажды, он начинал ждать следующей встречи.

А теперь он больше не мог этого видеть.

С лёгким сожалением Шэнь Муфэн завершил своё выступление. Перед тем как сойти с трибуны, он бросил последний взгляд в сторону Ие Ин, и едва слышный вздох растворился в ветре.

«Знаешь ли ты, Ие Ин, что я хочу оказаться в твоём звёздном море глаз?»

После торжественной церемонии открытия учебного года наконец-то началось долгожданное первокурсниками военное обучение.

Большинство новичков никогда раньше не проходили такой подготовки, и под влиянием видео, передаваемых из поколения в поколение, заранее решили, что это будет весело. Однако уже через два дня многие начали жаловаться, особенно те девушки, которых дома баловали как принцесс: одни сетовали на усталость, другие — на то, что кожа потемнела от солнца.

Но девушки, проходившие обучение на баскетбольной площадке, чувствовали себя иначе: хоть им и было трудно, они радовались, ведь их место занятий вызывало зависть у всех студенток университета.

— Вид такой прекрасный!

Утром девушки рассеянно выстраивались в шеренги, одновременно вытягивая шеи в попытке разглядеть что-то вдали.

Тук-тук-тук…

Под аккомпанемент шагов издалека появилась высокая фигура.

Девушки словно получили сигнал: они начали толкаться, то стесняясь, то возбуждённо перешёптываясь, и все как один повернули головы в сторону шагов — кто-то робко, кто-то восторженно, кто-то открыто.

Фигура приближалась, и волнение в рядах усиливалось.

Пока вокруг девушки визжали и готовы были вырваться из строя, Ие Ин молча опустила голову.

Ей и без взгляда было ясно, как он выглядит: с лёгкой улыбкой, неторопливо приближаясь.

Ослепительно красивый, заставляющий чувствовать собственную ничтожность и притягивающий все взгляды.

— Ой, какой красавец!

— Я впервые вижу его вживую! Он ещё лучше, чем на видео!

— Невозможно представить, какая девушка достойна такого парня!

— Фу-фу, ни одна! Шэнь-сяогэ принадлежит нам всем!

— Верно! Верно!

Ие Ин ещё ниже опустила голову.

«Да…

Значит, не стоит питать иллюзий.

Значит, надо держаться подальше».

Шэнь Муфэн приближался к строю филологического факультета, и его спокойная, элегантная походка вызвала новый всплеск сдерживаемых возгласов. Его взгляд незаметно искал среди девушек знакомую фигуру.

— Эй, вы не замечали? Кажется, Шэнь-сяогэ смотрит именно на нас?

— Похоже на то?

— Тогда на кого? Ха-ха, неужели на меня?

— Ты слишком много о себе возомнила! Если уж на кого, то на меня!

— Ха! Да ты вообще мечтаешь!

— Вы чего спорите? Давайте прямо спросим его!

Ухо Ие Ин дрогнуло, и она незаметно бросила взгляд в ту сторону, откуда доносился голос, но тут же с грустью опустила голову и ещё глубже спряталась за спиной соседки.

«Все такие красивые… Шэнь-сяогэ точно смотрит не на меня».

Когда Шэнь Муфэн уже начал сомневаться, что найдёт её, одна из девушек громко спросила:

— Шэнь-сяогэ, на кого ты смотришь? Скажи, мы вместе поможем тебе найти!

Шэнь Муфэн слегка удивился и уже собирался отвести взгляд, когда наконец заметил девочку, прячущуюся за спиной одногруппницы. Её миниатюрную фигурку полностью закрывала соседка — неудивительно, что он не мог её разглядеть.

Размышляя о её поведении, он спокойно и мягко улыбнулся.

— Спасибо за доброту, сяомэй, но теперь уже не нужно.

— А-а-а… — протянула та с сожалением, но тут же с новым интересом спросила: — Сяогэ, ты так и не сказал, на кого именно смотришь?

Глядя на девушку, которая напоминала испуганное зверьё, Шэнь Муфэн нежно улыбнулся.

— Я смотрю на одного очень милого человека.

Ие Ин резко подняла голову и встретилась с ним взглядом. В тот момент, когда их глаза сошлись, она увидела, как он подмигнул ей.

Сердце Ие Ин забилось так сильно, будто её ударило током. Она поспешно опустила голову и тут же вздрогнула от внезапного всплеска визгов вокруг.

— А-а-а! Шэнь-сяогэ подмигнул! Я в восторге!

— Подмигивание Шэнь-сяогэ — моё!

— Сяогэ, ты что, флиртуешь?!

— Такой красавец!

Ие Ин качнуло от толчков взволнованной толпы. Когда она наконец устояла на ногах, Шэнь Муфэн уже ушёл.

Она растерянно коснулась уголка глаза.

Неужели Шэнь-сяогэ действительно подмигнул именно ей?

При этой мысли она тревожно огляделась на всё ещё взволнованных девушек.

Её сердце билось от возбуждения, но в нём уже закрадывались сомнения и тревога.

«Наверное, показалось… Наверняка он смотрел на кого-то другого».

От этих мыслей настроение вновь стало унылым.

Кто же всё-таки был тем, на кого смотрел Шэнь Муфэн?

Этот вопрос мучил не только Ие Ин и остальных девушек на площадке, но и его соседей по комнате.

— Му-гэ, с тобой в последнее время что-то не так, — Цзян Цзоцян скрестил руки на груди и с любопытством уставился на Шэнь Муфэна.

Шэнь Муфэн лишь мягко улыбнулся в ответ.

Цзян Цзоцян продолжал допытываться:

— В последние дни ты постоянно ходишь этой дорогой, хотя тут, кроме баскетбольной площадки, особо ничего и нет. Да и до учебных корпусов далеко, да и тени почти нет. Раньше мы сюда почти не заходили.

Вспомнив только что происшедшее, он многозначительно добавил:

— Ты действительно ведёшь себя странно.

Шэнь Муфэн не думал, что сможет долго скрывать это от проницательного Цзян Цзоцяна, но не ожидал, что тот заметит так быстро.

Он провёл рукой по подбородку и спросил:

— Правда?

Неужели он так явно себя выдаёт?

Ян Цюань тоже кивнул:

— Да, и мне кажется, что в последнее время ты ведёшь себя странно. Каждый раз, проходя мимо баскетбольной площадки, ты будто особенно интересуешься первокурсниками на военном обучении.

Цзян Цзоцян тут же подхватил с насмешливой ухмылкой:

— Му-гэ, неужели правда, как пишут на форуме, ты положил глаз на какую-нибудь первокурсницу?

На самом деле, в университете уже разгорелись обсуждения на эту тему, и в сети появилось множество самых невероятных догадок.

Шэнь Муфэн на мгновение замер, собираясь что-то сказать, как вдруг раздался громкий смех Хань Люя.

— Да ладно тебе, Цзоцян! Ты что, веришь этим глупостям с форума? Думаю, Му-гэ просто вспоминает наше собственное военное обучение в прошлом году.

Он задумчиво вздохнул:

— Как быстро летит время… Кажется, только вчера мы сами были первокурсниками. Не только Му-гэ, даже я уже скучаю по тому времени.

Услышав пренебрежительный тон Хань Люя и прозвище «Цзоцян-мёртвец», Цзян Цзоцян взорвался:

— Ещё раз назовёшь меня так — получишь!

Хань Люй, споткнувшись от пинка, тоже разозлился и резко обернулся:

— Цзоцян-мёртвец! Цзоцян-мёртвец! Буду звать!

— А-а-а! Ты меня доведёшь! Ты — Сибирский Холодный Поток!

— Сам ты Сибирский Холодный Поток!

Цзян Цзоцян и Хань Люй продолжали переругиваться, Ян Цюань беспомощно пытался их урезонить, и вскоре трое совсем забыли о том, чтобы расспрашивать Шэнь Муфэна.

http://bllate.org/book/5595/548574