Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 6

Она напряжённо кивнула.

Шэнь Муфэн вздохнул — тихо, почти неслышно, но от этого вздоха Ие Ин стало ещё стыднее.

— Всего прошёл один день, а ты уже умудрилась упасть и пораниться… Чувствую, подвела доверие учителя Ли.

Ие Ин всхлипнула и глубоко опустила голову, переполненная чувством вины и разочарования в себе.

— Прости… — привычно извинилась она.

«Всё из-за мамы…»

— Я тебя не упрекаю, — мягко сказал он.

Лёгкое прикосновение опустилось ей на голову. Пальцы осторожно погладили волосы, будто расчёсывая шерсть маленького зверька или безмолвно утешая её.

— Просто мне самому обидно, что не смог как следует за тобой присмотреть.

Губы Ие Ин сжались в тонкую линию. Ей было и трогательно, и мучительно стыдно. Она ведь не хотела доставлять Шэнь Муфэну хлопот, а получилось наоборот.

— Не надо… — тихо пробормотала она.

— А? — Шэнь Муфэн, похоже, не расслышал.

Ие Ин сжала кулаки, глубоко вдохнула и собрала весь свой запас храбрости:

— Сяоши, тебе не обязательно так со мной обращаться…

— Му-гэ! Я принёс то, что ты просил! — раздался вдруг чей-то громкий голос.

Слова Ие Ин были резко прерваны. Попытавшись заговорить снова, она поняла: смелость, словно воздушный шарик, лопнула и исчезла без следа.

Шэнь Муфэн бросил взгляд на пришедшего, затем недоумённо посмотрел на неё. Под его пристальным взглядом Ие Ин, словно испуганная мышь, поспешно отвела глаза и покачала головой.

«Сяоши, тебе правда не нужно так за мной ухаживать. Это не только причиняет тебе неудобства… Но и такое внимание… Мне оно не нравится».

Ян Цюань, которого Шэнь Муфэн вызвал сообщением, подбегал с сумкой в руке, громко выкрикивая, что принёс всё. Заметив странную атмосферу, он замер.

Две девушки стояли в сторонке, растерянные и смущённые, будто над их головами витали огромные вопросительные знаки. А тот, кто его позвал, стоял перед другой девушкой, склонившись к ней и что-то говоря — с таким нежным выражением лица, какого Ян Цюань никогда прежде не видел у своего друга.

После внезапного оклика все взгляды обратились на Ян Цюаня. Тот неловко улыбнулся:

— Э-э… Что случилось?

— Ничего особенного. Спасибо, — ответил Шэнь Муфэн, взял у него сумку и ловко распаковал содержимое: внутри оказались йод, вата с палочками и свёрток бинта.

Он опустился на корточки, собираясь перевязать рану Ие Ин. Та в ужасе попыталась убрать ногу.

«Сяоши хочет сам перевязать мне рану?! Это же слишком…»

— Не двигайся, — мягко остановил он её, решив, что она боится боли. — Не бойся, быстро закончу. Буду очень аккуратен.

Ие Ин застыла, словно деревянная кукла, не смея пошевелиться. И действительно, он был так деликатен, так осторожен — будто обращался с самым хрупким цветком.

Прекрасный юноша с нежными чертами лица добровольно склонил свою гордую голову перед ней.

Его лицо было сосредоточенным, будто перед ним стояла его величайшая принцесса.

Сюй Цзинъань, Чжу Сяоми и Ян Цюань переглянулись, не зная, что и думать. Особенно удивились последние двое.

Чжу Сяоми внутренне хлопнула себя по лбу: её слова о том, что Шэнь Муфэн недоступен и холоден с девушками, только что получили наглядное опровержение. А Ян Цюань, проживший с ним в одной комнате не один месяц, впервые видел, как обычно сдержанный и равнодушный к противоположному полу Муфэн проявляет такую заботу к какой-то незнакомой студентке.

Разные мысли, один и тот же вопрос:

Какие у них отношения?

Сюй Цзинъань, более чуткая и наблюдательная, уже уловила намёк в их диалоге. Она внимательно следила за Шэнь Муфэном.

Это было не потому, что она очаровалась его красотой — хотя, конечно, этот всеобщий университетский идол действительно обладал невероятным обаянием. Просто ей нужно было убедиться в одном важном для неё самом деле.

Шэнь Муфэн ловко завершил перевязку и, заметив, как Ие Ин дрожит от волнения, успокоил:

— Не переживай, рана несерьёзная. На военных сборах это не помешает.

Щёки Ие Ин покраснели. Она судорожно закивала. Впервые быть так близко к Сяоши — сердце готово было выскочить из груди.

«Слишком… слишком близко!»

Как только Шэнь Муфэн закончил, Ие Ин поспешно поднялась.

— Спасибо, спасибо, Сяоши! Если больше ничего не нужно, я… я пойду. В общежитии меня ждут дела!

«Надо уходить немедленно, иначе сердце точно разорвётся!»

Выпалив всё это без пауз и логики, она потянула за собой Сюй Цзинъань и Чжу Сяоми, чтобы скорее уйти.

— Подожди, — остановил её Шэнь Муфэн.

— Что-то ещё, Сяоши? — робко спросила Ие Ин.

Шэнь Муфэн улыбнулся, покачав в руке телефон:

— Давай обменяемся контактами. Вдруг рана воспалится — сможем оперативно связаться.

Ян Цюань окончательно растерялся. У него над головой будто возник огромный вопросительный знак.

Зачем нужна такая сложная система отслеживания, если обычный пластырь решил бы проблему? Неужели это тоже часть знаний, которые он пока не освоил?

Не зря Муфэн — любимец всех профессоров! Не зря он уже почти полностью освоил университетскую программу!

Чжу Сяоми была ошеломлена происходящим и находилась в полном трансе. Только Сюй Цзинъань всё поняла.

Ие Ин колебалась несколько секунд, потом согласилась. Ведь Сяоши лично перевязал ей рану и переживает за её состояние. Отказаться было бы просто невежливо и неблагодарно.

К тому же… это же контакты самого Сяоши!

«Мне, кажется, повезло?»

Сюй Цзинъань тихо вздохнула.

Ие Ин в панике потащила подруг обратно в общежитие, будто за спиной гналась стая хищников.

Только вернувшись в комнату и немного придя в себя, она подняла глаза — и прямо перед собой увидела Чжу Сяоми, которая пристально, почти с благоговением смотрела на неё.

Так смотрят на чудо света.

Ие Ин инстинктивно поджала шею:

— Сяоми, чего ты на меня уставилась?

Чжу Сяоми оперлась подбородком на ладонь, внимательно разглядывая подругу, будто Шерлок Холмс, раскрывающий очередное дело. От такого пристального взгляда Ие Ин стало крайне неловко, и она метнула взгляд в сторону Сюй Цзинъань с немым призывом о помощи. Та лишь пожала плечами и продолжила спокойно пить воду.

Внезапно Чжу Сяоми хлопнула себя по лбу и торжествующе указала на Ие Ин:

— Поняла! Вы с Сяоши Шэнем тайно встречаетесь!

Сделав это громкое заявление, она тут же возмутилась:

— Ну ты и хитрюга, Ие Сяоин! Так нас обманывать!

Сюй Цзинъань чуть не поперхнулась водой.

Ие Ин в ужасе замахала руками:

— Какие тайные встречи?! Не говори глупостей!

— Правда? — разочарованно протянула Чжу Сяоми.

— Да-да! — энергично закивала Ие Ин.

Сюй Цзинъань еле сдержала улыбку. Что именно расстроило эту болтушку?

Она уже собиралась сделать глоток, как вдруг услышала, как Чжу Сяоми с заговорщицким блеском в глазах произнесла:

— О, значит, у вас всё-таки есть что-то между собой?

В её голосе прозвучал особый, многозначительный оттенок.

Сюй Цзинъань: «Ладно, пить больше не буду».

— Есть… что-то между нами?! — Ие Ин запнулась и покраснела до корней волос. — Конечно, нет ничего подобного!

— Да ладно тебе, Сяоми, хватит выдумывать всякую чепуху, — сказала Ие Ин, краснея ещё сильнее.

Чжу Сяоми виновато почесала нос:

— Ну… просто я так удивилась.

Чтобы прекратить домыслы подруги, Ие Ин объяснила, что они с Шэнь Муфэном — одноклассники из старшей школы, а её мама была классным руководителем у Шэня.

Сюй Цзинъань уже догадалась об этом и не удивилась. А вот Чжу Сяоми аж взвизгнула от восторга:

— В древности такие отношения называли «родными однокурсниками по школе мастера»! Ах, как романтично!

Она прижала ладони к щекам, погрузившись в мечты. Ие Ин натянуто улыбнулась, не комментируя.

Какое там романтично?

Божественный идол университета и обычная, ничем не примечательная первокурсница?

Чжу Сяоми вдруг хитро ухмыльнулась и посмотрела на Ие Ин с явным подтекстом:

— Слушай, Ие Сяоин, а тебе не приходило в голову воспользоваться близостью и первой занять место рядом с ним? Ведь Сяоши — настоящий бог!

Сюй Цзинъань удивлённо взглянула на Чжу Сяоми, подумав, что та что-то заподозрила. Но, присмотревшись, поняла: это просто шутка.

Она уже собиралась отвлечь внимание, как услышала тихий, почти неслышный голос Ие Ин:

— Ты сама сказала — он бог. А я всего лишь смертная. Даже если бы рядом и был «лодочный причал», я всё равно не смогла бы его догнать.

«К тому же… стоять рядом с божеством, озарённой его сиянием, — нужно иметь мужество».

«А я… я просто трусиха без достоинств и смелости…»

Не зная, убеждает ли она саму себя или просто прячет боль, она почесала щёку и натянуто улыбнулась. За опущенными ресницами читалась лёгкая грусть.

Сюй Цзинъань приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но, помедлив пару секунд, промолчала.

«Лучше пусть не питает надежд, чем потом страдать от разочарования», — подумала она.

— Ого, Ие Сяоин, да ты такая рассудительная! — воскликнула Чжу Сяоми и весело хлопнула подругу по плечу, так что та даже качнулась. Но вместе с этим ударом рассеялась и вся тень уныния.

— Ладно, ладно! Красивых парней в мире полно — хочешь, посмотришь хоть целую кучу! Слушайте, сейчас расскажу вам про моего нового кумира — одного парня с недавнего шоу талантов…

Под весёлый рассказ Чжу Сяоми в комнате воцарилась лёгкая, радостная атмосфера.

Сюй Цзинъань сделала глоток чая и тихо вздохнула.

«Чжу Сяоми — настоящая находка».

Похожая сцена разыгрывалась и в другом месте.

По дороге в общежитие Шэнь Муфэн шёл с искренней улыбкой на лице — не привычной вежливой улыбкой, а настоящей, идущей от сердца.

Ян Цюань подумал, что настроение у Муфэна сегодня отличное, и осторожно спросил:

— Му-гэ, а та первокурсница — кто она?

Шэнь Муфэн остановился, посмотрел на Ян Цюаня, потом задумчиво опустил глаза, будто размышляя, как лучше представить эту девушку.

Ян Цюань удивился: неужели их отношения настолько сложны, что даже Муфэну трудно подобрать слова?

Наконец Шэнь Муфэн мягко улыбнулся, и в его глазах засветилось тёплое сияние:

— Она… человек, очень важный для меня.

С этими словами он развернулся и пошёл дальше, не обращая внимания на ошеломлённого Ян Цюаня. Но через пару шагов вдруг обернулся:

— Хотя я и хотел бы сам за ней присматривать, всё же не всегда могу быть рядом. Если увидишь, что ей нужна помощь — позаботься, пожалуйста. Заранее благодарю.

Перед таким серьёзным поручением Ян Цюань, конечно, не мог отказаться.

— Му-гэ, мы же друзья! О чём речь?

Зная, что между ними не нужно церемониться, Шэнь Муфэн больше не стал настаивать. В этот момент пришло сообщение от профессора — нужно было срочно идти в лабораторию. Он попрощался с Ян Цюанем и ушёл.

Ян Цюань смотрел ему вслед, размышляя о том, насколько же важной может быть эта девушка для Муфэна, если он проявил столько заботы. В душе он немного завидовал Цзян Цзоцяну — у того голова на плечах, и он бы точно что-то понял.

Вспомнив Цзян Цзоцяна, Ян Цюань вдруг связал это с недавним конфликтом между Цзян Цзоцяном и Хань Люем из-за какой-то загадочной первокурсницы.

Неужели та «маленькая сестра» Цзян Цзоцяна и Ие Ин — обе милые и нежные?

Поразмыслив немного, он принял решение.

«Ну что ж, мой голос — за Ие Ин!»

На следующий день в большом спортзале проходила церемония открытия учебного года.

Каждый класс выстроился в стройный каре и по команде занял своё место. После всех приготовлений началась официальная часть: поднятие флага, гимн, затем выступления руководства с приветственными речами о будущем первокурсников.

Солнце поднималось всё выше, и студенты на трибунах постепенно начали клевать носами.

— А теперь слово предоставляется представителю старших курсов — Шэнь Муфэну! Прошу аплодировать!

Услышав имя «Шэнь Муфэн», все студенты, которые уже было задремали, мгновенно ожили, будто их ударило током.

— Сяоши Шэнь? Где он? Где?!

— Чёрт, мы же сидим так далеко от трибуны — хоть бы что-то разглядеть!

— Жаль, я ещё ни разу не видел Сяоши вживую!

— А я видел! Однажды встретил его на улице. Поверьте, в реальности он ещё красивее, чем на видео!

— Завидую! Расскажи, где ты его встретил? Может, я тоже туда схожу!

http://bllate.org/book/5595/548573