Готовый перевод April Blossoms Are Not as Beautiful as You / Апрельские цветы не сравнятся с тобой: Глава 8

Шэнь Муфэн с облегчением выдохнул. Он и не скрывал ничего от соседей по комнате, но знал их нравы слишком хорошо — они непременно напугали бы её.

Она была такой робкой, что ему оставалось лишь быть осторожным. И ещё осторожнее.

Но сердце не обманешь.

Шэнь Муфэна называли «цветком с высоких гор» не только за его прекрасную внешность, но и за ту дистанцию, что всегда чувствовалась за его вежливостью — словно между ним и всеми прочими висела прозрачная, но непроницаемая завеса тумана.

Он был учтив со всеми, но редко проявлял подлинную нежность к кому-либо.

Будучи признанным красавцем университета, он ежедневно получал признания, но без исключения всех отвергал — мягко, тактично, но твёрдо. Ни пышные красавицы, ни стройные изящные девушки, ни даже королевы факультетов и звёзды кафедр — никто не мог проникнуть в его сердце даже на полшага.

Его неприступная, благородная, почти аскетичная сдержанность воплощала мечту каждой девушки.

Несмотря на огромную популярность в университете, он вёл себя скромно и был полностью погружён в учёбу и исследования. За пределами аудиторий, столовой, библиотеки и общежития его почти невозможно было встретить.

Поэтому, когда в последние дни его неожиданно стали часто видеть на территории кампуса, девушки приходили в неописуемый восторг.

У Ие Ин же чувства были двойственными.

С одной стороны, она радовалась возможности увидеть того, кого так восхищалась; с другой — её тянуло убежать от этой всеобщей истерии.

Эти два ощущения, словно огонь и вода, терзали её.

В тот день утром Шэнь Муфэна так и не появилось. Кто-то сказал, что у него не было занятий. Студенты с тоской вздохнули и покорно встали в строй, чтобы заниматься строевой подготовкой.

К полудню солнце палило нещадно, особенно на баскетбольной площадке, где проходили занятия. Лица новичков покраснели от жары, пот струился по спинам. Спины уже не держались прямо — все еле держались на ногах, лишь благодаря пристальному взгляду инструктора сзади.

«Мне плохо…»

Ие Ин чувствовала, что с ней что-то не так. Почему перед глазами всё плывёт, голова тяжёлая, а в желудке — тошнота?

«Нужно потерпеть ещё немного. Скоро обед».

«Нельзя сдаваться».

— Ие Ин!

«А? Кто меня зовёт?»

«Почему у Цзинъань такой испуганный вид?»

Как бы она ни уговаривала себя, зрение Ие Ин продолжало темнеть. В последний момент, прежде чем провалиться во тьму, ей показалось, что она увидела его.

Сюй Цзинъань вовремя подхватила падающее тело Ие Ин и громко закричала:

— Инструктор! Ие Ин в обмороке!

Но ещё быстрее инструктора появился высокий, изящный мужчина.

Среди общего изумления он без колебаний поднял без сознания девушку на руки и, не теряя ни секунды, побежал в медпункт.

Его движения были такими лёгкими, будто он нес не человека, а листок с дерева.

После того как Шэнь Муфэн унёс Ие Ин, на площадке поднялся шум. Все заговорили разом, обсуждая происшествие.

Обморок девушки — событие серьёзное, но поступок Шэнь Муфэна — ещё более громкое.

Большинство утверждали, что он просто проявил милосердие, ведь он же студент-медик, и это всего лишь случайность. Некоторые завидовали удаче Ие Ин. Но одна девушка думала иначе.

— Ваньянь, с тобой всё в порядке? — спросила Цянь Линлин, заметив, что Се Ваньянь вдруг замерла.

— Всё хорошо, — ответила Се Ваньянь, сжав губы и натянуто улыбнувшись.

Цянь Линлин ничего не заподозрила и, как и все вокруг, восхищённо произнесла:

— Шэнь Муфэн такой добрый и отзывчивый!

Се Ваньянь открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его и промолчала.

На самом деле она хотела спросить:

«Ты правда считаешь, что выражение тревоги и боли на лице брата Муфэна — это то, как он смотрит на обычную первокурсницу?»

Но она не осмелилась произнести это вслух — боялась, что, если скажет, это станет правдой.

Она пришла сюда вместе с Цянь Линлин только потому, что услышала слухи, будто Шэнь Муфэн в последнее время часто бывает в этом районе кампуса. Но вместо этого увидела вот это.

Сердце Се Ваньянь металось между сомнениями и убеждениями. С одной стороны, она подозревала… с другой — снова и снова твердила себе, что ошиблась.

«Да, наверняка я ошиблась!»

Но в глубине души уже зародился вопрос:

— Кто эта девушка?

Добежав до медпункта, Шэнь Муфэн передал Ие Ин дежурному врачу и попросил Сюй Цзинъань сходить за кое-чем.

Цзинъань внимательно запомнила всё, что он перечислил. Перед тем как уйти, она заметила его нахмуренное лицо.

Обычно он всегда улыбался, как весенний ветерок, но сейчас его брови были сведены, выражение лица — серьёзное и обеспокоенное, будто перед ним стояла неразрешимая загадка или тяжёлый диагноз.

— Всё, этого достаточно. Спасибо, — сказал он.

Цзинъань поправила очки и подумала: «Неужели он перепутал места? Ведь я — соседка Ие Ин, по логике, именно я должна быть ближе к ней».

— Мы соседки по комнате, так что это нормально. А вот вам, старший брат Шэнь, от имени Ие Ин стоит сказать спасибо за помощь, — сказала она.

Шэнь Муфэн на мгновение замер, почувствовав скрытый смысл в её словах, и тихо ответил:

— Хм.

Цзинъань помедлила несколько секунд, затем, будто шутя, добавила:

— Старший брат Шэнь так популярен, что, наверное, сейчас на форуме уже бурные обсуждения. Простите, что втянули вас в этот шум.

— Ничего страшного, — ответил он.

Он прекрасно понимал, о чём будут говорить люди, но ему было всё равно.

Обычно он сдерживал желание прикоснуться к ней ради неё самой. Но сейчас она нуждалась в нём! И ничто больше не имело значения.

Ие Ин очнулась уже после полудня. Рядом с ней сидела Сюй Цзинъань.

Увидев, что подруга пришла в себя, Цзинъань сразу подала ей купленный арбузный сок. Ие Ин жадно выпила его, и Цзинъань мягко попросила пить медленнее. После сока она подала уже остывшую кашу из риса с кусочками свинины и перепелиными яйцами.

Никто никогда не заботился о ней так внимательно. Ие Ин стало немного неловко.

— Спасибо, Цзинъань, — сказала она, стеснительно покусывая ложку. — Ты как старшая сестра — такая заботливая.

Цзинъань взглянула на неё и ответила:

— Я и есть старшая сестра. У меня ещё два младших брата и сестра дома.

Ие Ин, будучи единственным ребёнком в семье, с интересом расспросила её о младших.

Во время разговора она узнала, что за ней заходили не только однокурсники, но даже студенты с других факультетов, с которыми они вместе проходили военную подготовку. Даже Чжу Сяоми, чья площадка находилась далеко, прибежала сюда.

Неудивительно, что на тумбочке у кровати стояла целая гора подарков.

Кто-то, глядя на это, подумал бы, что у неё тяжёлая болезнь.

Тихая и незаметная Ие Ин не ожидала, что её простое тепловое удар вызовет такой переполох. Щёки её залились румянцем от смущения.

— Это… это слишком! — прошептала она.

Цзинъань невозмутимо ответила:

— Ничего особенного. По сравнению с тем, что пишут на форуме, это ещё сдержанно.

— Что? — удивилась Ие Ин.

Как так? Неужели её обморок обсуждают на студенческом форуме?

Цзинъань, увидев, что Ие Ин почти доела, начала спокойно убирать посуду.

— Это сложно объяснить. Лучше сама посмотри, — сказала она и протянула ей телефон.

Ие Ин растерянно взяла устройство. Через пять минут, потом десять, а затем и тридцать…

Цзинъань наблюдала, как перед ней сидит остолбеневшая Ие Ин.

— Это… это правда?! — с недоверием спросила она, поднимая на подругу глаза, полные тревоги.

Цзинъань поправила очки:

— Если ты спрашиваешь, правда ли, что старший брат Шэнь отнёс тебя в медпункт…

Ие Ин закивала, как цыплёнок, и сглотнула ком в горле.

Цзинъань улыбнулась — и разрушила последние надежды Ие Ин:

— Да, это правда.

Ие Ин замерла, будто окаменев. От стыда ей захотелось провалиться сквозь землю. Она резко нырнула под одеяло и решила «умереть» от смущения.

«А-а-а! Как же так!»

«Теперь я никому не покажусь!»

Среди паники она вдруг вспомнила тот свежий аромат, который почувствовала перед тем, как потерять сознание.

Он напоминал листья лотоса после дождя, шелест бамбука на ветру…

Это был запах Шэнь Муфэна.

Цзинъань собиралась подождать, пока Ие Ин успокоится, и потом вытащить её из-под одеяла. Но та вдруг начала кататься по кровати, завернувшись в одеяло, как будто лежала на раскалённой сковороде.

Цзинъань недоумённо подняла бровь.

«Неужели такая реакция?»

Придя в общежитие, Ие Ин снова села на кровать и, сжимая телефон, впала в растерянность.

Старший брат Шэнь помог ей — нужно обязательно поблагодарить.

«Но как это написать?»

«Спасибо, старший брат Шэнь, за помощь сегодня утром. Обязательно отблагодарю лично»? Слишком официально!

«Старший брат Шэнь, спасибо! Без вас я не знаю, что бы со мной случилось»? Нет-нет, звучит неловко!

Ие Ин долго ломала голову, десятки раз удаляя и переписывая сообщение, заставляя собеседника на другом конце сети нервничать от надписи «печатает…».

В итоге она всё-таки отправила простое: «Старший брат Шэнь, спасибо вам огромное за сегодня!»

Но едва нажав «отправить», сразу пожалела — фраза показалась слишком сухой и небрежной.

И тут пришёл ответ от Шэнь Муфэна:

— Главное, что ты в порядке.

Сердце Ие Ин мгновенно наполнилось теплом, будто её погрузили в тёплую воду — спокойно, уютно и надёжно.

Хотя Ие Ин и говорила, что «не смеет показываться на людях», после окончания отпуска, выданного инструктором, ей всё равно пришлось вернуться на занятия. Перед выходом она долго настраивала себя, но жаркие взгляды однокурсников всё равно заставили её почувствовать себя неуютно.

Вернее, даже страшно.

Особенно в перерывы, когда её окружали толпы студенток, которые, будто старые подруги, засыпали вопросами:

— Ие Ин, каково в объятиях старшего брата Шэня?

— Ие Ин, у старшего брата Шэня правда восемь кубиков пресса?

— Ие Ин, ты знакома со старшим братом Шэнем?

— Ие Ин, он такой нежный?

Большинство этих девушек она видела впервые, но они вели себя так, будто знали её всю жизнь.

Ие Ин никогда не сталкивалась с таким. Вопросы кружили в голове, а рты, открывающиеся и закрывающиеся вокруг, казались пастью чудовища, готового проглотить её целиком.

Она начала дрожать.

«Как страшно…»

Она хотела сказать, что ничего не знает, но вопросы сыпались один за другим, и она не могла вымолвить ни слова. Когда она уже была готова расплакаться, вдруг раздался громкий голос:

— Раз так интересно узнать о брате Му, почему бы не спросить у нас? В этом университете нет никого, кто знал бы его лучше!

Все замерли, будто по команде.

Люди обернулись и увидели на дорожке у баскетбольной площадки четверых парней. Говорил тот, у кого были игривые глаза и небрежная осанка.

Один из его друзей, выглядевший смущённым, тихо пробормотал: «Цзоцян, ты что творишь?»

Другой, с короткой стрижкой, растерянно почесал затылок и посмотрел на третьего.

А четвёртый — тот самый, о ком шла речь.

Увидев, что все смотрят на них, Цзян Цзоцян ещё шире улыбнулся:

— Правда! Спрашивайте, девчонки! Старший брат Цзян Цзоцян никогда не врёт!

Девушки толкали друг друга, но теперь уже не осмеливались задавать вопросы вслух.

Так эта мучительная для Ие Ин ситуация разрешилась легко и непринуждённо.

Когда четверо уходили, Шэнь Муфэн даже не взглянул в её сторону.

Ие Ин одновременно почувствовала разочарование и облегчение.

«Видимо, старший брат Шэнь просто случайно помог мне», — подумала она.

«Больше такого не хочу переживать. Слишком страшно».

Так же, как и Ие Ин, в это верила и Се Ваньянь, которая пришла сюда, тщательно рассчитав время.

Она вздохнула с облегчением, но, глядя на Ие Ин, которая теперь пользовалась всеобщим вниманием благодаря Шэнь Муфэну, почувствовала раздражение.

«Ха! Ещё одна самонадеянная девчонка».

Восемнадцатилетние девушки открыто и страстно выражают чувства к тем, кто им нравится, но Ие Ин не могла этого сделать.

http://bllate.org/book/5595/548575