Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 49

По груди разлилась тёплая волна, и сердце моё вдруг стало невероятно мягким.

Я встала на цыпочки, положила подбородок на плечо Сюй Цзыжуя и обвила его талию руками:

— Обязательно прими лекарство. Если ты простудишься и заразишь меня, мне будет совсем плохо.

Сюй Цзыжуй крепко кивнул, ещё раз обнял меня и, не оглядываясь, ушёл.

Глядя ему вслед, я почувствовала, как вся мрачная пелена в душе рассеялась. Если из-за стипендии я так несчастна, пусть её и вовсе не будет. У меня есть Большой Айсберг — и этого более чем достаточно.

Я легко поднялась в общежитие, едва улеглась на кровать, как тут же пришло SMS-сообщение.

На экране высветилось имя Сюй Цзыжуя. Он написал: «Оставайся самой собой. Настоящие друзья тебя не осудят».

Я широко улыбнулась, быстро набрала одно лишь «у» и добавила огромный смайлик, после чего отправила сообщение.

Затем выключила телефон и сладко улеглась спать.

Когда я проснулась, было уже почти полдень. Я лениво открыла глаза — и передо мной нависли три большие головы.

— Проснулась! — радостно воскликнула Гу Сяоси.

Чжун Хуань кивнула, бросила на меня короткий взгляд и протянула коробочку с таблетками:

— Быстрее принимай лекарство.

Я закрыла глаза, снова открыла их и растерянно пробормотала:

— …

Ниба уже подала мне стакан с горячей водой, Гу Сяоси распечатала упаковку, а Чжун Хуань подняла меня и велела открыть рот. Я ещё не до конца проснулась, но, увидев их серьёзные лица, послушно открыла рот, проглотила таблетку и запила водой.

Лишь когда пилюля скользнула в желудок, я пришла в себя и, укутавшись в одеяло, спросила:

— Что это за лекарство вы мне дали? Неужели хотите убить вашу прекрасную соседку по комнате?

Чжун Хуань хлопнула в ладоши и, вместе с Нибой и Гу Сяоси, ударила по ладоням в знак выполнения задания:

— Задание завершено!

— А?

Гу Сяоси мягко улыбнулась и с лёгкой завистью сказала:

— Сюй Цзыжуй велел. Сказал, что у тебя аллергия на алкоголь, и чтобы мы обязательно дали тебе лекарство после пробуждения.

— А-а… — В сердце защекотало от сладости. Я снова улеглась, уголки губ сами собой приподнялись.

— Настроение немного улучшилось? — участливо спросила Ниба, заметив, что у меня хороший цвет лица.

— Я — непобедимый железный гигант! Разве я могу быть такой хрупкой? — Я широко ухмыльнулась, почувствовав, как возвращаются силы, и, изображая обезьяну, начала стучать себя в грудь: — Ха-ха! У-у-у!

— Пф-ф! — Три подруги рассмеялись.

— Раз уже шутишь, значит, всё в порядке, — спокойно сказала Чжун Хуань и сунула мне в руки маленькое зеркальце. — Посмотри на свои глаза — они раздулись, как горошины.

Я заглянула в зеркало и завыла:

— Две стручка гороха!

— У меня есть два патча для глаз, через час отёк спадёт, — улыбаясь, сказала Ниба и протянула мне маску для глаз.

Я взяла её, подняла руку и осмотрела — ничего необычного не заметила. Странно, подумала я: ведь вчера я пила так много, но не только не опьянела, но и, что ещё удивительнее, не проявила аллергию на алкоголь?

— Вчера, когда ты так отчаянно глотала, мы испугались, что у тебя начнётся аллергия, поэтому попросили бармена незаметно разбавить твой напиток большим количеством «Спрайта».

Вот оно что.

Я моргнула, глядя на три головы передо мной, и снова почувствовала, как в глазах наворачиваются слёзы. Самый мягкий уголок моего сердца был вновь бережно тронут, и волна за волной благодарности заставляла глаза щипать.

Хорошо, что в самый безнадёжный момент рядом были мои дорогие подруги.

— Отойдите пока, дайте мне немного поплакать. Просто слишком тронута, — шутливо оттолкнула я Чжун Хуань и других, натянув одеяло на голову. Под прикрытием шутки я вытерла слёзы.

Чжун Хуань и остальные понимающе отошли.

Под одеялом я включила телефон.

Телефон сразу завибрировал — пришло несколько сообщений. Я открыла их и увидела, что Гу Чжэн, У Вэй Ди и Вэйсэ (WC) все наперебой уговаривали меня не переживать и не зацикливаться на чужом мнении.

Их сообщения были одно другого сентиментальнее.

Я быстро набрала одно и то же сообщение и отправила им всем: «Я, Ху Ханьсань, вернулась!»

Хотя я и ругала их за излишнюю сентиментальность, внутри меня снова и снова поднималась тёплая волна благодарности.

Я ведь не банкнота в сто юаней, чтобы всем нравиться. Главное — быть самой собой. Если я сама счастлива, зачем мне заботиться о том, что думают другие? Зачем вообще так много думать об этом? Как сказал Большой Айсберг: те, кто тебя понимает, не требуют объяснений. А тем, кто не понимает, объяснять бесполезно.

К тому же я вовсе не одинокий остров — рядом столько людей, которые обо мне заботятся.

Когда я снова вышла из комнаты, настроение было приподнятым. Однако атмосфера в коридоре женского общежития по-прежнему была напряжённой. Многие смотрели на меня так, будто я заразная, и старались держаться подальше. Я фыркнула про себя: из-за одной стипендии девчонки устроили такую драму, будто это не конкурс на стипендию, а убийство германского посла накануне Второй мировой войны.

Но теперь мне было всё равно.

Каждый раз, встречаясь с чьим-то колючим взглядом, я спокойно и решительно смотрела в ответ. В воображении возникала картина: я стою одна против сотни, вокруг вздымаются песчаные бури, а я заставляю сплетниц падать под градом летящих клинков.

Это было чертовски приятно.

Тридцать первая глава. Узел в сердце

В последующие несколько дней, кроме пар, я почти не выходила из комнаты. Хотя я и старалась не думать об этом, участвовать в пересмотре стипендиального рейтинга мне не хотелось. После первоначальной оценки многие выразили недовольство, и Вэйсэ сообщил об этом старосте. Тот собрал всех членов группы и решил провести повторную оценку. Чтобы избежать подозрений, я вежливо отказалась участвовать в этом процессе.

Я лежала в комнате и читала роман.

Когда доходило до смешных мест, я хихикала.

Как раз в самый интересный момент телефон завибрировал.

Это было сообщение от Чжун Хуань. Будучи ответственной за пропаганду в студенческом совете, она наблюдала за всем процессом переоценки.

Я открыла сообщение. Чжун Хуань писала, что переоценка завершена и результаты остались прежними. В конце она отправила мне огромный смайлик и написала: «Истина проверяется огнём!»

Глядя на её радостное сообщение, я растерялась. В душе стало пусто — ни капли радости. Если получение стипендии стоит недоверия и отчуждения одногруппников, то что я в итоге получила — или потеряла?

В эти дни мне иногда становилось грустно. Лёгкий ветерок или плывущее по небу облако могли вызвать приступ меланхолии.

Даже Чжун Хуань подшутила надо мной, процитировав недавнюю подпись на студенческом форуме: «Когда девушка смотрит в небо, она не ищет ничего конкретного. Просто…»

Понимать — одно дело, но всё равно какое-то время чувствуешь разочарование.

Последнее время я действительно стала сентиментальной.

Я закрыла роман и вышла на балкон. Декабрьское небо было ясным и солнечным. Я потянулась и немного постояла в задумчивости.

Внезапно телефон зазвонил — снова Чжун Хуань. Разве она не писала, что скоро вернётся в комнату?

Я нажала на кнопку приёма вызова, и Чжун Хуань торопливо сказала:

— Быстрее спускайся! Мы все сидим на лужайке перед общежитием №11. У старосты есть к нам слово.

— Окей! — ответила я, но в душе засомневалась: неужели староста решил провести собрание прямо на улице?

Судя по его проницательности, он, вероятно, уже узнал обо всех пересудах и конфликтах среди девушек во время оценки. Интересно, как он теперь смотрит на меня?

Я спустилась вниз с тревогой в сердце. Видимо, я всё-таки обычная смертная — мне всё ещё важно, что обо мне думают другие.

Едва выйдя из подъезда, я увидела, что весь наш юридический поток, более тридцати человек, сидит на траве, образуя огромный круг. В центре сидел староста.

— Гу Вэй, сюда! — староста увидел меня, приветливо улыбнулся и помахал рукой, приглашая подойти.

Я натянуто улыбнулась, бросила взгляд на одногруппников, которые обернулись в мою сторону, и направилась к кругу.

Подойдя, я села рядом с Чжун Хуань.

— Отлично, теперь все на месте! — сказал староста, поправил одежду и начал официально. — Сейчас мы сыграем в одну игру.

— В игру? — многие удивились. Я тоже подняла голову, присоединившись к общему недоумению. Я думала, это просто выездное собрание по итогам стипендиального конкурса.

Я оглядела всех — на лицах читалось: «Староста, вы точно не ошиблись?»

Мой взгляд скользнул по нескольким девушкам, которые раньше особенно яростно смотрели на меня, будто метали в меня кинжалы. Некоторые опустили глаза, избегая моего взгляда, другие же смущённо улыбнулись.

Неловкость и смущение повисли в воздухе.

Я нахмурилась, не понимая, в чём дело.

Я повернулась к Чжун Хуань и вопросительно посмотрела на неё. Та многозначительно подмигнула, и я сразу всё поняла. Повторная оценка прошла честно и справедливо — возможно, это доказало мою невиновность. И, конечно, без активного участия Чжун Хуань здесь не обошлось. Глядя на её самодовольную улыбку, я почувствовала, как в глазах снова защипало.

Мне хотелось плакать, но вместо этого я тоже улыбнулась.

Настроение мгновенно улучшилось.

— Девушки, встаньте все в центр и возьмитесь за руки, образуя круг, — сказал староста, стоя между большим и малым кругами.

Мы, ничего не понимая, послушно выполнили команду.

— Хорошо! Теперь отпустите руки, — продолжил староста с загадочной улыбкой, ещё больше нас запутав. Даже парни, сидевшие снаружи, начали перешёптываться. Они, как и мы, были совершенно озадачены.

— Теперь каждый из вас должен скрестить руки и схватить за левую и правую руку двух других участников, которые не стоят рядом с вами. Важно: никто не должен брать за руки того, кто находится прямо напротив!

Правила были странными, но мы подчинились.

Из-за большого количества людей руки быстро запутались. Чтобы правильно выполнить команду, мы начали помогать друг другу, координируя движения.

— Дай мне руку!

— Гу Вэй, ты неправильно перекрестила руки — вот так надо!

— Эй, ты держишься за соседа!

— …

Когда мы, как запутанный узел, оказались все в куче, староста весело рассмеялся.

Он хлопнул в ладоши и объяснил:

— Эта игра называется «Развяжи узел». Её нам в университете показывал преподаватель социологии. Теперь ваша задача — сообща распутать этот узел. Можно пролезать, переворачиваться, продевать руки и ноги — любыми способами. Главное правило: никто не должен отпускать руки друг друга.

«Развяжи узел»? Сейчас это уже не узел, а настоящий клубок! Мне стало грустно, но, увидев, как все горят энтузиазмом, я тоже воодушевилась.

Все мы объединились общей целью, и прежние обиды, казалось, растворились. Мы начали работать вместе, предлагая идеи и помогая друг другу.

Началось распутывание… Кто-то пытался пролезть, другие двигались вслед за ним, каждый хотел сначала освободиться сам, чтобы потом помочь остальным. Но поскольку каждый настаивал на своём, клубок только запутывался сильнее.

Я извивалась и стонала — узел становился всё туже.

В этот момент я стояла на одном колене, другая нога была согнута, одна рука тянулась к небу, а вторая закрутилась за спиной — будто выполняла сложнейшую йоговскую асану.

http://bllate.org/book/5593/548443