Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 50

Я корчилась в неудобной позе, чувствуя себя совершенно разбитой, как вдруг обычно молчаливый Вэй Чжи, увидев мою гримасу, серьёзно произнёс:

— Гу Вэй, ты что, косплеишь Го Да Ся?

— Только умеешь из лука стрелять да по орлам?

— Ха-ха-ха-ха… — все парни вокруг расхохотались, наблюдая за моими нелепыми движениями.

— Что? «Го Цзин»! Покажи, покажи! — закричали девчонки, запутавшиеся со мной в один клубок. Их возгласы подстегнули всех, кто-то неудачно пошевелился, раздалось «ой!», и мы все, сплетённые в единый узел, рухнули на землю — целая компания упала разом.

Когда пришлось отпустить друг друга и, морщась от боли, подниматься с пола, староста Нюйбань помогал нам встать и при этом сказал:

— Эта игра создана именно для того, чтобы учить командной работе. Если каждый думает только о себе и хочет выбраться первым, узел никогда не развязать. Увидев такой сложный узел, вы должны думать не о себе, а о том, кого из вас можно освободить первым, чтобы потом легче было развязывать остальных. Каждое движение одного человека создаёт возможность для следующего.

— Нюйбань, дай нам ещё один шанс! На этот раз всё получится!

— Хорошо. Начинаем заново.

Перекидываем руки, поднимаем ноги, протискиваемся, переплетаемся — ради общей цели мы помогали и направляли друг друга, и между нами словно возникло особое взаимопонимание. Узел стал будто бы легче распутывать.

— Эту игру придумал социолог, обеспокоенный тем, как в современном обществе люди становятся всё более замкнутыми и эгоцентричными. Я предложил вам сыграть не для того, чтобы читать мораль, а просто хочу, чтобы вы в будущем общались друг с другом искренне, не позволяя недоразумениям и подозрениям разрушить вашу драгоценную дружбу однокурсников.

Последний раз наклонившись и проскользнув под рукой Ниба, я развернулась — и узел развязался. Мы снова стояли, держась за руки, хотя теперь все оказались спиной друг к другу.

— Ура! — радостно закричали мы, преодолев такой запутанный узел.

— Фух… — глубоко выдохнула я, глядя на наши сплетённые ладони и вспоминая слова Нюйбаня. Его речь задела меня за живое.

— Ребята, говорят: десять лет нужно культивировать, чтобы плыть в одной лодке. А сколько же жизней нужно прожить, чтобы учиться вместе четыре года? Поэтому Нюйбань надеется, что вы не позволите материальным интересам или мелким обидам испортить вашу искреннюю дружбу. Когда вы окончите университет, поймёте, насколько ценна студенческая дружба…

Все молча кивнули.

Я бросила на Нюйбаня благодарный взгляд, и он едва заметно кивнул мне в ответ.

Затем все уселись вокруг него, и началась беседа. Нюйбань всего на пять–шесть лет старше нас, так что у нас с ним много общих тем.

Я сидела чуть поодаль, наблюдая, как все весело болтают, и подняла глаза к безупречно чистому, ясному небу. Вся тяжесть на сердце исчезла.

— Гу Вэй?

— Мм?

— Прости нас… Мы ошиблись насчёт тебя. Мы хотим извиниться.

— О, ничего страшного.

— Прости, я не должна была так говорить.

— Прости нас, пожалуйста.

— …

Они искренне просили прощения, и я не могла быть мелочной. Улыбнувшись, я примирилась с ними. По поводу Сюй Цзыжуя Чжун Хуань уже объяснила всем правду. Теперь, когда всё стало ясно, ребята искренне поздравляли нас с Сюй Цзыжуйем.

Помирившись со всеми, я окончательно пришла в хорошее расположение духа.

Скоро объявили стипендиатов. Я и несколько других победителей устроили для всей группы большой ужин, а потом задумалась: а почему бы не устроить ещё один праздничный обед наедине со всеми?

Когда мне было грустнее всего, они были рядом. Значит, и радость я хочу разделить с ними.

Я позвонила Сюй Цзыжуйю, чтобы назначить встречу, но «Большой Айсберг» сказал, что занят и не придёт, пусть, мол, веселимся сами.

Я собралась что-то добавить, но он внезапно положил трубку.

Я замерла с телефоном в руке. Сюй Цзыжуй почти никогда не клал трубку первым. Что с ним сегодня?

Нет… Что с ним в последнее время?

Он уже несколько дней не ест со мной; когда я зову его, он всё откладывает… Это ненормально! Неужели «Большой Айсберг» начал избегать меня? Неужели он влюбился в кого-то другого? Мне показалось, будто он что-то скрывает.

Сердце у меня ёкнуло — плохое предчувствие.

Мама говорила: если мужчина начинает запинаться в речи и отмахиваться от тебя, значит, он скоро изменит.

Странное поведение Сюй Цзыжуя заставило меня забеспокоиться. Но ведь в тот вечер, когда мне было хуже всего, он молча просидел со мной всю ночь. Неужели за несколько дней он мог так измениться?

Я попросила Ниба расспросить Чэнь Сяошэня, но Ниба сказал, что Чэнь Сяошэн уехал с преподавателем на проект и сейчас не в университете.

Тогда я решила позвонить Гу Чжэну.

Однако Гу Чжэн сообщил, что дома по семейным делам и не знает, что происходит с Сюй Цзыжуйем. Но потом серьёзно добавил:

— Гу Вэй, возможно, Сюй Цзыжуй сейчас очень занят.

Я раздражённо бросила трубку. Гу Чжэн, который обычно со мной шутил и флиртовал, вдруг стал таким формальным. Это тоже выглядело подозрительно.

Сюй Цзыжуй почти не общается с другими девушками, а теперь ещё и Гу Чжэн ведёт себя странно. Неужели объектом увлечения Сюй Цзыжуя стал… Гу Чжэн?

Эта мысль поразила меня, как гром среди ясного неба.

Но Сюй Цзыжуй — стопроцентный гетеросексуал.

Я тряхнула головой, пытаясь прогнать эти дурацкие фантазии.

Лучше пойду прямо в его общежитие.

Подойдя к их корпусу, я сначала позвонила на комнатный телефон. Трубку никто не взял — значит, в комнате никого нет. Я решила подождать у входа.

Сейчас как раз время ужина — Сюй Цзыжуй точно спустится поесть.

Я оперлась на колени и ждала полчаса. Сюй Цзыжуй так и не появился, зато вышел Гу Чжэн с контейнером еды и быстро направился обратно в корпус. Я уже собралась последовать за ним, но через минуту он снова вышел.

Контейнер исчез, в руках у него теперь были книги.

Он быстро вышел из Цинъюаня, свернул на улицу Да Сюэ и направился в сторону Сиюаня. Я, полная вопросов, тихо пошла за ним, стараясь не попасться на глаза. Интуиция подсказывала: скорее всего, он идёт навестить Сюй Цзыжуя.

За Гу Чжэном я завернула на аллею Сиюаня, и передо мной предстало белое здание университетской больницы.

Это место мне хорошо знакомо: сюда Сюй Цзыжуй привозил меня и после обморока на учениях, и когда я подвернула ногу.

Я увидела, как Гу Чжэн вошёл в одну из палат, и сердце моё начало тяжело стучать.

— Цзыжуй, я принёс тебе учебники для подготовки. Все самые нужные.

Я осторожно заглянула в приоткрытую дверь. Передо мной на больничной койке лежал «Большой Айсберг». Гу Чжэн стоял спиной ко мне, загораживая лицо Сюй Цзыжуя, но обе его руки были видны: на одной капельница, на другой — часы, которые я ему подарила.

У меня сжалось сердце. Сюй Цзыжуй болен?

Я вспомнила ту ночь: мы сидели на улице, а наутро у него были синие губы, ледяные руки и ноги, горячий лоб. Он тогда сказал, что у мужчин температура выше… На самом деле, он простудился.

Глаза мои наполнились слезами. Как я могла думать о нём такое?! Какие у меня были низменные мысли!

Я вытерла слёзы, улыбнулась сквозь них, собралась с духом и толкнула дверь.

— Сюй Цзыжуй…

Оба парня удивлённо посмотрели на меня.

— Ты за мной следила? — Гу Чжэн на секунду задумался, потом серьёзно сказал Сюй Цзыжуйю: — Цзыжуй, я не говорил ей, что ты заболел.

— Хм.

Сюй Цзыжуй кивнул, не выражая недовольства. Я редко видела его больным. Сейчас он выглядел бледным и ослабленным, вся его обычная холодная отстранённость куда-то исчезла.

Я молча смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты ведь переживала из-за стипендии? — вмешался Гу Чжэн, видя мою реакцию. — Цзыжуй не хотел, чтобы ты ещё больше нервничала.

Поняв, что ситуация накаляется, Гу Чжэн махнул рукой и, вернув себе обычную весёлую интонацию, сказал:

— Малышка Вэйвэй, раз уж ты здесь, я оставляю Цзыжуя тебе. У меня вечером пара, я ухожу.

И он исчез.

Я подошла к кровати Сюй Цзыжуя. Глаза мои снова наполнились слезами. Он болен — и даже не сказал мне! Из-за этого я выгляжу такой негодной подругой. И разве он не понимает, что, прячась от меня, заставляет меня мучиться подозрениями?

Сюй Цзыжуй мягко взял мою руку:

— Боялся, что будешь волноваться.

Я подняла подбородок, сдерживая слёзы, и тихо пробормотала:

— Ты не показываешься — это ещё больше заставляет меня волноваться. Я думала… ты снова меня бросишь?

— Глупости какие, — лёгким щелчком он стукнул меня по лбу.

Я опешила. Такое нежное, почти ласковое действие… от «Большого Айсберга»?!

Я смотрела в его глубокие глаза и потеряла дар речи.

— Со стипендией всё решилось? — спросил он, явно пытаясь отвлечь меня.

Я пришла в себя и улыбнулась:

— Всё уладилось.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке — будто с души упал камень.

Он сам лежит больной, а всё ещё переживает за мои проблемы. Глаза мои снова покраснели.

Он заметил, что я плакала за дверью: волосы растрёпаны, нос и глаза красные. Сюй Цзыжуй долго смотрел на меня, потом потянулся, чтобы поправить прядь у меня на лбу. Но из-за резкого движения его начало мучительно кашлять.

— Тебе плохо? — я поспешила налить ему воды и стала гладить по спине, чтобы облегчить приступ. Он кашлял так сильно, что лицо покраснело, и лишь через несколько минут смог успокоиться.

Каждый его кашель заставлял моё сердце сжиматься. А когда он закашлялся снова и снова, я почувствовала, как будто моё сердце сжалось в комок от боли.

Всё из-за меня. Я злилась — и вместо того чтобы разобраться, пошла напиваться! Гу Вэй, куда ты делась свою любовь к поэзии? Разве ты не помнишь: «Чем больше пьёшь, тем грустней становится; чем сильней рубишь воду — тем сильней она течёт»? Ладно, выпила — так выпила, но зачем же устраивать истерику и упрямиться, отказываясь возвращаться в общагу? Из-за этого «Большой Айсберг» провёл со мной всю ночь на улице! Гу Вэй, ты настоящая беда! Хотела назвать себя «роковой женщиной», но сразу представила, как меня будут ругать те, кто ценит внешность, и передумала. С моей-то внешностью я вряд ли подхожу на роль роковой красавицы.

— Ты, наверное, долго тянул с лечением, прежде чем пришёл на капельницу? — спросила я. — Как же так запустил? У тебя же почти никогда не бывает простуды.

— Ничего страшного, я не такой хрупкий, — «Большой Айсберг» побледнел и уклонился от ответа.

— Прости… Это всё моя вина, что ты заболел, — голос мой дрогнул, и слёзы снова потекли. Я не хотела быть сентиментальной, но не смогла сдержаться. Когда человек так к тебе относится, невозможно не растрогаться.

— …Не плачь, — растерянно пробормотал «Большой Айсберг», видя мои слёзы.

Я смотрела на синяки от уколов на его руке, и слёзы никак не останавливались. Он тихо вздохнул, потом протянул здоровую руку, притянул меня к себе и мягко прошептал:

— Скоро всё пройдёт. Не волнуйся.

http://bllate.org/book/5593/548444