Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 48

Сделав грозное заявление, я развернулась и, пошатываясь, снова зашагала к бару.

Я отчётливо услышала, как Сюй Цзыжуй резко вдохнул. Видимо, он ещё никогда не встречал человека, который осмелился бы так открыто идти против его воли, и на мгновение растерялся.

Но это замешательство длилось лишь миг. В следующее мгновение он схватил меня за руку. Он держал крепко — я рванулась изо всех сил, но вырваться не смогла. Моё раздражение мгновенно вспыхнуло:

— Сюй Цзыжуй, отпусти меня!

С самого детства, кроме мамы, я никого по-настоящему не боялась! Его я тоже всегда побаивалась лишь потому, что дорожила нашей дружбой с самого детства.

— Хватит упрямиться! — лицо Сюй Цзыжуя потемнело. Он смотрел, как я извиваюсь в его хватке, и терпение его было почти на исходе.

— Я не пойду! Я ещё не напилась! — закричала я ему прямо в лицо.

Сюй Цзыжуй мрачно взглянул на меня, и по спине у меня пробежал холодок. Но я всё равно упрямо подняла подбородок и продолжала сопротивляться.

— Ладно, отлично, — процедил он сквозь зубы и в следующий миг подхватил меня под мышки и перекинул себе через плечо.

Тело внезапно лишилось опоры, и я вскрикнула от неожиданности, после чего инстинктивно вцепилась обеими руками в его плечи.

Едва я успела хоть немного прийти в себя, как Сюй Цзыжуй швырнул меня в такси.

— Молодые люди поссорились? — добродушно улыбнулся водитель, оглядываясь на нас.

Сюй Цзыжуй молчал, лицо его оставалось ледяным. Я же, злясь, отвернулась и уставилась в окно на огни ночной улицы.

Водитель, получив отказ в общении, смущённо отвернулся и нажал на газ. Машина помчалась вперёд, словно стрела, прямо к университету S.

Мы вышли на улице Да Сюэ, и тут я снова уперлась. Сюй Цзыжуй потянул меня за руку, но я стояла, как вкопанная.

Он молча посмотрел на меня, и в глубине его глаз закипела буря. Обычно именно так начинался его гнев.

Я слегка сжалась и на миг задумалась.

Пока я колебалась, решая, не лучше ли будет проявить благоразумие и сдаться, Сюй Цзыжуй решил, что я всё ещё упрямлюсь, и без лишних слов повторил свой трюк — снова перекинул меня через плечо.

Что я, свинья, что ли? Он берёт и просто таскает меня, как мешок!

Да что это вообще такое? Гнев во мне вспыхнул с новой силой.

— Сюй Цзыжуй, немедленно поставь меня на землю! — закричала я в бешенстве.

Я размахивала руками и брыкалась ногами, но Большой Айсберг шагал вперёд уверенно и твёрдо, будто ничего не чувствовал. Мои попытки сопротивляться были лишь бесполезной тратой сил.

Меня оклеветали все девчонки в группе, объявили врагом факультета права, а теперь даже выпить для душевного облегчения не дают! И вот ещё — Сюй Цзыжуй держит меня в железной хватке и таскает, как дохлую свинью, лишая свободы! Как же я беспомощна! Отчаяние накрыло меня с головой, и я вдруг разрыдалась.

— Уууу! Мне так плохо на душе, я хочу выпить, чтобы хоть немного заглушить боль и печаль! Почему вы все против?! Вы вообще люди или нет?! — Я перестала сопротивляться и, как мертвец, повисла у него на плече, рыдая и заливаясь слезами.

Услышав мой вой, Сюй Цзыжуй резко остановился. Затем, с явной неловкостью, он осторожно опустил меня на землю.

С детства он не знал, что делать, когда я плачу.

Как только я начинала плакать, весь его гнев мгновенно испарялся.

Я плюхнулась прямо на бордюр улицы Да Сюэ, не обращая внимания на пронизывающий зимний ветер, и продолжила рыдать. За весь вечер я совершенно вымоталась, и теперь, поджав колени и обхватив их руками, плакала, как ребёнок.

Сюй Цзыжуй стоял рядом, явно растерянный. Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Вэйвэй…

Я сидела, опустив голову, но, услышав это обращение, вздрогнула всем телом — неужели я правильно расслышала?

«Вэйвэй» — так звали меня только родители. Друзья и знакомые обычно называли «Сяо Вэй». Большой Айсберг никогда в жизни не обращался ко мне так ласково.

С детства я считала себя неуязвимой, как Маленький Трансформер: даже если меня сильно обижали на улице, я ни капли не плакала. Но стоило вернуться домой, и родители, заметив моё подавленное состояние, мягко позвать — «Вэйвэй», — как вся боль и обида внутри меня мгновенно прорывались наружу. До сих пор я не понимала, почему простое, совсем не пафосное обращение родителей могло превратить меня из стального воина в хрупкую девочку?

Услышав этот проклятый «Вэйвэй» от Большого Айсберга, я почувствовала, как рвётся самая уязвимая струна в моей душе. Я зарыдала ещё громче, и слёзы хлынули рекой, неудержимо и безостановочно.

Видя, как мои плечи судорожно вздрагивают, а дыхание сбивается от рыданий, обычно невозмутимый Большой Айсберг окончательно растерялся и не знал, что делать.

Продолжая надрывно рыдать, я уселась на бордюр, словно обиженная жёнушка. Рядом сидел Большой Айсберг, и его брови постепенно сдвинулись в суровую складку, образуя форму, напоминающую иероглиф «река». К счастью, на дворе уже была зима, и в такой поздний час на улице Да Сюэ почти не было прохожих. Иначе любой, увидев девушку, рыдающую на обочине, и рядом с ней растерянного парня, непременно подумал бы, что он её обидел.

Глаза у меня горели, и сквозь слёзы я подняла взгляд, прогоняя его:

— Сюй Цзыжуй, ты можешь просто уйти и оставить меня в покое? Дай мне поплакать, мне так тяжело на душе.

На мою просьбу Сюй Цзыжуй не обратил внимания. Он долго и пристально смотрел мне в глаза, а затем протянул руку и аккуратно прижал мою голову к своему плечу.

Из его тонких губ тихо вырвалось три слова:

— Я с тобой.

Моё сердце наполнилось теплом, и слёзы снова потекли сами собой. Горячие капли мгновенно намочили воротник его рубашки, и некоторые даже просочились внутрь, к его шее.

Заметив, что я плачу ещё сильнее, Сюй Цзыжуй обнял меня, на миг напрягся, а потом осторожно похлопал по спине.

Это движение он делал впервые, и оно получилось даже немного неуклюже, но именно оно задело ту самую уязвимую струну в моём сердце.

И тогда слёзы хлынули с новой силой.

Я прижалась к его плечу и плакала, как маленький ребёнок. Точно так же я рыдала в детстве, когда, расстроенная и обиженная, бросалась в объятия отца. Только это надёжное, крепкое плечо могло стать опорой для моей ранимой, потерянной души.

Не знаю, сколько я так плакала, но постепенно глаза стали слипаться.

После такого плача я была совершенно измотана.

Веки становились всё тяжелее, и в полудрёме я почувствовала, как Сюй Цзыжуй бережно притянул меня к себе, лёгким движением коснулся уголка моего глаза, вытер последние слёзы и тихо, почти у самого уха, позвал:

— Вэйвэй?

— Мм?

Я пробормотала в ответ, почувствовав лёгкую дрожь от холода, и инстинктивно устроилась поудобнее, прижавшись к нему и обхватив его за талию.

Как же тепло в его объятиях!

— Отвезти тебя обратно?

Было так уютно, что мне совсем не хотелось двигаться. Я недовольно поморщилась и отказалась:

— Не хочу.

— Вставай?

Я надула губы и ещё крепче прижалась к нему, почти капризно буркнула:

— Не хочу двигаться.

Его голос постепенно стал звучать всё дальше и дальше, и вскоре я провалилась в тёплый, безмятежный сон.

Меня разбудил чужой чих. Открыв глаза, я обнаружила, что Сюй Цзыжуй крепко обнимает меня, укутав в своё пальто. Подняв голову, я увидела, что его губы уже посинели от холода. Сердце у меня сжалось: неужели он так и просидел со мной всю ночь?

Заметив, что я шевельнулась, Сюй Цзыжуй опустил на меня взгляд и слабо улыбнулся:

— Проснулась?

— Почему ты не разбудил меня?! — Я машинально схватила его руки и начала растирать их, дыша на них, чтобы согреть.

Мне было досадно, что он так плохо относится к своему здоровью. Даже если он не хотел везти меня в общежитие, можно было хотя бы найти гостиницу поблизости.

Сюй Цзыжуй посмотрел, как я старательно грею его руки, и уголки его губ дрогнули:

— Некоторая особа упорно не желала двигаться. Что поделаешь.

Я прищурилась, вспомнив вчерашнее своё упрямство, и почувствовала, как лицо залилось краской.

А потом, осознав, что лежала у него на руках, словно грудной младенец, я смутилась ещё больше.

Я поёрзала и, откинув его пальто, выбралась из его тёплых объятий.

Когда я встала и поправила помятую куртку, Большой Айсберг всё ещё сидел неподвижно и с какой-то странной гримасой на лице.

— Пора идти, — сказала я и протянула руку, чтобы помочь ему подняться. Но едва я потянула его, как он резко втянул воздух сквозь зубы.

— Ноги онемели?

Он кивнул, морщась от боли.

Я обеспокоенно присела перед ним, позволив ему опереться на моё плечо, и, взяв его за руку, другой обхватила за талию, помогая сделать первые шаги.

Мне показалось, что с ним что-то не так… Его тело будто стало горячее обычного.

Я осторожно коснулась лба — он был страшно горячий. Сердце у меня ёкнуло. Его руки ледяные, а всё остальное тело горячее. Неужели он простудился?

Когда я попыталась потрогать его щёку, он остановил меня. Он неловко отвёл взгляд в сторону и пробормотал:

— Ничего страшного. У мужчин температура тела обычно выше, чем у женщин.

Поняв, что он упрямо не хочет признавать болезнь, я решила позже принести ему лекарство от простуды, а пока перевела тему:

— Сюй Цзыжуй, ты что, специально такой тяжёлый?

Моя попытка поддержать его выглядела довольно комично. Сюй Цзыжуй высокий и широкоплечий, а я — маленькая девчонка ростом всего метр шестьдесят. Я тащила этого гиганта, наклонившегося под углом шестьдесят градусов, и наша походка напоминала пьяную поступь. Мы шли зигзагами, и в голове у меня мелькнула мысль: если бы я была Попаем, то на плече у меня сейчас была бы Пизанская башня.

Настроение у Большого Айсберга, похоже, значительно улучшилось. Он фыркнул и с достоинством поправил меня:

— Это называется «высокий и могучий».

— …

— Далеко ещё? Твои ноги уже отошли? — Я запыхалась, ведь он, казалось, переложил на меня весь свой вес.

— Нет, всё ещё немеют.

Я мысленно застонала. Сейчас бы мне превратиться в Трансформера! Было бы здорово превратиться в машину и одним нажатием педали доставить Сюй Цзыжуя прямо в его комнату.

Хотя утро было зимним и прохладным, воздух оказался удивительно свежим. Весь кампус окутывал лёгкий туман, а на траве блестел иней. Всё вокруг казалось мягким и размытым. После вчерашнего опьянения голова у меня была мутной, но теперь, шагая сквозь утреннюю дымку, я постепенно приходила в себя.

Было ещё только около шести, поэтому в кампусе почти не было людей, и мне не пришлось испытывать неловкость от того, что я веду Сюй Цзыжуя под руку.

Добравшись до Цинъюаня, Сюй Цзыжуй уже полностью пришёл в норму.

Он проводил меня до самого подъезда. Когда он собрался уходить, я окликнула его и попросила подождать.

Я стремглав влетела в общежитие. Чжун Хуань и другие ещё спали, поэтому я на цыпочках открыла дверь, вытащила из ящика таблетки от простуды и так же быстро помчалась вниз.

Я протянула лекарство Сюй Цзыжую и серьёзно сказала:

— Обязательно прими… На всякий случай.

Сюй Цзыжуй взял таблетки, и в его глазах мелькнули сложные эмоции. Он долго смотрел на меня, а потом вдруг обнял меня и тихо сказал:

— Хорошо.

Похоже, моя забота тронула его до глубины души, и в его взгляде появилась необычная мягкость.

На самом деле, благодарить должен был я. В такую холодную ночь он провёл со мной целую ночь. Хотя он и не говорил утешающих слов, он дал мне самое надёжное плечо, и я почувствовала, что рядом есть человек, которому можно доверять и на которого можно положиться.

http://bllate.org/book/5593/548442