Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 47

Чжун Хуань присела на корточки, проверила дыхание Цянь Гуана и, заметно расслабившись, сказала:

— Ничего страшного, просто отключился на время. Я занималась тхэквондо — знаю, где грань.

Гу Сяоси и Ниба облегчённо выдохнули: сердца, застрявшие в горле, наконец вернулись на место.

Я посмотрела на сгущающуюся за балконом ночь и задумалась:

— А что теперь делать с ним?

Услышав мой вопрос, Ниба расхохоталась:

— Гу Вэй, не надо так, будто мы только что убили человека и теперь спешим закопать труп!

Её слова вызвали у всех приступ смеха.

Но, отсмеявшись, мы одновременно нахмурились.

Как вынести Цянь Гуана из комнаты — вот в чём стояла насущная проблема.

Чжун Хуань задумалась на мгновение, потом её брови разгладились. Окинув взглядом нашу комнату, она спросила:

— У вас есть большие мешки? Ну, такие, в которые одеяла и подушки укладывают?

Эта женщина явно слишком много детективов насмотрела — её методы прямиком из сюжета триллера.

Я понимающе улыбнулась и, изображая испуг, произнесла:

— Чжун Хуань, только не превращайся ещё больше в убийцу из фильма ужасов. Мне страшно-страшно!

— Да ладно тебе! — отмахнулась она. — Серьёзно говорю: Цянь Гуан в отключке, его надо вынести. Если просто так вытащим, комендантка общежития нас заживо сдерёт. Нужен мешок — чтобы незаметно вынести и выбросить.

Она бросила на меня сердитый взгляд и пошла к своему шкафу, чтобы поискать мешок.

Я тоже начала рыться в своих вещах и не упустила случая поддеть Чжун Хуань:

— Чжун Хуань, я всё больше убеждаюсь, что в тебе дремлет призвание бандита и убийцы!

Она лёгким щелчком стукнула меня по лбу, но, видимо, тоже развеселилась. Взяв линейку, она приложила её к моей руке и, водя взад-вперёд, протяжно и театрально произнесла:

— Техасская цепная пила-а-а...

— Ай-яй-яй! — я подскочила в ужасе, и это окончательно рассмешило Чжун Хуань, Нибу и Гу Сяоси.

Покопавшись, мы обнаружили лишь один огромный мешок для постельного белья — у Гу Сяоси.

Вчетвером мы с трудом запихнули Цянь Гуана внутрь. От такой «ликвидации тела» мы изрядно вспотели. Похоже, уничтожение улик — занятие не для слабаков. Обычной девчонке такое точно не под силу. Отдохнув немного, мы ухватили мешок за углы — каждая за конечность — и, собрав все силы, потащили его вниз.

Изрядно измученные, мы наконец дотащили его до первого этажа. Осталось только проскользнуть мимо бдительного взгляда комендантки.

— Девочки, стойте! Что это у вас за громоздкая штука?

Сердца наши забились, как барабаны. Мы уже готовы были спокойно и естественно выйти, но из-за внушительных размеров мешка нас всё же остановили.

— Тётя, мы просто выносим мусор, — невозмутимо ответила Чжун Хуань.

Я чуть не прыснула со смеху — ну и мусор! Такой огромный!

— Нынешние девчонки совсем ленивые стали, — проворчала комендантка, не отрывая глаз от семейной драмы по телевизору. — Целую гору накопили, прежде чем вспомнить про урну.

Она бегло взглянула на наш мешок и махнула рукой, разрешая проход.

Мы, будто получив помилование, с видом полного спокойствия быстро вышли из общежития.

Наша операция по «ликвидации» Цянь Гуана напоминала сцены из гангстерских фильмов про мафию.

Пройдя метров десять от здания, мы добрались до ближайшей зелёной зоны и наконец опустили мешок на землю.

Отпустив тяжёлую ношу, мы четверо тяжело дышали, вытирая пот со лба. Я растирала уставшие руки и мысленно ругалась: «Чёрт возьми, этот белоручка! Он ведь ни высокий, ни мускулистый — откуда такая тяжесть?»

Мы немного помяли руки и ноги, чтобы размяться, затем расстегнули мешок и уже собрались возвращаться.

— Погодите! — вдруг окликнула нас Чжун Хуань, когда мы сделали уже несколько шагов.

Мы трое обернулись. Она хитро улыбнулась и тихо произнесла:

— Раз уж мы избавились от вредителя, надо это отпраздновать.

Мы поняли друг друга без слов и подошли к ней. Вчетвером, обнявшись за плечи, мы запрыгали, как четыре маленьких лебедя из «Лебединого озера»:

— Та-та-та-та-та, та-та, та-та-та-та-та-та!

Закончив танец, мы громко смеялись, направляясь обратно к общежитию. Но тут Гу Сяоси вдруг остановилась и велела подождать. Эта женщина развернулась и побежала обратно.

Неужели переживает за Цянь Гуана?

Погода хоть и прохладная, но он одет тепло — на земле ему не замёрзнуть. Да и здесь часто гуляют влюблённые парочки, скоро кто-нибудь его заметит и разбудит.

Мы недоумённо наблюдали, как Гу Сяоси подбежала к мешку, схватила его за угол и резко дёрнула вверх. Спящий как убитый Цянь Гуан выскользнул из мешка со звуком «шлёп!».

Ха-ха!

Когда мы увидели, что она держит в руках тот самый пластиковый мешок, нас едва не свалило со смеху.

Гу Сяоси гордо подняла мешок и с полной серьёзностью заявила:

— Мой мешок обязательно нужно забрать обратно — он мне ещё для постельного белья пригодится.

Мы остолбенели от её практичности.

Вскоре после инцидента с Цянь Гуаном староста Нюйбань на собрании группы с улыбкой объявил: «Начинается ежегодное распределение стипендий». Во втором семестре второго курса оценивались результаты первого года обучения: итоговая успеваемость плюс баллы за внеучебную активность.

Нюйбань полностью передал организацию процесса нашему старосте Ван Чао — В.Ч., поручив мне, как секретарю комсомольской ячейки, оказывать содействие.

С тех пор как В.Ч. стал нашим «крёстным братом», он всегда приглашал нас на все мероприятия. А под присмотром Большого Айсберга мои оценки держались на высоком уровне. В итоге, когда подсчитали общий рейтинг, я оказалась первой в группе.

Едва я успела обрадоваться и подумать, как сообщить эту новость Сюй Цзыжую, как услышала первые слухи о себе.

Случайно зашедши в туалет, я наткнулась на разговор, от которого остолбенела и не могла двинуться с места.

— Слышала? Ей первую степень дали. Интересно, как она её получила?

— Да ладно, думать не надо — хитрая. В первом году уже с Ван Чао «братьями» звалась, клятвы какие-то давала… Всё заранее спланировала. Наверняка он ей баллы прибавил.

— А помнишь ту комсомольскую встречу? Говорят, Чжун Хуань специально ей устроила. Без этого мероприятия у неё бы и баллов-то не было!

— Да уж, ловкая. А вы знаете, кто её парень?

— Конечно! Сюй Цзыжуй, красавчик из университета С. Когда он только поступил, за ним гнались все девчонки. А она сначала говорила, что он ей брат, потом — что он гей… Всех распугала, а сама заполучила ледяного красавца и стала его официальной девушкой…

— Ого, мастер своего дела!

— …

Так я превратилась в «хитрую интриганку» из студенческих пересудов.

Сначала слухи ходили лишь в нашей группе, потом распространились по факультету, затем по институту — и вскоре дошли даже до студенческого совета.

Сначала Чжун Хуань и другие уговаривали меня не обращать внимания. Но я всегда была чувствительна к чужому мнению. С детства меня считали милой и общительной, в школе я легко ладила со всеми. Даже в старших классах, где девочки часто ссорились из-за предвзятости учителей, я держалась в стороне и пользовалась всеобщей симпатией. А теперь, в университете, из-за стипендии я вдруг стала мишенью для зависти и злобы.

Ещё хуже было то, что вместе со мной доставалось и В.Ч., и Чжун Хуань.

Несколько дней я терпела, но однажды не выдержала. После жаркой перепалки с двумя сплетницами я молча села в такси и поехала в бар.

Алкоголь — отличная штука. Я вообще не пью, но в тот момент уже было не до принципов.

— Давайте выпьем! — я прислонилась к стойке бара и, схватив протянутый бокал, залпом влила его в себя.

К чёрту эту стипендию!

Громкая музыка в баре гремела, как гроза. Обычно мне казалась она невыносимой, но сейчас звук не раздражал — наоборот, утешал.

Беспокойство внутри требовало такого же шума снаружи.

— Хватит пить! — Чжун Хуань вырвала у меня бутылку пива. Ниба и Гу Сяоси с ужасом смотрели, как я глотаю алкоголь, будто воду.

Я оттолкнула её руку и, спрятав за спину новую бутылку, не дала отобрать. Увидев их растерянные лица, я прищурилась и хихикнула:

— Не волнуйтесь, я не буду буянить. Сюй Цзыжуй врёт, что я буяню. У меня прекрасное поведение в пьяном виде…

С этими словами я обернулась и, глотнув ещё, выпила половину бутылки.

— Пошли домой! — Чжун Хуань рассердилась по-настоящему. Она снова вырвала у меня бутылку, стащила с высокого табурета и, вместе с Нибой и Гу Сяоси, потащила сквозь толпу к выходу.

Я спотыкалась, сопротивляясь изо всех сил:

— Не хочу домой! Я ещё не напилась!

Ни за что не уйду! Я обхватила колонну у входа и уперлась изо всех сил. Мне было так тяжело на душе — зачем они лишают меня последнего утешения?

Голова закружилась. Вспомнились обидные слова, ядовитые сплетни… От этого настроения становилось ещё тяжелее — будто грудь сжимало железным обручем.

Колкости и клевета, как ножи, вонзались в плоть, раз за разом, пока сердце не онемело от боли.

Из-за меня пострадали не только В.Ч. и Чжун Хуань — даже Нюйбаня обвинили в пристрастности.

А ведь я всегда гордилась тем, что в нашей группе царит дружба и взаимопонимание. Меня называли «душой компании», все любили меня… Почему же, стоит заговорить о стипендии, все лица меняются, а я вдруг превращаюсь в лицемерную интриганку?

Какая ирония. Какое самообман!

Думать об этом больше не хотелось.

Алкоголь — единственное спасение. Он греет остывшее сердце, стирает боль и обиды.

Я решила пить до тех пор, пока не провалюсь в забытьё. Пусть даже высыпание покроет кожу — физическая боль ничто по сравнению с душевной мукой.

Икнув, я обхватила колонну всеми конечностями, как осьминог, и ни за что не собиралась отпускать, сколько бы подруги ни уговаривали.

— Что делать? — сквозь дрему я услышала, как Ниба, дрожащим голосом, спрашивает Чжун Хуань.

Последовал шёпот. Затем Чжун Хуань вернула меня к барной стойке, велела Нибе и Гу Сяоси идти домой, а сама осталась рядом, молча следя, чтобы я больше не прикоснулась к алкоголю.

Я измучилась и, обмякнув, растянулась на стойке, глупо улыбаясь Чжун Хуань.

Она смотрела на меня с досадой. Сквозь грохот музыки мне показалось, будто я услышала её вздох — или это мне почудилось?

Прошло неизвестно сколько времени. Я уже клевала носом, когда чьи-то сильные руки подхватили меня. Всё произошло так быстро, что я даже не успела разглядеть, кто это, — и оказалась за пределами бара.

Холодный ветер ранней зимы заставил меня вздрогнуть. Я открыла глаза пошире — и увидела перед собой Большого Айсберга, от которого исходила ледяная ярость. От неожиданности я мгновенно протрезвела.

Я растерянно огляделась в поисках Чжун Хуань, но её нигде не было. Тогда Большой Айсберг процедил сквозь зубы:

— Не знал, что ты способна напиваться в баре.

Значит, Чжун Хуань позвонила Сюй Цзыжую.

Увидев его в таком состоянии, я сначала испугалась. Но, возможно, вино придало смелости, а может, накопившаяся обида прорвалась наружу — его тон окончательно вывел меня из себя.

Разве мне нельзя выпить, если мне плохо?

Я упрямо прищурилась на Сюй Цзыжуя и, спокойно и чётко, словно констатируя факт, а не спрашивая разрешения, произнесла:

— Я — хо — чу — пить.

http://bllate.org/book/5593/548441