Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 46

— Подлый ублюдок! От имени Луны я уничтожу тебя!

— У-у-у… — простонал Цянь Гуан и рухнул на пол. Я подхватила край штанины и нанесла ещё два удара. Если сегодня я не вершу правосудие от лица всех женщин, мне не жить спокойно!

Гу Сяоси, увидев меня — неизвестно откуда выскочившую, — сначала опешила, но уже через полсекунды пришла в себя, и её накопившееся возмущение мгновенно вспыхнуло.

Она вырвала рукав из хватки Цянь Гуана и изо всех сил дала ему пощёчину:

— Эта пощёчина — за то, что ты мне должен!

Цянь Гуан только-только пришёл в себя после моих ударов, едва успел обернуться — как получил ещё одну, мощную, полную всей ярости Гу Сяоси.

Раздался громкий хлопок. Цянь Гуан широко распахнул глаза и с недоверием уставился на Гу Сяоси.

Я поддержала Гу Сяоси и вызывающе подняла подбородок в его сторону:

— Именно тебя, мерзавца, и надо бить.

Цянь Гуан прикрыл ладонью левую щёку, дважды отшлёпанную, и дрожащим от гнева и изумления пальцем указал на нас:

— Вы…

— Цянь, за подлость обязательно настигает кара небес.

Я бросила на него презрительный взгляд, схватила Гу Сяоси за руку и развернулась, оставив этому ублюдку спину, достойную самой Цыси.

Вернувшись в общежитие, Гу Сяоси всё ещё дрожала:

— Гу Вэй, сегодня я впервые ударила человека.

Я тоже слегка подрагивала:

— Честно говоря… я тоже.

Затем Гу Сяоси задумчиво уставилась на свою правую ладонь — ту самую, что только что отвесила пощёчину Цянь Гуану:

— Как же приятно!

Я похлопала её по плечу:

— Главное — выплеснуть всё наружу.

До этого Гу Сяоси была слишком спокойна — настораживающе спокойна. Мы все переживали, что она надорвётся внутри. Некоторые вещи нужно выпустить — только тогда рана начнёт заживать.

Гу Сяоси глубоко вздохнула с облегчением, но тут же обеспокоенно спросила:

— А вдруг Цянь Гуан пожалуется в деканат?

— Не пожалуется. Парни дорожат репутацией. Он боится, что его грязные делишки всплывут.

Гу Сяоси кивнула, успокоившись.

Я размяла плечи. Как же приятно избивать мерзавцев!

Чжун Хуань и Ниба, увидев, как мы шепчемся, подошли с подозрением:

— Что натворили? Так таинственно шепчетесь?

Я радостно поведала им обо всём в подробностях. Девчонки чуть не лопнули со смеху.

— Сегодня я так благодарна тебе, Гу Вэй. Без тебя я бы не нашла в себе смелости, — сказала Гу Сяоси.

— Ерунда! — отмахнулась я с широкой улыбкой.

Мерзавцы — всем на отстрел.

Отомстив за Гу Сяоси, я погрузилась в подготовку к внутригрупповому смотру. Чжун Хуань помогала мне. После того как меня на прошлом занятии подначили спеть — и я ужасно опозорилась, — я стала предельно осторожной. На этот раз смотр проходил под личным руководством старосты Ню, и даже те девчонки, что ко мне неровно дышали, не осмеливались выкидывать фокусы у него на глазах. С детства я была в классном комитете, и хотя ораторские способности у меня не выдающиеся, вести мероприятия умею неплохо. Все сотрудничали, и подготовка шла чётко и слаженно.

В день смотра Лу Сы, пришедшая в качестве наблюдателя, смотрела на меня снизу вверх таким ледяным взглядом, будто метала ножи. Её две приспешницы — Собачка номер один и Собачка номер два — тоже не скрывали враждебности.

К счастью, девчонки в группе проявили здравый смысл и отлично мне помогали. Смотр прошёл блестяще.

На мероприятии присутствовал и представитель студенческого совета — старшекурсник Мэн Тянь. По окончании он специально подошёл, поздоровался с нами и похвалил моё ведение. Я целый день парила от гордости.

Благодаря этому успеху наша третья юридическая группа снова получила звание «Отличного студенческого коллектива» и приличную премию. Староста Ню повёл нас на банкет, а после — в караоке.

Это был прекрасный шанс наладить отношения в группе.

Чтобы сгладить углы, в караоке я обходила всех по очереди, терпеливо спрашивая, какую песню они хотят, и старательно ставила каждую. Чжун Хуань, глядя, как я сную туда-сюда, спросила:

— Тебе не утомительно так изводить себя?

— Да ладно! Просто хочу, чтобы в коллективе царила гармония. Да и не так уж я и устаю. К тому же петь сама особо не люблю.

Чжун Хуань покачала головой:

— Хотелось бы, чтобы твои усилия оценили по достоинству.

Я подмигнула ей:

— Не будь пессимисткой. От сердца к сердцу — все хорошие люди. Насчёт Сюй Цзыжуя я найду время и всё объясню.

Чжун Хуань лишь покачала головой.

Она считала, что я слишком завишу от чужого мнения и изматываю себя. Её взгляд на мои действия был скептическим. Но я с детства такая — стремлюсь ладить со всеми. Мне всегда казалось: если относиться к людям искренне, они ответят тем же. Как, например, Сюй Цзыжуй: я искренне к нему относилась, и он понемногу начал меняться ради меня.

Вернувшись после весёлого вечера, мы с Чжун Хуань и Нибой, болтая и смеясь, несли еду навынос для Гу Сяоси. После инцидента с Цянь Гуаном она всё время выглядела подавленной и ни к чему не проявляла интереса — даже на сегодняшний банкет не пошла. Раньше нам казалось, что она слишком спокойна, но теперь ясно: это была лишь маска. Чжун Хуань сказала, что ей нужно время, чтобы прийти в себя. Поэтому мы старались давать ей пространство и не лезть со своими советами.

Подойдя к двери общежития, мы сразу почувствовали неладное.

Дверь была заперта. Обычно, если кто-то остаётся в комнате, мы не запираем её — так удобнее.

Чжун Хуань достала ключ. Как только она начала поворачивать замок, изнутри донёсся знакомый мужской голос.

Её рука замерла. Ниба махнула нам, чтобы мы замолчали и прислушались.

— Жена, прости меня, пожалуйста! — Это был Цянь Гуан! Наглец пробрался в женское общежитие, куда мужчинам вход строго воспрещён!

Я вспыхнула от ярости и уже собралась ворваться внутрь, но Чжун Хуань меня остановила.

Мы с Нибой недоумённо посмотрели на неё. Она покачала головой и приложила палец к губам — молчать.

Она хотела сначала посмотреть, как Гу Сяоси сама справится с этой личной ситуацией.

Мы кивнули. Чжун Хуань тихонько провернула ключ и приоткрыла дверь на щелочку. Мы пригнулись и, прижавшись к стене, заглянули внутрь.

Как же Цянь Гуан проник в женское общежитие?

Я бегло осмотрела его и сразу всё поняла. На нём была женская шляпка, и одет он был в нейтральном стиле. Он и так выглядел довольно юношески, да ещё и худощавый — наверняка смотрительница общежития приняла его за миловидную девушку. Хитрый тип.

— Расстались — значит, расстались, — холодно сказала Гу Сяоси, глядя на Цянь Гуана.

Молодец! Мы переглянулись и мысленно одобрительно подняли большие пальцы. Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена, а уж тем более — сорняк вроде этого Цянь Гуана. Даже если бы он сейчас превратился в бездомного пёсика и жалобно вилял хвостом, никто бы не пожалел его.

— Женааа… — снова завыл Цянь Гуан с надрывом.

Меня передёрнуло. На руках моментально выступила гусиная кожа.

Просто отвратительно.

— Уходи.

Не успела Гу Сяоси договорить, как Цянь Гуан вдруг «бух» — и рухнул перед ней на колени!

— Ты…

Боже правый, да он просто монстр! У мужчины колени — из золота! Чему его родители учили? Мы все в ужасе закрыли лица ладонями. Нет ни капли самоуважения!

Гу Сяоси тоже была потрясена, но, увидев, как Цянь Гуан, растекаясь слезами, хватает её за штанину, почувствовала лишь отвращение:

— Колени не помогут. Цянь Гуан, не унижайся ещё больше — иначе я совсем перестану тебя уважать!

Этим падением он убил в ней последнюю искру симпатии.

Какая девушка полюбит парня, утратившего всякое самоуважение?

— Ты точно не вернёшься?! — Цянь Гуан, наконец разглядев в её глазах презрение, резко встал, грубо вытер слёзы и спросил с диким выражением лица.

— Что ты задумал? — Гу Сяоси почувствовала опасность и инстинктивно отступила.

Она чуть не упала, но уперлась поясницей в край стола и удержалась на ногах.

Цянь Гуан, увидев, что слёзы и истерики не действуют, вдруг исказился злобой. Прижав Гу Сяоси к столу, он резко схватил с него косметическое зеркало и со всей силы швырнул его на пол.

— Бах!

Зеркало разлетелось на осколки.

Всё произошло так быстро и жестоко, что мы не успели опомниться. Сначала — резкий звон разбитого стекла, потом — Цянь Гуан с осколком в руке, угрожающий перерезать себе вены:

— Если ты уйдёшь, я умру у тебя на глазах!

Гром среди ясного неба! Я чуть с ума не сошла.

Да что это за спектакль?

Но по его решительному виду было ясно: он не шутит. Его поступок напугал даже нас, не говоря уже о Гу Сяоси, стоявшей ближе всех.

— Не… не делай этого! — запнулась она.

Цянь Гуан снова зарыдал, как девчонка, истошно выкрикивая что-то невнятное. От этого воя у нас закружилась голова.

И в этот самый момент на экране компьютера Гу Сяоси как раз шёл самый мелодраматичный эпизод сериала: «Почему ты так со мной поступаешь?! Я же так хорошо к тебе относился! Почему в итоге ты выбрала её?! Если ты не выйдешь за меня, я умру прямо здесь!»

Неужели Цянь Гуан подсмотрел этот приём у второй героини и решил срочно скопировать?

Сердце у меня заколотилось:

— Чжун Хуань, может, вызвать полицию? Если он правда умрёт, я с ума сойду!

Чжун Хуань серьёзно наблюдала за буйствующим Цянь Гуаном, потом спокойно сказала:

— У него нет смелости резать вены. Думаю, просто пытается напугать Сяоси.

Я подумала — и согласилась. Эгоисты дорожат собой больше всего на свете. Какой же он саморез?

— Но вдруг? — испуганно прошептала Ниба, зелёная от страха. — Если он правда повесится у нас в комнате, как мы потом здесь жить будем?

Чжун Хуань быстро осмотрелась, словно искала что-то, но при этом успокаивала Нибу:

— Не волнуйся. Я не дам ему творить, что вздумается.

Она бросила на нас успокаивающий взгляд, тихо отошла к лестничной площадке, сняла там огнетушитель и вернулась, бесшумно приоткрыв дверь.

Цянь Гуан стоял спиной к нам и угрожал Гу Сяоси, подняв руку с осколком. Гу Сяоси, стоявшая лицом к двери, первой заметила Чжун Хуань.

Та жестом велела ей сохранять спокойствие и не выдавать их. Испуганная Гу Сяоси едва заметно кивнула.

Чжун Хуань медленно подкралась к Цянь Гуану. Мы с Нибой крепко сжали друг другу руки — сердца стучали где-то в горле.

— Сяоси, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю…

Чжун Хуань занесла красный огнетушитель и со всей силы ударила Цянь Гуана по затылку.

Его сентиментальная речь оборвалась на полуслове.

Последовал глухой стук — Цянь Гуан рухнул без сознания. Мы ворвались в комнату и потянули Гу Сяоси в сторону.

Она прикрыла рот ладонью, глядя, как Цянь Гуан падает перед ней, и едва сдерживала крик.

Я глубоко выдохнула. Жизнь превратилась в настоящий боевик!

— С ним всё в порядке? — Гу Сяоси постепенно приходила в себя и с тревогой смотрела на неподвижного Цянь Гуана.

http://bllate.org/book/5593/548440