Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 21

Сюй Цзыжуй был легко находим. Там, где девушки визжали громче всего, наверняка и находился его уголок. Всего за пять минут мои глаза прочно зафиксировали стремительно мелькнувшую фигуру.

Сюй Цзыжуй взмыл в воздух и совершил эффектный данк.

Мяч с громким «бум!» влетел в корзину, завертелся и покатился по полу. Визг девушек вокруг стал ещё громче.

Я слегка улыбнулась. Действительно, за Сюй Цзыжуйем на площадке приятно наблюдать.

Он всегда играл великолепно, да и движения его были чертовски эффектны. Раньше мне тоже очень нравилось смотреть, как он летит на данк. В детстве мне казалось, что он выглядит особенно круто — прямо как Рюкэй Ханамики из «Слэм-данка». Но потом он начал меня эксплуатировать и посылать по мелочам, и я стала испытывать отвращение к баскетболу.

Рядом какие-то девушки кричали: «Цзыжуй, вперёд!» — и на лицах у них сияло восхищение. Сюй Цзыжуй везде был в центре внимания, даже несмотря на ледяной характер. Я сжала в руке бутылку минеральной воды и никак не могла решиться: просить ли у него помощи? Если откажет — пусть Гу Чжэн найдёт мне кого-нибудь другого.

— Цзыжуй! — Гу Чжэн метнул точный пас, и Сюй Цзыжуй плавно развернулся, чтобы поймать мяч. В этот момент он заметил меня.

Его взгляд на миг замер, но тут же скользнул мимо и устремился вперёд. Он резко развернулся и с линии трёхочкового совершил безупречный бросок. Мой взгляд последовал за дугой мяча. Девушки на трибунах затаили дыхание. Баскетбольный мяч описал в воздухе идеальную параболу и с чётким «бум!» закрутился в корзину.

Всего за две минуты — ещё одно попадание.

— Ура! — как и следовало ожидать, вокруг снова раздался восторженный визг.

Подхваченная общей волной, я тоже вскочила и захлопала в ладоши этому ледяному парню. Сюй Цзыжуй слегка приподнял подбородок, и на его лице мелькнула уверенность, от которой невозможно было отвести глаз.

— Сюй Цзыжуй! — помахала я ему, чтобы привлечь внимание.

Он повернул голову. Я широко улыбнулась и подняла два больших пальца вверх, искренне выражая восхищение его игрой. Мне повезло с таймингом — как раз начался перерыв. «Ледяной парень» вытер пот со лба и вместе с Гу Чжэном направился ко мне.

— Сегодня что, солнце с запада взошло? Та, кто больше всех ненавидит баскетбол, пришла нас смотреть? — Гу Чжэн без спроса взял мою бутылку воды и, прежде чем сделать глоток, не упустил возможности поддеть меня.

— Как, не рады? Тогда верните воду, — сказала я, протягивая другую бутылку Сюй Цзыжую и притворно пытаясь отобрать у Гу Чжэна его.

— Такая скупая? — Гу Чжэн ловко увёл бутылку в сторону и громко рассмеялся. — Я уже отпил из неё! Ты теперь хочешь забрать? Неужели тебе не противно пить мою слюну?

— Ты… — закатила я глаза. — Мне не нравится пить из чужой бутылки.

— … — Гу Чжэн аж поперхнулся от такого ответа, а Сюй Цзыжуй чуть не подавился водой и закашлялся.

— Есть дело? — спросил он, наконец придя в себя, и сел рядом со мной на скамью, лениво глядя вдаль. Гу Чжэн стоял перед нами и смотрел на меня с преувеличенным возмущением.

— Гу Чжэн, следи за имиджем! Рядом же твои фанатки, — засмеялась я, а потом, прочистив горло и подбирая слова, серьёзно обратилась к «ледяному парню»: — Хотела попросить тебя и Гу Чжэна об одной услуге.

— Так ты ещё и подкалывала меня? — Гу Чжэн тут же нашёл, за что уцепиться, и ожил.

— Говори, — коротко бросил Сюй Цзыжуй, не глядя на меня.

— Э-э… Это, наверное, будет для тебя немного неловко, но если не хочешь — ничего страшного, не настаиваю… — я запнулась. Просить его танцевать… Да это же для него, наверное, унизительно.

Пока «ледяной парень» молчал, Гу Чжэн, услышав мои запинки, сам додумался до чего-то и взорвался:

— …Гу Вэй, ты не хочешь, чтобы мы ради тебя продавали тело?

Фу-у! Гу Чжэн, если бы ты хоть на минуту перестал быть самовлюблённым, мир бы рухнул?

Сюй Цзыжуй нахмурился и посмотрел на меня так, будто видел насквозь. Я сразу почувствовала себя виноватой.

— У меня с Чжун Хуань в этом семестре физкультура…

Ладно, чёрт с ним, рискну!

— Мы выбрали курс бальных танцев! Сюй Цзыжуй, станешь моим партнёром? — я собралась с духом, зажмурилась и выпалила всё одним духом. — Всего девять недель занятий!

Наступила тишина. Даже Гу Чжэн замолчал. Я стояла с закрытыми глазами и мысленно рыдала: ну скажи хоть что-нибудь!

Медленно я открыла глаза. Гу Чжэн, увидев мою растерянность, не выдержал и фыркнул:

— Всё из-за этого?

Я посмотрела на Сюй Цзыжуй. Он сидел, опустив голову, и молчал — ни «да», ни «нет». «Всё пропало, — подумала я. — Зря пришла». У Сюй Цзыжуйя ведь ещё и мания чистоты, да и многие парни считают бальные танцы чем-то… ну, не совсем мужским.

Мне стало неловко. Лучше, наверное, не настаивать. Но внутри всё сопротивлялось: кроме него, я не готова танцевать целый семестр, держась за руку с каким-то другим парнем. Я осторожно потянула его за рукав и, изобразив жалобную мордашку щенка, сказала:

— Если не хочешь — ничего страшного. Я с Чжун Хуань найдём кого-нибудь ещё.

Я бросила просящий взгляд на Гу Чжэна.

Тот сразу всё понял и в решающий момент проявил настоящую дружбу:

— Цзыжуй, давай пойдём? Бальные танцы — важный навык для общения. Ничего плохого в этом нет.

Я благодарно кивнула Гу Чжэну, и он ответил мне успокаивающим взглядом.

Благодаря Гу Чжэну Сюй Цзыжуй, наконец, поднял голову и внимательно посмотрел на меня:

— Во сколько?

Я вздрогнула:

— А?

— Ты что, глупая? Цзыжуй согласился! Он спрашивает, во сколько у тебя занятия по пятницам! — Гу Чжэн толкнул меня в плечо и посмотрел так, будто думал: «Твой IQ реально вызывает сомнения».

Сюй Цзыжуй согласился! Я не могла поверить. Постояла в оцепенении, а потом радостно подпрыгнула:

— По пятницам, первые два урока после обеда!

— Тогда до следующей пятницы! — Гу Чжэн легко махнул мне рукой.

— Обязательно!

Я сияющими глазами смотрела на Сюй Цзыжуйя и энергично кивнула Гу Чжэну. Уголки моих губ сами собой приподнялись в улыбке.

Когда Сюй Цзыжуй и Гу Чжэн, словно два изваяния, появились в танцевальном зале, девушки тут же завизжали.

Эти двое были слишком заметны. Преподаватель танцев сразу понял, что они не из нашего класса.

Он подошёл и с лёгким подозрением спросил:

— А вы, ребята, кто такие?

Сюй Цзыжуй кивнул преподавателю, а Гу Чжэн, как всегда, включил своё обаяние:

— Мы слышали, что вы лучший педагог по танцам! Пришли специально, чтобы поучиться. Надеемся, вы нас не прогоните?

От таких слов преподаватель сразу расцвёл.

Теперь я поняла, почему девушки так беззащитны перед Гу Чжэном. У него просто золотой рот!

Он без труда убедил преподавателя принять их, вызвав восторг у студенток факультета права и подкосив уверенность парней с факультета естественных наук. Когда все выстроились парами, учитель объявил начало занятия:

— Сегодня мы продолжим осваивать базовые шаги. Начнём с вальса в размере «медленный-медленный-быстрый». Как известно, вальс — король танцев…

Поскольку я и Чжун Хуань привели «подкрепление», в классе оказалось на два парня больше, чем нужно. Тогда преподаватель решил: пусть эти двое потанцуют друг с другом. Я с Чжун Хуань долго смеялись над этим.

Учитель начал объяснять движения, а моя одногруппница Дай Чаньмянь наклонилась ко мне:

— Молодец! Привела своего ледяного кузена. Два самых крутых парня с факультета информатики — и сразу затмили всех!

«Затмили всех»? Ну, для Гу Чжэна, этого соблазнителя, слово «затмили» подходит идеально. Я бросила взгляд на Сюй Цзыжуйя и Гу Чжэна — они внимательно слушали объяснения учителя о мужских шагах. В бальных танцах именно мужчина ведёт, поэтому сначала учатся парни.

— Эй, ты! — учитель вызвал Дай Чаньмянь вперёд, чтобы она стала его партнёршей для демонстрации. — Хорошо, все встаньте в пары и примите исходную позицию!

Преподаватель одной рукой легко обхватил спину Дай Чаньмянь, другой взял её за ладонь, поднял руку до уровня плеча и начал шагать:

— Раз-два-три, раз-два-три!

Все уже заняли позиции, и я протянула руку Сюй Цзыжую.

Его ладонь была такой же тёплой и сухой, как раньше. Когда он положил руку мне на спину, я невольно дрогнула. В голове вдруг всплыл тот самый летний день, когда он случайно задел застёжку моего бюстгальтера.

Хорошо, что сейчас весна и одежда толстая… Но ведь танцы продлятся до лета! Мне придётся всё лето держать за руку и прикасаться спиной к Сюй Цзыжую?

Он тоже почувствовал моё напряжение и слегка нахмурился — явно недоволен моей рассеянностью. Он всегда был сосредоточен и не терпел, когда другие отвлекаются. Представив летние неудобства, я решила отступить:

— Сюй Цзыжуй, если тебе неудобно, можешь не приходить в следующий раз.

Он проигнорировал мои слова, крепче сжал мою руку и резко притянул к себе:

— Стоишь так далеко — как танцевать?

На мне были каблуки, и от неожиданного рывка я вскрикнула:

— Ай!

И прямо врезалась лбом ему в плечо. В тот же миг я услышала его спокойный голос:

— Раз уж согласился — значит, доведу до конца.

От удара я чуть не упала ему в объятия. Сообразив, насколько это двусмысленно выглядит, я попыталась выпрямиться, но в этот момент подвернула лодыжку и снова рухнула прямо в его руки.

Сюй Цзыжуй, наконец, не выдержал и поддержал меня. В этот момент я почувствовала, как у него дрогнула грудная клетка — он смеялся!

— Тупица!

Да, смеялся. И довольно злорадно.

Я ухватилась за его руку и, шатаясь, встала на ноги.

— Это всё ты виноват! — сердито бросила я. — Зачем так резко дёрнул?

Когда мы снова встали в позицию, мы уже пропустили демонстрацию учителя.

— Всё, я не видела, как делать женские шаги! — я оглянулась в поисках Чжун Хуань, но её и след простыл. Она уже танцевала с Гу Чжэном в другом конце зала.

— Следуй за мной, — невозмутимо сказал Сюй Цзыжуй. Он бегло глянул на других парней и повёл меня: — Назад, назад, назад. Вперёд, вперёд, вперёд!

Назад-назад-назад, вперёд-вперёд-вперёд… Я сосредоточенно следовала за его шагами и, к своему удивлению, не ошиблась ни разу.

Освоив ритм, я перестала напрягаться. Под его руководством мы начали плавно кружиться. Когда мы пронеслись мимо Чжун Хуань и Гу Чжэна, по их лицам я поняла: танцую я неплохо.

Гу Чжэн танцевал великолепно, и Чжун Хуань идеально с ним синхронизировалась. Они выглядели как золотая пара и часто становились образцом для демонстрации.

Сюй Цзыжуй не любил толпы, поэтому отвёл меня в угол зала. Под нежную музыку мы медленно крутились в вальсе. Я была поражена его сегодняшней готовностью сотрудничать. Этот парень, которого обычно видели только на баскетбольной площадке, согласился стать моим партнёром — уже чудо. А тут ещё и танцует так хорошо! Взгляды других девушек — то завистливые, то восхищённые — заставили внутри меня лопнуть несколько радостных пузырьков.

Надо признать: с Сюй Цзыжуйем в любом случае очень выгодно появляться в обществе.

http://bllate.org/book/5593/548415