Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 22

Игнорируя завистливые взгляды других девушек, я приподняла уголки губ в изящной улыбке и, гордо вскинув подбородок, спросила Сюй Цзыжуя:

— Сюй Цзыжуй, разве ты не страдаешь манией чистоты? Почему в этот раз согласился танцевать со мной?

Не дожидаясь ответа, я поджала губы и кивком указала на наши сплетённые ладони.

Сюй Цзыжуй плавно развернул меня в танце и на миг опустил взгляд:

— Разве ты не говорила, что не можешь найти партнёра?

Я приподняла наши руки и хихикнула:

— Ты уклоняешься от прямого ответа.

На этот раз он, казалось, всерьёз задумался, а затем, едва тронув тонкие губы, произнёс четыре слова:

— Предварительная тренировка.

Тренировка? То есть я для него всего лишь манекен, на котором он отрабатывает будущие прикосновения с настоящей девушкой?

Выходит, я всего лишь запасной вариант… Осознав это, я почувствовала, как радостное настроение мгновенно рухнуло в пропасть. Ну и дура же я — сама себя вечно подставляю.

В груди стало тяжело, будто воздуха не хватало. Глаза защипало. Я глубоко вдохнула и, с трудом выдавив фальшивую улыбку, опустила голову.

— Не горбись, — сказал Сюй Цзыжуй. Он знал: я и так невысока, а в таком положении кажусь ещё ниже.

Мне стало ещё досаднее. Что он имеет в виду? Неужели презирает меня? Да я и не собиралась становиться его девушкой!

Но разозлиться я не могла — ведь он говорил правду. Даже на каблуках я едва доставала ему до плеча…

Поэтому я лишь надула губы и с вызовом бросила:

— Я слежу за шагами, ладно? Не хочу наступить тебе на ногу и потом снова отрабатывать тебе компенсацию.

— А? Компенсация? — Сюй Цзыжуй заметил моё раздражение, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка. Но она исчезла так быстро, что, моргнув, я уже не могла её уловить.

Казалось, он нарочно не давал мне спокойно танцевать. И тут же подлил масла в огонь:

— Скоро начнётся баскетбольный матч…

Компенсация, компенсация, компенсация тебя раздери!

После того как мы оттанцевали медленный вальс, медленный фокстрот, быстрый вальс, румбу и ча-ча-ча, дебаты Чжун Хуань подошли к концу, а баскетбольный матч Сюй Цзыжуя и его команды начался.

Что до неловкости от близкого контакта в лёгкой летней одежде — благодаря его «теории тренировки» я мужественно преодолела все психологические барьеры.

После занятий по танцам Чжун Хуань стала ещё занятее. В прошлом семестре, освоившись в студенческом совете, она много времени проводила с председателем Мэн Тянем, собирая спонсорские средства, занимаясь рекламой и организацией различных лекций. В этом году, помимо общественной работы, она вышла в финал университетских дебатов.

Эта женщина была так поглощена делами, что даже на романы времени не оставалось.

Я иногда поддразнивала её:

— Тебе явно суждено стать адвокатом. Зачем так усердствовать?

Тогда она тыкала пальцем мне в лоб и загадочно улыбалась:

— Ты не рыба, откуда знать, радуется ли рыба?

Только тогда я поняла: она занимается всем этим не потому, что вынуждена или хочет развить красноречие. Просто ей нравится. Поэтому она в этом погружена с головой.

На дебатах я изначально должна была быть в одной команде с Чжун Хуань, но, увы, проиграла ещё на внутривузовском отборе. Тогда я с таким энтузиазмом пригласила Сюй Цзыжуя и Гу Чжэна посмотреть на меня. А теперь, вспоминая, как они наблюдали, как меня сокрушили другие студенты, как я краснела и заикалась в споре, мне хочется прихлопнуть себя ладонью.

Как же стыдно!

Я даже проиграла молчаливому Сюй Цзыжую — видимо, мои навыки действительно слабы.

С детства я была болтлива, но только в кругу близких. В официальной обстановке я всегда нервничаю. Так что, по сути, моё красноречие не так уж и велико. Я выбрала юридический факультет в университете S просто потому, что там порог по гуманитарным специальностям ниже, чем в других вузах того же уровня.

Тогда я выбрала университет, а не специальность.

За эти полгода я старалась стать лучше. Но, увы, всё пошло не так.

Я не была расстроена до слёз, но чувствовала лёгкое уныние. И растерянность… Если у меня плохая дикция, как я стану адвокатом?

Из-за плохого настроения я потащила «Большой Айсберг» угощаться в ресторан.

За столом я жадно набросилась на еду, а он молча подавал мне воду, не произнося ни слова.

Мне и не нужно было, чтобы он говорил. Просто его присутствие меня успокаивало.

Насытившись до отвала и икая от переедания, я весело спросила «Большого Айсберга»:

— Почему все вокруг такие крутые? Ты, Чжун Хуань… А я рядом с вами — просто ничтожество?

«Большой Айсберг» молча поддерживал меня, когда я, покачиваясь, пристраивалась к нему и снова и снова задавала один и тот же вопрос. Наконец, не выдержав, он напряжённо произнёс:

— Юриспруденция — это не только путь адвоката.

Я затуманенной головой подумала: верно, можно поступить в прокуратуру или судебные органы. Если не получится стать адвокатом, стану судьёй или прокурором.

А если и это не выгорит, то при хорошей профессиональной подготовке всегда можно устроиться юрисконсультом в компанию — проверять контракты, давать правовые консультации.

Убедив себя в этом, я хихикнула и почувствовала облегчение.

Позже я рассказала Чжун Хуань о своём маленьком разочаровании. Она щёлкнула меня по лбу и совершенно без сочувствия заявила:

— Тебе ещё первый курс! Зачем так переживать? Ты просто излишне тревожишься. Да и впереди ещё целая жизнь.

С тех пор, когда у неё находилось время, она делилась со мной приёмами дебатов.

Благодаря её советам, а также моему участию в модельных судебных процессах и практических тренировках, я начала постигать суть дебатов.

Когда я снова пришла на дебаты, то уже смотрела на них как ученица.

Хотя я и провалилась на старте, частое присутствие на состязаниях принесло мне большую пользу: я освоила технику ведения спора, построение логики, отбор материалов перед дебатами, баланс между атакой и защитой, а также принципы построения аргументации — с опровержением и обоснованием. Кроме того, я поняла, что в дебатах нельзя прибегать к софистике, порочным кругам и саморазрушительным аргументам.

Юридический факультет традиционно доминировал на университетских дебатах, но в прошлом году литературный факультет отвоевал победу, что вызвало у юристов чувство обиды. Поэтому в этом году они мобилизовали все силы, проводя массовый отбор перспективных участников. Из старших курсов уже определились трое, а последнее место должно было достаться первокурснику. В итоге Чжун Хуань одержала верх и прошла в финал.

Финал был назначен на сегодня вечером. До этого она много дней подряд тренировалась вместе со старшекурсниками.

Юридический факультет всегда серьёзно относился к ежегодным университетским дебатам. На финал обязательно приглашали первокурсников, и староста отмечал посещаемость. Поскольку в команде была Чжун Хуань, а также из-за масштаба события, Сюй Цзыжуй и Гу Чжэн тоже пришли посмотреть.

А я больше всего ждала встречи с У Вэй Ди — «цветком» литературного факультета, с которым Чжун Хуань должна была сразиться лицом к лицу. Я видела его выступление на предварительных раундах — чёткая логика, стройные аргументы, впечатляющее мастерство. После его яркого появления на приветственном вечере факультета компьютерных наук он снова стал центром всеобщего внимания.

Тема финальных дебатов была намеренно двусмысленной, без однозначного ответа. Юридический факультет представлял позицию «за», литературный — «против». Обе команды были сильны.

Под вечером в гуманитарном корпусе разгорелась жаркая борьба. Зрители то и дело взрывались громом аплодисментов.

— Цзецзец, какая неоднозначная тема? — Гу Чжэн обвёл взглядом зал и остановился на чёрных словах на доске. — Существует ли настоящая дружба между мужчиной и женщиной?

Сюй Цзыжуй сидел рядом со мной, холодно и молча наблюдая за ходом дебатов.

Вокруг то и дело скользили восхищённые взгляды девушек, задерживаясь на нём. Я незаметно наблюдала за этим, внешне спокойная, а внутри уже ворчала:

«Разве мало уже распространили слухов, что он гей? Почему до сих пор столько охотниц за его сердцем?»

Очевидно, таких, как Лу Сы, было немало.

Сегодня собрались студентки из двух из трёх самых «девчачьих» факультетов университета — юридического, литературного и иностранных языков. Приглашать его сюда было явной ошибкой.

Мне стало тревожно: вдруг после дебатов фанатки «Большого Айсберга» снова остановят меня с просьбой передать ему любовные записки?

Надо подумать, как бы незаметно смыться.

Я слегка повернулась и прикинула: до выхода сзади недалеко.

— Сяо Вэйвэй, ты чего озираешься? — Не успела я обернуться и прикинуть маршрут побега, как Гу Чжэн хлопнул меня по затылку.

Я сердито на него взглянула, но тут же заметила, что на свободное место рядом с ним незаметно села незнакомая красивая девушка. Та смотрела на него с нежностью. Чтобы не подпортить ему настроение, я быстро сменила тон и, сделав вид, что увлечена темой дебатов, спросила:

— Гу Чао, неужели ты считаешь, что такой дружбы не существует?

Гу Чжэн приподнял бровь и с ленивой ухмылкой ответил:

— У меня лично — нет. Все девчонки, которые ко мне приближаются, преследуют скрытые цели.

Лицо девушки тут же залилось румянцем.

Этот тип не только самовлюблённый, но и говорит без стеснения.

Я усиленно моргала ему, намекая, что рядом сидит красавица.

Я уже чуть не свела глаза, но он лишь наклонился ко мне и нарочито спросил:

— Сяо Вэйвэй, у тебя правый глаз дёргается.

Я закатила глаза.

Но он продолжил издеваться:

— Слышала? Если левый глаз дёргается — цветёт персик, если правый — распускается хризантема.

Девушка рядом с ним расхохоталась так, что чуть не упала со стула.

У меня на лбу выступили три чёрные полосы. В этот момент мне очень хотелось найти клей «Момент» и залепить им рот Гу Чжэну.

Заметив, что я готова его растерзать, Гу Чжэн вдруг понизил голос так, что слышать могли только мы двое:

— Сяо Вэйвэй, неужели ты можешь сказать, что, увидев меня впервые, ничего не почувствовала?

Я вздрогнула. Краем глаза заметила, что Сюй Цзыжуй, кажется, чуть повернул голову в нашу сторону. Рефлекторно я тут же отрицательно ответила:

— Ни в коем случае!

Теперь я точно знала: Сюй Цзыжуй действительно бросил на нас короткий взгляд.

Взгляд был лёгким, как всегда, лишённым эмоций. Но в тот миг, когда наши глаза встретились, мне показалось, что в его взгляде мелькнуло недовольство.

Когда-то Сюй Цзыжуй явно не одобрил моё первое знакомство с Гу Чжэном.

Хотя с тех пор прошло много времени, я всё ещё немного побаивалась его.

Я не успела разобраться, было ли это раздражение из-за шума или по другой причине, как уже шепотом огрызнулась:

— У кого-то память короткая. Совсем забыл, кто первый начал знакомство.

— Какая же ты мелочная, — бросил Гу Чжэн, но, видимо, осознав, что слишком долго игнорировал красавицу рядом, перестал спорить со мной и снова завёл разговор с ней.

Когда я уже сосредоточилась на дебатах, он вдруг лениво бросил:

— Вы, женщины, слишком наивны. Эта дружба — просто один делает вид, что не знает, а другой упорно молчит.

— …

Я на мгновение замерла. Почему нет? Разве у меня с «Большим Айсбергом» не так?

Хотя… пожалуй, и не совсем чисто. Ведь каждый раз, когда он проявляет ко мне доброту, я начинаю строить всякие глупые предположения…

Возможно, он и прав.

Я промолчала.

Мои мысли снова вернулись к дебатам, когда зал взорвался аплодисментами.

Существует ли настоящая дружба между мужчиной и женщиной?

http://bllate.org/book/5593/548416