Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 20

Сюй Цзыжуй медленно вынул из рюкзака грелку в виде плюшевого мишки и вдруг смутился до невозможности. Лёгкий кашель, взгляд, устремлённый в окно, — и он, не глядя на меня, сунул мишку в мои руки:

— Держи.

Ледяной красавец и розовая плюшевая грелка — контраст вышел до боли комичным.

Я запрокинула голову и, тыча пальцем в мишку, расхохоталась:

— Сюй Цзыжуй, когда это ты купил такую милую грелку?

— Мама засунула в рюкзак насильно. Велела передать тебе, — ответил он с редкой для себя досадой и тут же отвёл глаза от грелки.

Тёплая… Мишка явно был только что наполнен горячей водой. Мне стало приятно, и по груди разлилась тёплая волна.

Я обняла грелку, наслаждаясь её теплом, и, не отрывая взгляда от красивого лица Сюй Цзыжуя, захихикала. Такой мужественный парень, а в его рюкзаке мама подсунула вот такую приторно-милую штуку! Я ясно представила, как он тогда выглядел — совершенно ошарашенный и бессильный.

Насмеявшись вдоволь, я прижала лицо к мишке, прищурилась и с блаженным вздохом произнесла:

— Обязательно позвоню маме Сюй и поблагодарю её. Эта грелка очень милая и отлично мне подходит.

Сюй Цзыжуй увидел мою радость и, хоть и был немного неловок, всё же чуть-чуть приподнял уголки губ. Он сидел вполоборота, но я всё равно успела заметить эту едва уловимую улыбку.

Прижимая к себе грелку, я стала чувствовать себя всё теплее и теплее, и вскоре сонливость накрыла меня с головой.

В полудрёме я изо всех сил старалась опереться на окно, мысленно повторяя: «Пусть даже череп треснет от удара — всё равно не стану использовать плечо Сюй Цзыжуя! Никакой этой проклятой двусмысленности! Хотя… плечо такое широкое, удобное и идеально подходит для подушки».

Между искушением и сопротивлением я провалилась в глубокий сон.

Когда я проснулась, то обнаружила, что снова поддалась соблазну — опять спала на его плече. К счастью, на этот раз мы не встретились взглядами: Сюй Цзыжуй был полностью погружён в чтение «Спортивной недели».

Я осторожно отстранилась, стараясь не шуметь. Но, как бы тихо я ни двигалась, Сюй Цзыжуй всё равно почувствовал, что я проснулась. Он сложил газету и повернулся ко мне:

— Проснулась?

Я ещё не до конца пришла в себя и, растерянно кивнув, уставилась на него.

— Ты во сне слюни пустила, — серьёзно заявил Сюй Цзыжуй.

— А?! — воскликнула я и машинально потёрла уголок рта. Только после этого поняла, что попалась на удочку. Посмотрев на зачинщика, который уже не мог сдержать смеха над моими глупыми движениями, я без предисловий отправила ему лёгкий удар кулаком: «Получай за розыгрыш!»

Мой кулак был перехвачен Сюй Цзыжуем. И тут возникла крайне странная и двусмысленная картина: его большая ладонь плотно обхватила мой маленький кулачок, смуглая кожа ледяного красавца контрастировала с моей белоснежной…

Но это было не главное.

Главное — я осмелилась ударить его кулаком! Обычно я так шучу только с Гу Чжэном, потому что он любит надо мной подтрунивать.

А Сюй Цзыжуй, кроме обычных колкостей, никогда не позволял себе таких шуток. Значит, сегодня… Я была в полном замешательстве. «Ой-ой, наверное, он слишком долго общается с Гу Чжэном и тоже начал заражаться его привычками!»

В отличие от Гу Чжэна, который всегда ловко уворачивается, Сюй Цзыжуй просто поймал мой удар. Ощутив тепло его сухой ладони, я окаменела.

Время будто остановилось… Я растерянно смотрела на Сюй Цзыжуя, а он пристально смотрел на меня своими глубокими, словно бездонными глазами.

Шшш… Шшш… По телу пробежал лёгкий электрический разряд, и я едва заметно дрогнула.

На мгновение мне показалось, будто Сюй Цзыжуй лёгким движением провёл большим пальцем по тыльной стороне моей руки.

Это, конечно, галлюцинация. Ведь Сюй Цзыжуй всегда терпеть не мог физического контакта с другими.

— Дикарка, — сказал он, первым вернувшись в реальность, ослабил хватку и отпустил мою руку.

— Сам виноват, раз решил надо мной пошутить! — парировала я, всё ещё помня обиду. — Знаешь ведь, что я тебя не люблю, зачем постоянно напоминать?

Я потёрла тыльную сторону ладони, чувствуя, будто там ещё осталось эхо тепла от его прикосновения.

Сюй Цзыжуй был застигнут врасплох и неловко кашлянул, выпрямившись в кресле.

Я решила, что он успокоился. Но спустя некоторое время он вдруг снова заговорил:

— Ты уж больно крепко спишь.

— Знаю, хочешь сказать, что я свинья, — ответила я с досадой. — Не слышал стихотворение? «Ешь, потом спи, потом опять ешь, а перед смертью — горячая ванна. Что плохого в том, чтобы быть свиньёй?»

Сюй Цзыжуй посмотрел на мою обиженную рожицу и слегка нахмурился:

— Ты слишком много думаешь.

— Кто бы говорил! Ты же постоянно колешь меня, так что у меня выработался условный рефлекс!

Сюй Цзыжуй безмолвно взглянул на меня:

— Я не имел в виду ничего подобного.

Я посмотрела на его лицо и, наконец, поверила ему, перестав сердиться.

В конце концов, Сюй Цзыжуй принял от меня баночку бальзама «Звёздочка», которую я настоятельно велела ему взять.

Я многократно напомнила ему обязательно нанести немного бальзама на руки, как только вернётся в общежитие.

Проводив его, я вернулась в комнату и последовала завету мамы — «делись». Обняв зимние мясные заготовки, привезённые из дома, я начала ходить по комнатам, щедро раздавая угощения. Получили все — не только Чжун Хуань и другие соседки, но даже наш крестный брат Вэйси. После того как мы поклялись в братстве, у него с Гу Сяоси ничего не вышло, но он стал относиться к нам по-настоящему хорошо: всегда помогает с посещаемостью на парах, а на этот раз ещё и привёз целую кучу местных деликатесов из родного города.

Вернувшись в комнату, Чжун Хуань жевала кусочек варёного ласяна и внимательно меня разглядывала.

— Что? — удивилась я, не понимая, зачем она так пристально смотрит.

Прежде чем она успела ответить, Гу Сяоси подскочила ко мне:

— Гу Вэй, ты немного изменилась.

Как так? Всего один месяц каникул!

Я провела рукой по лицу и с подозрением спросила:

— Да что вы такое говорите? Я всё та же — загадочная, непредсказуемая!

Тут вмешалась Чжун Хуань. Вытерев пальцы, она торжественно положила обе руки мне на плечи и очень серьёзно заявила:

— Теперь я поняла, что с тобой не так. За месяц ты стала круглее.

— …

Мои пальцы задрожали. Неужели так заметно? Я перевела взгляд на Ниба — практичную и правдивую девушку, которая никогда не преувеличивает.

Перед моим надеждным взглядом Ниба тяжко кивнула, подтверждая этот печальный факт.

— Ууу… Нет! — Я схватила зеркало и начала внимательно изучать своё лицо.

— Дома ведь было так уютно и вкусно, поэтому немного округлиться — это нормально, — улыбнулась Чжун Хуань.

Я несколько раз проверила и, наконец, признала эту горькую правду.

«После праздников набираешь несколько кило» — я гладила свои щёчки и была готова рыдать.

Погоревав несколько вечеров, я увидела в системе выбора курсов пункт «Бальные танцы» — и перед моими глазами вдруг засиял луч надежды.

Я решительно потащила Чжун Хуань за собой и уверенно поставила галочку напротив этого пункта в разделе факультативов по физкультуре.

Изначально я хотела уговорить всех трёх подруг — «три благополучных друга» — прийти вместе. Но Чэнь Сяошэн не захотел идти с Ниба, а Гу Сяоси, хоть и любила танцы, после разочарования с Вэйси потеряла интерес ко всему. В итоге на занятия пришли только я и Чжун Хуань.

Обычно мне было неловко брать за руку незнакомых парней. Но ради похудения все эти мелкие неудобства стали пустяком.

Войдя в танцевальный зал, мы чуть не ослепли от красоты преподавателя.

Да, именно «красив» — не просто «симпатичный», а именно «красив». Это слово подходит лишь зрелому, элегантному мужчине. Чжун Хуань однажды сказала: «Симпатичный» и «красивый» — это граница между мальчиком и мужчиной. «Симпатичный» — с налётом юношеской свежести, поэтому говорят «симпатичный парень», чаще описывая юношей; а «красивый» — это сочетание благородства, изящества и внутренней культуры, в нём чувствуется глубина прожитых лет, и это слово принадлежит мужчинам. Первое — символ молодости и энергии, второе — знак зрелого обаяния.

Увидев благородную красоту преподавателя физкультуры, я вспомнила Сюй Цзыжуя и Гу Чжэна и согласилась с очередной мудростью Чжун Хуань.

«Симпатичный» и «красивый» — действительно два разных качества, проявляющихся на разных этапах жизни мужчины.

На занятии по бальным танцам обязательно нужно надевать парадную форму, поэтому преподаватель был в безупречно сидящем костюме. Его высокая фигура и изящные движения напоминали английского джентльмена.

Я влюбилась в преподавателя с первого взгляда и с восторгом мечтала: «Раз преподаватель такой красивый, значит, и студенты-парни наверняка будут неплохими».

Факультатив по бальным танцам всегда набирает равное количество студентов — половина девушек, половина юношей. В этом семестре с нами занимались студенты физико-математического факультета. Парни-технари… хи-хи, я уже представляла, как на занятиях по танцам мне улыбнётся удача и я найду себе парня.

Но реальность оказалась жестокой.

Все мои надежды рассыпались в прах в тот самый момент, когда мы собрались вместе.

Чжун Хуань и я не были фанатками внешности, но наши партнёры по танцам оказались по-настоящему ужасны.

Даже если отбросить внешность, их манеры были просто отвратительны.

Я никогда не видела людей, которые танцуют так странно. Самое невыносимое — некоторые превращали элегантный бальный танец в нечто вызывающе женственное и приторно-манерное.

Мой партнёр не только был чрезмерно «нежен», но ещё и неопрятен: его волосы были такими жирными, что комары могли бы на них делать шпагат.

Я мысленно стонала от отчаяния и, резко повернув голову, умоляюще посмотрела на Чжун Хуань, чьё лицо тоже было омрачено. Мы смотрели друг на друга, как две потерянные души, не в силах произнести ни слова.

Все настоящие красавцы, наверное, сейчас на баскетбольной площадке.

После занятия Чжун Хуань вытерла ладони, которые партнёр весь урок держал в поту, и горько усмехнулась:

— Можно ли отказаться от этого курса?

Я протянула ей салфетку и с чувством вины сказала:

— Нет, срок выбора курсов уже закончился.

— Тогда будем прогуливать. Я больше не вынесу этих занятий.

— На танцах всего сорок человек, и партнёры строго распределены один на одного. Если тебя не будет, преподаватель сразу заметит. А если он назовёт твою фамилию — ты точно завалишь предмет.

— Попросим Сюй Цзыжуя и Гу Чжэна выручить нас. Если они не смогут — найду кого-нибудь ещё.

В это время у них, скорее всего, нет пар. С Гу Чжэном проблем не будет, но Сюй Цзыжуй… Чтобы он пришёл на танцы? Вероятность практически нулевая.

Ледяной красавец терпеть не может, когда его трогают. Просить его стать моим партнёром и танцевать со мной за руку — всё равно что просить невозможного.

Хотя, честно говоря, и мне самой неприятно, когда меня берут за руку незнакомые парни. После сегодняшнего занятия я просто ненавижу, когда кто-то прикасается ко мне.

Я тяжело вздохнула, глядя в небо: «Ладно, попробую сходить ещё раз. Если не получится — пусть Чжун Хуань сама кого-нибудь найдёт».

Всё-таки я втянула её в это дело.

Вернувшись в комнату, я взяла телефон, открыла список контактов и набрала номер Сюй Цзыжуя. Телефон звонил долго, но никто не отвечал. Я посмотрела на время — в это время он, скорее всего, играет в баскетбол на площадке Цинъюань. Когда он сосредоточен на игре, телефон лежит в сумке, и он не слышит звонков. Поэтому я снова побежала на баскетбольную площадку.

Вечернее солнце окрасило площадку в тёплый золотистый оттенок. Лёгкий весенний ветерок щекотал лицо. Я села на трибунах и начала искать глазами ледяного красавца.

http://bllate.org/book/5593/548414