Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 4

Я слегка улыбнулась и спокойно покачала головой:

— Нет.

В глазах Сюй Цзыжуя на миг мелькнуло разочарование, и я торжествующе растянула губы в ухмылке. К счастью, моя личная жизнь безупречно чиста — не дать ему повода для сплетен!

— Пятнадцать… двадцать! — простонала я, чувствуя себя обречённой. — Ладно, рискую.

Я уже несколько раз подряд проиграла, и Сюй Цзыжуй задавал мне одни безобидные вопросы: когда у него день рождения, какое блюдо он любит больше всего, какой я его считаю человеком. На первые два я ответила бы с закрытыми глазами — мы ведь с ним с детства вместе! А вот последний вопрос заставил меня помедлить. Сначала я хотела сказать, что он язвительный, холодный, непредсказуемый и трудный в общении. Но потом вспомнила наше лето и то, как он заботился обо мне сегодня, когда я подвернула ногу. Чтобы не обидеть его и при этом не соврать, я нашла компромисс:

— Ты типичный Скорпион.

После нескольких поражений подряд Сюй Цзыжуй запретил мне выбирать «откровение» и заставил меня рисковать.

Проиграв ещё раз, я уставилась на этого ледяного глыбу с решимостью камикадзе:

— Ну что, чего хочешь?

Сюй Цзыжуй спокойно взглянул на меня и невозмутимо произнёс:

— Высуши мне волосы.

— А?! — чуть не вывалился у меня язык. У него же короткая стрижка, и за всё это время она уже почти высохла! Я была готова ко всему — даже к его изощрённым шуткам над младшим братом — но не к такому.

— Передумала? — нахмурился Сюй Цзыжуй, заметив моё замешательство. Его лицо, всё вечер мягкое и расслабленное, вмиг стало ледяным.

По спине пробежал холодок. Я терпеть не могла его «ледяного хакерского» взгляда. Быстро схватив фен, я подползла к нему, заискивающе заглядывая в глаза:

— Конечно! С огромным удовольствием! Десять тысяч раз подряд!

Сюй Цзыжуй слегка смягчился. Я села на кровать и тут же поняла: он всё ещё слишком высокий. Мне не дотянуться.

— Ты слишком высокий, — пожаловалась я.

Сюй Цзыжуй слегка приподнял уголки губ — будто бы усмехнулся — и чуть наклонил голову, подстраиваясь под мой рост. Но даже сидя на кровати мне было неудобно. Рост — это приговор! Вздохнув, я встала на колени, нашла подходящую высоту и включила фен.

Я провела пальцами по его коротким волосам. Сюй Цзыжуй неловко кашлянул. Я не придала этому значения и продолжила сушить. Сначала я даже не заметила, насколько интимной стала наша поза: он склонился прямо к моей груди, а на мне болталась его огромная баскетбольная майка, как мешок.

Сюй Цзыжуй несколько раз неловко отклонялся назад. Я выключила фен и раздражённо фыркнула:

— Сюй Цзыжуй, ты что, гиперактивный ребёнок? Не можешь спокойно посидеть, пока тебе сушат волосы?

Я увидела, как у него дёрнулось горло. Его взгляд застыл на чём-то внизу. Я проследила за ним — и уставилась себе на грудь.

На мгновение я застыла. Потом до меня дошло: майка такая большая, а я наклонялась вперёд — вырез сполз почти до пояса, и бюстгальтер был на виду.

— А-а-а! — взвизгнула я.

Едва я вскрикнула, как Сюй Цзыжуй резко прикрыл мне рот ладонью. Что он задумал?! Я испуганно вытаращилась на него и стала вырываться. В завязавшейся потасовке я потеряла равновесие и рухнула назад, увлекая за собой Сюй Цзыжуя по инерции.

— Бум!

— Ой...

Сначала — резкая боль от удара спиной о кровать. Потом — тяжесть его тела сверху. И наконец — странное, тёплое, мягкое ощущение на груди.

От удара затылком у меня в глазах посыпались искры, голова закружилась. Я уже морщилась от боли, как вдруг почувствовала, что что-то тёплое и мягкое прижалось к моей груди.

Тело Сюй Цзыжуя мгновенно напряглось.

— Ой... Больно... Тяжело... — шипела я.

Прошло всего несколько секунд, но казалось — целая вечность. Я медленно повернула глаза и чуть приподнялась. Передо мной были чёрные, аккуратные волосы Сюй Цзыжуя.

Он лежал на мне, наши тела соприкасались, и тепло от него заставило меня прийти в себя. Я в ужасе замерла!

— А-а-а!

Из-за нашей возни лямки майки сползли мне на руки, обнажив большую часть груди. А губы Сюй Цзыжуя... оказались прямо на этом самом месте!

Он поцеловал...

Мне захотелось провалиться сквозь землю!

Через мгновение Сюй Цзыжуй тоже осознал, что произошло. Он медленно, будто сквозь силу, поднял голову и встретился со мной взглядом — глубоким, тёмным и испуганным.

Мы смотрели друг на друга, словно в немом кино.

Наконец он пришёл в себя. Опершись на одну руку, он прикрыл мне рот другой и, весь красный, хриплым, дрожащим голосом прошептал:

— Не кричи. В соседних комнатах люди.

Увидев в его глазах редкую для него панику, я тут же замолчала, лишь испуганно захлопала ресницами. Девушке нельзя ночевать в мужском общежитии! Если меня поймают, меня могут отчислить. А ведь я только вчера поступила в университет!

Я тихо выдохнула и замерла. Сюй Цзыжуй убрал руку.

Его длинные пальцы медленно отстранились от моих губ, оставив на коже тёплое послевкусие. Я всё ещё не могла прийти в себя. Щёки горели, будто я превратилась в помидор. Эта неловкая ситуация и случайный поцелуй полностью убили игру.

Мы молчали. Шум кондиционера и гул фена, казалось, заглушали всё вокруг.

Сюй Цзыжуй встал, помог мне подняться и незаметно поправил на мне майку. Потом, крайне неловко, протянул фен:

— Высуши сама и ложись спать.

Я молча взяла фен и смотрела, как он берёт ещё одно одеяло, стелит его на соседней кровати и ложится.

Потом мы оба молчали. Я украдкой поглядывала на него, проверяя, не спит ли. Он лежал с закрытыми глазами, но веки иногда подрагивали — видимо, и он был потрясён не меньше меня. Почувствовав мой взгляд, он повернулся к стене, оставив мне широкую, спокойную спину.

Я быстро досушила волосы, легла и закрыла глаза.

Когда погас свет, я притворилась спящей: ровно дышала и твердила себе снова и снова: «Это просто случайность. Просто несчастный случай. Да, просто случайность».

К счастью, Сюй Цзыжуй скоро уснул — я услышала его ровное дыхание. Только тогда я смогла расслабиться и, насчитав тысячу овец, тоже провалилась в сон.

Под палящим солнцем во время учений я смотрела на командира противоположного отряда — высокого, статного, крепкого, красивого... Сюй Цзыжуй, конечно, холодный, язвительный и сложный в общении, но с другими он не так груб. В остальном — почти идеален. Сейчас, в военной форме, он, по словам моих соседок по комнате У Ли и Гу Сяоси, «просто невероятно красив — у него нет друзей, потому что все ревнуют».

После той ночи в его комнате на следующее утро моя нога почти прошла. Но то, что случилось между нами, не давало мне покоя.

Утреннее солнце мягко освещало Сюй Цзыжуя, когда он нежно и внимательно массировал мне лодыжку. Свет подчеркивал каждую черту его лица, создавая совершенную картину. В тот момент я словно околдовалась. Почему он так добр ко мне? Я смотрела на него, и в груди что-то зашевелилось. Мне захотелось узнать правду. Поэтому, стараясь говорить спокойно, я задала глупейший вопрос:

— Сюй Цзыжуй, почему ты вдруг стал таким хорошим ко мне?

Его забота летом и вчера вечером заставила моё сердце забиться быстрее.

Сюй Цзыжуй даже не поднял глаз и ответил совершенно естественно:

— Я обещал — значит, сделаю.

Оказывается, он просто выполняет обещание, данное нашим родителям — присматривать за мной в университете.

Я лишь тихо «ахнула». А позже, вернувшись в общежитие, поняла, что немного расстроилась.

Я смотрела на Сюй Цзыжуя и тряхнула головой, ругая себя за глупость. Наверное, я просто одинока, раз задаю такие вопросы. Университет — место, где душа особенно неспокойна.

С детства родители учили меня не вступать в ранние отношения. Кроме братьев Сюй Цзыжуя и Сюй Цзычуня, я общалась лишь с несколькими друзьями детства. С одноклассниками у меня были исключительно дружеские отношения. Сюй Цзыжуй всегда был холоден и язвителен — мне он никогда не нравился. Поэтому, дожив до восемнадцати лет, я ни разу никого не полюбила. Я всегда знала: мы с Сюй Цзыжуй не пара. Теперь я поняла: он проявляет заботу только тогда, когда я в беде или ранена — из-за давней дружбы наших семей и нашего детства. Ничего больше.

Как же я вчера могла так глупо задуматься? Всё из-за того, что он проявил ко мне немного внимания!

Я подняла глаза к небу. Яркое солнце резало глаза.

— Гу Вэй, о чём задумалась? — спросила Чжун Хуань, стоявшая рядом. Её глаза, как всегда, сияли, будто в них горел свет.

Меня всегда притягивали такие люди — яркие, светящиеся изнутри.

Чжун Хуань, увидев, куда я смотрю, многозначительно улыбнулась:

— Так ты за своим Сюй Цзыжуй следишь?

Я пришла в себя и притворно фыркнула:

— Да ладно тебе! Мне нравятся доброжелательные мужчины. И к тому же он не мой.

— О-о-о? — протянула Чжун Хуань, явно не веря мне. С тех пор как я рассказала ей о наших девятнадцати годах «странных» отношений с Сюй Цзыжуй, она твёрдо уверена, что между нами «что-то есть». Поэтому каждый раз, когда я смотрю на него, она смотрит на меня с видом: «Мы же знаем правду!»

Я покачала головой, чувствуя, как она тяжелеет от жары, и вздохнула. Если бы между мной и Сюй Цзыжуй что-то было, разве мы ждали бы до сегодняшнего дня?

— Ладно, забудем про него. Среди курсантов столько красавцев! Кого бы ты выбрала? — спросила я.

Под палящим солнцем десятки зелёных отрядов стояли стройными квадратами, словно покрашенные в один цвет кубики. Учения скрывают красоту девушек, но делают мужчин ещё привлекательнее.

— Мне нравятся зрелые мужчины. Эти слишком юные, — улыбнулась Чжун Хуань. Как же она умеет красиво улыбаться! Эта девушка не только красива, но и обладает необычным вкусом.

Я рассмеялась:

— Ты точно любишь всё необычное!

Чжун Хуань пожала плечами, довольная собой.

Я посмотрела на ослепительное солнце и подумала: «Какой же смельчак сумеет покорить такую Чжун Хуань?»

Солнце палило особенно жестоко во второй половине дня. Красная резиновая дорожка на стадионе раскалилась докрасна, а подошвы армейских ботинок отлично проводили жару — волна за волной она поднималась от ступней к икрам и дальше по всему телу.

http://bllate.org/book/5593/548398