Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 5

Я простояла в строевой стойке уже полчаса, и холодный пот стекал по моей спине. Изредка я бросала взгляд на противоположный строй — там, прямо передо мной, стоял Сюй Цзыжуй: прямой, как струна, и совершенно невозмутимый. В душе я стонала: «Как он может выглядеть так, будто ничего не происходит?»

Рядом со мной Чжун Хуань, как и я, еле заметно дрожала — стоять так долго было невыносимо. Наши глаза встретились, и в них читалась одна и та же мысль: ещё немного — и мы не выдержим.

Инструктор велел нам стоять тридцать минут, чтобы закалить выносливость. Время тянулось мучительно медленно. Подошвы горели, кожу на голове покалывало. Я медленно дышала, чуть запрокинув голову, и следила, как солнце понемногу клонится к западу. Перед глазами то и дело всё темнело. Хотя тело должно быть раскалённым от жары, лёгкий ветерок, прохладно обдувая меня, вызывал озноб.

Я повернула голову к Чжун Хуань — и вдруг её силуэт расплылся в несколько призрачных копий. «Ууу… Неужели я так рано начала стареть и уже страдаю от помутнения зрения?»

Я изо всех сил распахнула глаза. Холодный пот медленно стекал по лбу и кончику носа. В голове всё поплыло, горло пересохло, и я не могла выдавить ни звука. Хотелось сказать Чжун Хуань: «Мне, кажется, нехорошо…»

Как рыба, выброшенная на берег и задыхающаяся без воды, я безуспешно шевелила пересохшими губами. Но прежде чем издать хоть какой-то звук, перед глазами всё потемнело, и я рухнула на Чжун Хуань. В последний миг сознания я услышала её испуганный вскрик.

Мне приснился сон… Я будто лежала на мягкой, подвижной кровати, которая даже была тёплой. Над изголовьем висели часы, мерно отсчитывающие время: «тик-так, тик-так». А спинка кровати была украшена рельефным узором. Я удивилась и заинтересовалась. Глаза не открывались, и я протянула руку, чтобы нащупать узор. Ого! Нос, глаза, рот — эта кровать сделана до невозможного реалистично! Но почему всё исчезло? Как ребёнок, у которого отобрали любимую конфету, я упрямо зашарила вокруг, в ярости хватая воздух. В итоге мне удалось ухватить лишь пучок короткой, жёсткой травы. Откуда здесь трава? Прохладный ветерок обдал меня, и я инстинктивно сжалась, обхватив ствол маленького деревца и крепко прижавшись к нему. Почувствовав опору, я лизнула губы и, наконец, спокойно погрузилась в сон.

Казалось, я спала очень долго… Когда я открыла глаза, то на мгновение растерялась — где я и в каком времени нахожусь?

Надо мной нависло лицо Сюй Цзыжуя, и я вздрогнула от неожиданности.

Значит, я действительно потеряла сознание. Как же неловко! Я осторожно повернула глаза и натянуто улыбнулась ему.

Сюй Цзыжуй несколько секунд смотрел мне в глаза, убедился, что я в сознании, и напряжённо спросил:

— Где тебе плохо?

Я машинально покачала головой.

Во сне, кажется, я пропотела насквозь, но теперь жар прошёл, и тело пришло в норму. Поскольку я проспала довольно долго, голова была ясной.

Сюй Цзыжуй, всё ещё хмурый, приложил руку ко лбу, проверяя, нет ли температуры, и лишь тогда почти незаметно выдохнул с облегчением. Его черты смягчились. Убедившись, что со мной всё в порядке, он снова надел маску ледяного спокойствия. Затем он повернулся, взял со стола яблоко и неторопливо стал его чистить:

— Ты же всегда хвасталась, что железная, как богиня войны! Как так вышло, что сегодня упала в обморок?!

Он явно переживал за меня, но в словах не было и капли доброты.

У меня не было сил отвечать на колкости, поэтому я просто проигнорировала его язвительность. Оглядевшись, я наконец поняла: я лежу в больничной койке университетской клиники и капаюсь солевым раствором.

Я тряхнула головой, вспоминая тот странный сон.

— О чём задумалась? — спросил Сюй Цзыжуй, протягивая мне почищенное яблоко.

Я взяла яблоко, посмотрела в окно — за ним уже сгущались сумерки.

— Сюй Цзыжуй, уже стемнело. Я долго была без сознания?

Он молча помог мне сесть, подложил под спину подушку и поднёс к моим глазам запястье, чтобы я посмотрела на часы. На циферблате было семь вечера. Получается, я пробыла в отключке почти четыре часа.

Хрустнув яблоком, я вдруг почувствовала голод.

Желудок громко заурчал. Сюй Цзыжуй, обладая острым слухом, услышал это. В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Я тоже заметила, что он хочет улыбнуться, но, не желая нарушать свой имидж «ледяного принца», сдерживается изо всех сил.

Мне было всё равно — он и так видел меня в самых нелепых ситуациях. Урчание в животе уже не казалось позором.

— Сюй Цзыжуй, если хочешь смеяться — смейся.

Он взглянул на меня, отвёл взгляд и неловко прокашлялся дважды. Хотя он сидел ко мне спиной, я всё равно заметила, как дрогнули мышцы на его щеках.

Когда он снова повернулся, в уголках губ едва угадывалась улыбка.

«Смейся уж, раз так хочется, — подумала я с лёгким раздражением. — Зачем мучиться?» Внутренне я его уже осудила, но тут же подняла на него глаза и жалобно попросила:

— Сюй Цзыжуй, сходи, пожалуйста, купи что-нибудь вкусненькое. Я умираю от голода.

Яблоко утоляло голод лишь на время. Съев больше половины, я всё ещё чувствовала пустоту в желудке.

Сюй Цзыжуй кивнул. Заметив, как я ерзаю, пытаясь удобнее устроиться, он нахмурился и приказал:

— Лежи спокойно. Не вертись.

Я весело кивнула. Убедившись, что я послушалась, он вышел.

Как только за ним закрылась дверь, я начала анализировать ситуацию. Обычно я здорова как бык — почему же сегодня упала в обморок? Внезапно я вспомнила утреннюю суматоху. Сегодня я проспала и, чтобы успеть на перекличку, мчалась на поле со всех ног. Тогда я пропотела насквозь, а утром дул сильный ветер. Наверное, простудилась — горячий пот плюс прохладный ветерок.

Пока я размышляла, в палату вошла медсестра с моей историей болезни в руках.

Она окинула комнату взглядом и удивлённо спросила:

— Девушка, а твой красавчик-бойфренд ушёл?

«Красавчик-бойфренд»?

Я растерялась, будто попала в туман.

Медсестра, видя моё замешательство, покачала головой и с явным любопытством пояснила:

— Ну, тот самый красавец, который в панике принёс тебя сюда.

Теперь я поняла, что речь о Сюй Цзыжуйе, и поспешно замахала руками:

— Он не мой парень!

— Да ладно? Когда он тебя сюда нес, вы выглядели так близко, что даже слепой бы понял! — Она сделала паузу. — А, кстати, это ведь Сюй Цзыжуй тебя принёс? Я думала, что в таких случаях всегда инструкторы несут!

Действительно, обычно, если кто-то падал в обморок на строевой, его уносил инструктор. Я даже мечтала, что строгий, но сексуальный инструктор Янь понесёт меня на руках.

А что до «близости»?

Мозг наконец заработал. Тот сон… Подвижная кровать с рельефной спинкой… Это же был он!

Страшно подумать.

— И правда так близко? — прошептала я, побледнев.

Перед глазами промелькнула картина: весь лагерь видел, как меня, из другого отряда, уносит парень из соседнего строя. Мой репутационный урон! Все мои будущие романтические перспективы рухнули в один миг. В публичном пространстве «ледяной» Сюй Цзыжуй одним махом оборвал все мои возможные ухажёры!

Медсестра, полностью поглощённая образом Сюй Цзыжуя, не обратила внимания на мою скорбь и продолжила с восторгом:

— Он нес тебя, весь в тревоге, а ты крепко обнимала его за шею и уткнулась лицом ему в шею, терлась щекой…

Я закрыла лицо ладонями. В голове запустилась перемотка: рельеф — лицо Сюй Цзыжуя; деревце — его шея; тиканье часов — его сердцебиение.

Выходит… я прижималась к его груди, обнимала за шею и… сколько ещё неловких вещей я успела натворить в бессознательном состоянии?!

Я стонала про себя: «Позор! Позор!» После такого публичного скандала как я вообще посмею флиртовать с другими парнями? И кто захочет со мной флиртовать?

Не помню, когда ушла медсестра. Я была погружена в скорбь по утраченной репутации.

Когда Сюй Цзыжуй вернулся, он увидел меня — бледную, неподвижную, словно мертвеца на кровати. Его лицо мгновенно изменилось.

— Что случилось? — в его голосе, обычно ледяном, прозвучала тревога. Он подскочил ко мне, поставил на столик купленную кашу и приложил ладонь ко лбу.

Я посмотрела на него с выражением глубокой скорби.

Убедившись, что у меня нет температуры, он быстро осмотрел меня с ног до головы. Лишь убедившись, что всё в порядке, он с облегчением выдохнул.

Я смотрела на него. Вся моя досада и обида растаяли под его обеспокоенным взглядом.

Сюй Цзыжуй наклонился ко мне и, с редкой для него нежностью спросил:

— Где тебе плохо?

Его мягкий тон снова задел струнку в моём сердце.

«Не сдавайся! Это же Сюй Цзыжуй — ледяной зануда и язвительный комментатор! Сегодня он убил все мои романтические надежды!»

Я перевела взгляд, собралась с мыслями и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто задумалась.

Сюй Цзыжуй, увидев, что я пришла в себя, расслабился.

Я почувствовала тёплую волну благодарности. Но на этот раз не стала глупо спрашивать, почему он так добр ко мне.

Слова отца Сюй постоянно звучали в моих ушах: «Сяо Жуй, позаботься о Сяо Вэй».

Я взяла ложку и, будто между делом, спросила:

— Сюй Цзыжуй, когда я упала, ты меня отнёс… Наш инструктор ничего не сказал?

Например, не спросил, почему именно ты, а не он, везёшь меня в больницу?

Губы Сюй Цзыжуя сжались в тонкую линию. Он нахмурился, будто вспоминая, потом посмотрел мне прямо в глаза и с редкой для него иронией ответил:

— Пришлось сказать, что ты моя сестра.

Его неожиданная шутка заставила меня вздрогнуть.

Через мгновение я пришла в себя:

— А-а… — и подняла большой палец. — Гениально!

Мы из одного города — идеальное объяснение. Выходит, Сюй Цзыжуй не убил мои романтические перспективы.

— Врач сказал, как закончишь капельницу, можно идти домой.

— Ага…

— Потом я отвезу тебя обратно.

— Ага…

Я наелась, напилась, выспалась — должно быть, чувствовала себя отлично. Но почему-то внутри всё было тревожно. По дороге обратно в общежитие «Цинъюань» мы молчали.

Сюй Цзыжуй, думая, что мне всё ещё нехорошо, несмотря на свою обычную холодность, то и дело бросал на меня обеспокоенные взгляды. Наконец он не выдержал:

— Тебе всё ещё плохо?

Я вяло отмахнулась:

— Просто устала.

Лёжа в кровати под шум вентилятора, я с досадой думала: «Я, кажется, не вынесу, если Сюй Цзыжуй будет добр ко мне».

Когда айсберг тает, от него остаются не капли, а потоп. Я боюсь, что утону в этом потоке.

Поэтому я прошептала про себя молитву: «Сюй Цзыжуй, пожалуйста, оставайся язвительным и ледяным».

Едва подумав это, я вскочила с кровати. «Что за чушь! — воскликнула я про себя. — Неужели я мазохистка?»

Да, человеческая натура порой бывает жестокой. Чжун Хуань была права.

Из-за теплового удара я несколько дней провела в общежитии, избежав пары дней военной подготовки. Жизнь не могла быть слаще. Когда я полностью выздоровела, военная подготовка уже подходила к концу. В последние дни инструкторы закрывали глаза на нарушения, перестали нас муштровать, и студенты развлекались как могли: пели песни, шутили, веселились от души.

http://bllate.org/book/5593/548399