Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 3

Сюй Цзыжуй поддержал меня и медленно опустил на бордюр. Наклонившись, он осторожно приподнял мою ногу и внимательно осмотрел её. Затем спокойно и решительно произнёс:

— Нога опухла. Я отвезу тебя в больницу.

Я кивнула, и слёзы тут же навернулись на глаза.

Сюй Цзыжуй взял меня на спину и отнёс в университетскую больницу. Дежурный врач осмотрел лодыжку, заверил, что ничего серьёзного нет, выписал мазь от отёков и строго велел в течение недели поменьше ходить и побольше отдыхать.

Университет S был огромным, а больница располагалась в самом дальнем западном крыле — Сиюане, далеко от нашего общежития Цинъюань. Когда мы вышли из кабинета врача и Сюй Цзыжуй снова понёс меня обратно в Цинъюань, на часах уже перевалило за одиннадцать.

Комендантский час в общежитии университета S начинался ровно в 23:00.

Лежа у него на спине и глядя на плотно закрытые ворота женского корпуса, я почувствовала, как облегчение от действия мази сменилось раздражением.

— Чёрт! — вырвалось у меня.

Сюй Цзыжуй нахмурился и, слегка повернув голову, сказал:

— Девушкам не стоит так часто ругаться.

Я надула губы и замолчала. Ты же всё равно меня не любишь — чего лезешь?

Про себя я ещё немного поворчала, потом прижалась к его спине и спросила:

— Сюй Цзыжуй, двери уже закрыты. Где мы сегодня ночуем?

Когда мы выходили из больницы, мы уже предполагали, что можем не успеть до закрытия, и решили поискать ночлег поблизости. Но, к несчастью, сейчас была самая горячая пора заезда первокурсников: все отели и гостиницы вокруг университета оказались забиты родителями студентов, да и университетская гостиница тоже оказалась переполнена.

Ни один хостел, ни одна гостиница — всё было занято. Поэтому мы и вернулись сюда, в надежде на чудо.

Теперь, когда весь кампус погрузился в тишину после дневной суеты, Сюй Цзыжуй долго молчал в густой ночи, будто обдумывая что-то. Наконец он неуверенно предложил:

— Может… пойдём в мужское общежитие?

— А? — Я в изумлении уставилась на его затылок. Хотя в университете девушки свободно ходили в мужские корпуса, но ведь сейчас глубокая ночь!

— У нас первая комната на первом этаже, в самом восточном крыле. Балкон выходит на холм — оттуда можно перелезть внутрь, — пояснил он, заметив моё колебание.

Поскольку он смотрел вперёд, я не могла разглядеть его лица, но отчётливо почувствовала, как у него покраснели уши.

Я неловко кашлянула пару раз и, уставившись на его уши, тоже покраснела.

Тёмная ночь, ветер, а я — девушка, ночующая в мужском общежитии… Как неловко будет, если там окажутся его соседи! Но, с другой стороны, у нас и правда не осталось другого варианта.

Видя, что я молчу, Сюй Цзыжуй резко обернулся:

— Не хочешь — тогда я ухожу.

Он будто собрался меня опустить и уйти. Я в ужасе крепко обвила руками его шею и ногами — его талию.

— Ты что, большой такой, бросишь одну слабую девчонку? — возмутилась я.

— … — Сюй Цзыжуй фыркнул, словно услышал самый нелепый анекдот, и странно посмотрел на меня через плечо.

Я прокашлялась пару раз, нахально и с лёгкой виноватостью пояснила:

— Хотя обычно я — несгибаемая железная дева, но всё-таки я девушка, ладно?

И к тому же у меня третий размер груди.

Плечи Сюй Цзыжуя задрожали — он явно сдерживал смех. Разозлившись, я прикусила ему плечо прямо через рубашку.

— Чтоб ты больше надо мной не смеялся!

Сюй Цзыжуй наконец громко рассмеялся, подбросил меня повыше на спине, чтобы я не могла кусаться, и повторил:

— Так что? Идём или нет?

Я крепче обняла его за шею и, прижавшись губами к его уху, прошипела сквозь зубы:

— Идём! Конечно, идём! Не надейся, что я тебя брошу!

Я почувствовала, как его тело напряглось, а уши стали ещё краснее. Ага! Значит, Сюй Цзыжуй боится, когда ему шепчут в ухо! Всякий раз, как он будет грубить мне, я буду применять это оружие.

Мы двинулись вдоль тёмной аллеи к холмику напротив его комнаты. Окна были тёмными — соседи, видимо, ещё не заселились. Я облегчённо выдохнула: хорошо, что никого нет.

Сюй Цзыжуй поставил меня на землю, легко ухватился за перила балкона и одним прыжком перемахнул внутрь.

«Ну конечно, — подумала я с восхищением, — всё-таки бывший капитан школьной баскетбольной команды!»

— Подними сначала одну ногу, я тебя подхвачу, — сказал он, включив свет и протянув руки.

Я смутилась. Мы с ним, конечно, давние друзья, но такое близкое прикосновение… Раньше, когда я сидела у него на спине, между моей грудью и его спиной была раскрытая солнечная зонтик.

Но сегодня, учитывая обстоятельства… У него же мания чистоты, а он всё равно не побоялся меня трогать. Ладно, не до церемоний!

Я взяла себя в руки, ухватилась за перила и осторожно поставила повреждённую левую ногу на балкон. Сюй Цзыжуй одной рукой обхватил меня под мышками, другой — под колено, я оттолкнулась здоровой ногой от склона и оказалась у него на руках. Он легко поднял меня и внес внутрь.

Меня никогда раньше не носили на руках так… Когда он опустил меня на кровать, щёки у меня пылали.

Сюй Цзыжуй отошёл к шкафу. Только теперь, при свете, я заметила, что его рубашка на спине промокла от пота. Он нёс меня всю дорогу, но из-за зонта я этого не видела… Я замерла, в груди вдруг вспыхнуло странное чувство — смесь благодарности и чего-то тёплого.

Глубоко вдохнув, я постаралась взять себя в руки.

Сюй Цзыжуй вытащил чистый баскетбольный костюм и, крайне неловко, протянул мне:

— Сегодня ночуй здесь… У меня всё крупное, только этот костюм тебе подойдёт.

— Ага, — тихо ответила я, принимая одежду. В этот момент сердце моё стало невероятно мягким. Сейчас он такой неуклюжий, но такой заботливый… Это напомнило мне лето, когда он тоже, хоть и сдержанно, всё равно проявлял ко мне внимание.

Мы замолчали. В комнате воцарилась тишина, будто иголка упала — слышно.

Через некоторое время Сюй Цзыжуй вышел на балкон и вернулся с двумя новыми полотенцами:

— Всё новое. Иди прими душ, вода уже налита.

Я кивнула, потрогав мягкую ткань:

— Хорошо.

Я собралась встать, но Сюй Цзыжуй вдруг положил руку мне на плечо:

— Погоди.

Он задумчиво взглянул на мою ногу, затем открыл ящик стола, достал пакет и, будто бинтуя, аккуратно обмотал мою лодыжку. Я с изумлением наблюдала, как он сосредоточенно завязывает узел.

— Готово. Иди, но не мочи ногу — мазь нельзя смывать.

Он помог мне доковылять до ванной у балкона. Я ещё долго сидела в оцепенении, потом взяла полотенце, принюхалась — и настроение мгновенно поднялось. Усталость от заселения и раздражение из-за травмы как рукой сняло.

Когда я вышла из душа свежая и чистая, Сюй Цзыжуй уставился на меня и замер. Почувствовав его взгляд, я машинально проверила лицо — вдруг что-то налипло? Ничего не обнаружив, я весело подтолкнула его:

— Я вымылась! Иди теперь ты!

Он кивнул и отвёл глаза.

Пока Сюй Цзыжуй был в душе, я сняла пакет с ноги и растянулась на его кровати, беззаботно напевая. Потянувшись, я принюхалась к баскетбольному костюму — странно, но на нём не было обычного мужского запаха пота. Всё, как и сам Сюй Цзыжуй, пахло свежестью и солнцем. В такой момент так и хочется помечтать… Если бы Сюй Цзыжуй чаще улыбался, как сегодня днём тот красавчик Гу Чжэн, он бы точно сводил с ума всех девушек. Хотя и сейчас, без улыбки, он всегда был школьным красавцем, и за ним гонялись десятки поклонниц.

Я вспомнила, как в школе первая красавица поручила мне передать ему любовное письмо. Он тогда так мрачно нахмурился, будто ему подсунули яд. И в ответ на признание нарисовал в письме всего две параллельные линии — мол, между нами никогда не будет ничего общего.

— О чём задумалась? — раздался голос.

Я вздрогнула и резко села. Разумеется, мы стукнулись лбами.

— Ай! — простонала я.

Сюй Цзыжуй отпрянул, но тут же наклонился, откинул мне чёлку и осмотрел лоб.

— Вечно такая растяпа, — проворчал он, но в глазах не было злости.

Я высунула язык: ну и что, если ты вдруг так близко ко мне приблизился!

— Лучше? — спросил он, заметив, что я морщусь от боли.

И, не дожидаясь ответа, мягко дунул на ушиб. Его тёплое дыхание коснулось кожи — сердце заколотилось, каждая клетка тела занервничала. Его черты были так близко, тонкие губы — почти у меня перед носом. Я сглотнула, уши раскалились. Не выдержав, я оттолкнула его:

— Всё нормально! Я же железная дева!

Сегодня Сюй Цзыжуй вёл себя странно. Эта несвойственная ему близость ставила меня в тупик.

Отстраняясь, я заметила, что он держит то самое полотенце, которым я пользовалась. Щёки снова залились румянцем.

Неужели я только что… мельком подумала о нём в таком ключе? Один парень и одна девушка — опасная комбинация. Почему сегодня он мне всё больше нравится? Я энергично тряхнула головой, прогоняя непристойные мысли.

Чтобы скрыть смущение, я весело предложила:

— Сюй Цзыжуй, давай поиграем?

Он долго смотрел на мои мокрые волосы, потом кивнул:

— Как высохнут.

Летом я никогда не пользовалась феном — волосы всегда сохли сами.

Сюй Цзыжуй встал и протянул мне фен. В голове мелькнула идея:

— Давай сыграем в «Правда или действие»?

Он пристально посмотрел на меня:

— Ты уверена?

— Конечно! Будем играть в «пятнадцать-двадцать», кто проиграет — выбирает: правда или действие.

Я уже предвкушала: сегодня точно вытяну из него какой-нибудь секрет! От него почти невозможно добиться искреннего слова или узнать хоть что-то личное.

Сюй Цзыжуй чуть усмехнулся — значит, согласен.

Мы сели на кровати напротив друг друга и начали играть.

— Пятнадцать! Двадцать! — Увы, я проиграла с первого раза.

— Правда! — быстро выпалила я, не дав ему выбрать действие. Я слышала от Цзыцуня, что его брат Сюй Цзыжуй в «действии» выдумывает такие задания, что потом неделю вспоминаешь с ужасом. Не могу представить, чтобы этот ледяной красавец был ещё и мастером розыгрышей!

Сюй Цзыжуй приподнял бровь, принимая мой выбор, и задал вопрос, от которого сам чуть не нарушил правило «не лезть в чужие дела»:

— Бывало ли у тебя хоть раз чувство к кому-то?

http://bllate.org/book/5593/548397