Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 74

Неудивительно, что в тот вечер, когда я рассказала об этом Номину, она ещё колебалась, а уже на следующий день её беспрепятственно пропустили даже через северные воротца.

Канси пил чай и с удовольствием наблюдал за растерянным и изумлённым выражением лица Шайин.

— Что до князя Юя, он сразу же пришёл ко мне и сказал, что это всего лишь детишки убежали погулять, да ещё и подарки для старших прихватили. А теперь ты сама пришла признавать вину и просить прощения. Если бы я после этого всё равно наказал тебя, вышло бы слишком жестоко.

Канси как раз раздражался, читая покаянное прошение Первого а-гэ, но появление Шайин — такой забавной и весёлой — заметно подняло ему настроение.

— Лян Цзюйгун, принеси Шайин чашку чая. Как это так — ни слова не может вымолвить?

Шайин помолчала, потом подняла голову и жалобно произнесла:

— Ваше Величество и государыня императрица — мудрейшие из мудрых! Знай я заранее, что всё обойдётся так легко, не мучилась бы целый месяц в страхе и тревоге.

Канси приподнял брови:

— Страх и тревога? Государыня императрица говорила мне, что ты в последнее время даже цветами занялась.

Шайин высунула язык, затем серьёзно сказала:

— На самом деле меня тревожит ещё один вопрос.

Узнав, что Шайин уже находится в Зале Янсинь, Четвёртый а-гэ немедленно отдал распоряжение.

— Запомнил то, что я сказал?

Ван Цинь поспешно ответил:

— Ваше Высочество можете быть спокойны, слуга непременно передаст все слова.

— Хорошо.

Четвёртый а-гэ бросил Ван Циню императорскую табличку для выхода из дворца, только что полученную у Третьего а-гэ:

— Ещё скажи генералу Номину, что Му Жэнь ранен и временно скрывается. Если Его Величество спросит, откуда Му Жэнь узнал эту информацию, ответь, что генерал помог ему.

На самом деле, как только дело дойдёт до Его Величества, безопасность Му Жэня будет практически гарантирована. Однако Шайин, похоже, не хотела раскрывать место его укрытия.

— Слушаюсь, запомнил.

Наблюдая, как Ван Цинь уходит, Четвёртый а-гэ не вернулся сразу во дворец, а направился обратно в дворец Цининьгун, чтобы навестить государыню императрицу и побеседовать с ней.

Он понимал, что Канси тоже испытывает к Шайин определённую привязанность, но не мог быть уверен, как именно император отреагирует, когда Шайин всё расскажет.

На всякий случай лучше было подождать в Цининьгуне — так можно будет узнать новости вовремя.

А в это время в Зале Янсинь Канси, развеселённый парой шутливых фраз Шайин, с улыбкой ожидал продолжения.

Однако гегэ Шайин уже не была столь решительной и весёлой — теперь в её глазах читались сомнения и страх.

Раньше, встречаясь с Канси, Шайин принимала самые разные выражения лица, но никогда не выглядела напуганной. Лян Цзюйгун, стоя рядом, обеспокоенно наблюдал за ней.

— Неужели гегэ вспомнила тот случай, когда её чуть не похитили?

Канси тоже вспомнил об этом. Ведь Шайин ещё ребёнок, пусть и выросла в императорском дворце и повидала многое, но с настоящей опасностью сталкивалась впервые.

Неудивительно, что теперь она так встревожена.

Канси спросил:

— Другое дело, о котором ты хочешь сказать… это оно?

Брови Шайин печально сдвинулись, и она быстро кивнула:

— Да.

— Если ты до сих пор испытываешь сердцебиение и тревогу из-за того случая, можешь попросить вызвать лекаря. Князь Юй тогда доложил мне, что с тобой всё в порядке, и я не подумал об этом.

Шайин колебалась, затем медленно сказала:

— Благодарю Ваше Величество, но мои страхи связаны не с тем, что меня напугали те злодеи. Просто… я подозреваю, что у них может быть иное происхождение.

— Об этом можешь не беспокоиться, — улыбнулся Канси. — Я тоже рассматривал такую возможность — что они охотились на вас из-за вашего статуса. Но Управление столичного округа уже доложило: те люди действовали исключительно ради денег. Бедность подтолкнула их к преступлению.

Но Шайин всё ещё хмурилась.

— Ваше Величество, в тот момент, когда всё происходило, я, кажется, заметила под их чёрными одеждами одежду буддийских монахов. Я побоялась сразу рассказывать дедушке и вместо этого обратилась за помощью к Му Жэню, который часто сопровождал дедушку в детстве.

Эти слова озадачили Канси.

— Му Жэнь… я припоминаю его. Но что значит «монашеские одежды»? Неужели монахи объединились, чтобы заниматься грабежами?

Шайин кивнула:

— Да. Дядя Му Жэнь расследовал и сообщил мне, что все пойманные разбойники были монахами из монастыря Дуюань, расположенного в ста ли к западу от столицы.

— Монахи? — лицо Канси стало серьёзным. — Продолжай.

— Если бы я не заметила ту странную одежду, то и не стала бы копать глубже. Но дядя Му Жэнь провёл тщательное расследование и обнаружил, что в монастыре Дуюань почитают таблички с именами императоров бывшей династии Мин.

— Гегэ!

Голос Шайин был чистым и звонким, её слова логичны и ясны, но в тишине Зала Янсинь они прозвучали словно громовой удар.

Лян Цзюйгун шагнул вперёд и резко прервал её:

— Гегэ, такие вещи нельзя говорить бездумно! Вы ещё слишком юны, чтобы понимать всю серьёзность подобных обвинений.

Лян Цзюйгун, служивший при Канси, фактически видел, как росла гегэ Шайин. Он тоже очень любил эту живую и сообразительную девочку.

И обычно гегэ всегда проявляла рассудительность и знала меру. Отчего же сегодня она заговорила о столь опасной теме?

Но Шайин посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Именно потому, что я понимаю всю серьёзность этого дела, я и осмелилась явиться к Его Величеству и всё рассказать.

Её взгляд был ясным, а тон — искренним. Канси нахмурился и сделал знак Лян Цзюйгуну отступить.

Голос императора стал холоднее:

— Продолжай, Шайин.

— Слушаюсь.

Шайин почувствовала недовольство в голосе Канси и постаралась сразу перейти к главному.

— Сначала этим делом занимался дядя Му Жэнь. Потом, поняв, насколько всё серьёзно, он сообщил дедушке. Дедушка не стал сразу докладывать Вам, потому что опасался: ведь я всего лишь ребёнок, могла ошибиться в том, что видела или услышала. Хотел дождаться окончательных доказательств.

— Но… — Шайин поменяла тон и обеспокоенно добавила: — Сегодня, выходя из дома, я случайно встретила дядю Му Жэня. Он сказал мне, что во время расследования в монастыре обнаружил, что все монахи владеют боевыми искусствами, и сам получил ранение. Я боюсь, как бы дедушка тоже не пострадал при расследовании.

— Поэтому… — Шайин сделала паузу и сошла с табурета, снова опустившись на колени, — Шайин просит Ваше Величество помочь поймать всех этих злодеев.

Прослушав эту детскую, на первый взгляд, просьбу, Канси окончательно помрачнел.

Хотя слова и звучали по-детски, в них была логика, и вся ситуация была изложена чётко.

Канси не ответил Шайин сразу, а обратился к Лян Цзюйгуну:

— Пойди, найди доклад, который несколько дней назад подал Тун Гоган.

— Слушаюсь.

После недолгих поисков Лян Цзюйгун поднёс императору свиток.

Канси пробежал глазами пару строк и, казалось, что-то понял. Он поднял взгляд на Шайин:

— Вставай, Шайин.

— Но… — Шайин моргнула, глядя на него с жалобной надеждой. — Ваше Величество согласны помочь Шайин?

Канси усмехнулся:

— Как это «помочь Шайин»? Это ведь обязанность самого двора и правительства.

— Лян Цзюйгун, помоги гегэ подняться. Если государыня императрица узнает, что её любимая внучка дважды коленопреклонялась передо мной в этом зале, она наверняка будет на меня сердиться.

Лян Цзюйгун облегчённо вздохнул и поспешно поднял Шайин:

— Гегэ, пожалейте старого слугу — меньше кланяйтесь! Мои ноги уже не те, чтобы бегать туда-сюда бесконечно.

Шайин улыбнулась сквозь тревогу:

— Лян-гун совсем не стар! Выглядите совсем молодо.

— Ох, какие только ласковые слова не скажет наша гегэ Шайин! После таких слов старому слуге ещё десять лет жить радостно!

Шайин весело засмеялась, но краем глаза всё ещё следила за свитком на столе.

Доклад Тун Гогана?

Перед тем как прийти сюда, Четвёртый а-гэ говорил ей, что Тун Гоган обычно занимается только крупными военными делами. Разве такое мелкое происшествие в столице могло дойти до него?

— Здесь есть доклад, — неожиданно спросил Канси, глядя на Шайин. — Хочешь послушать?

Шайин замерла, руки в рукавах сжались в кулаки.

— Шайин не хочет слушать.

— Почему?

— Потому что, даже если я услышу, это не имеет ко мне отношения. Я просто не хочу, чтобы дедушка пострадал, и не желаю, чтобы эти изменники и злодеи вредили простым людям в столице.

Канси опустил свиток и рассмеялся:

— Шайин — умная девочка. Уметь чётко знать, чего хочешь, — большое достоинство.

Шайин растерялась:

— Но я не понимаю, зачем Ваше Величество предлагает мне читать этот доклад.

— На самом деле в этом докладе упоминается лишь одно маленькое дело. Уже много лет некоторые люди используют имя третьего принца Чжу, Чжу Цыцзюня, чтобы поднимать восстания в отдельных регионах. Три месяца назад, возвращаясь в столицу, Тун Гоган подал доклад, в котором сообщал, что в Нанкине обнаружены мятежники, переодетые монахами, которые проповедуют «восстановление Мин и изгнание Цин»…

— Боже мой! — воскликнула Шайин, прикрыв рот ладонью. — Они стали совсем наглыми! Эти монахи уже добрались до самой столицы!

Канси одобрительно посмотрел на неё:

— Быстро соображаешь.

— Ну конечно! — засмеялась Шайин. — Ведь это же очевидно! Значит, Ваше Величество верит Шайин?

Канси мягко взглянул на неё:

— Я никогда и не сомневался в тебе. Просто, как и ты, не ожидал, что у этих людей хватит дерзости явиться прямо в столицу.

— Тогда… монастырь Дуюань действительно связан с третьим принцем Чжу?

Канси покачал головой:

— Мятежники — точно, но, скорее всего, очередной самозванец, выдающий себя за третьего принца Чжу.

— Ваше Величество пошлёте людей помочь дедушке поймать этих злодеев?

Шайин осторожно задала вопрос, но в глазах уже заблестела улыбка.

— Да.

— Ура! — вскричала гегэ Шайин. — Ваше Величество самый-самый мудрый, самый-самый великий, самый-самый…

— Ладно, ладно, — рассмеялся Канси, прерывая её. — На самом деле это мелочь. Людей, выдающих себя за Чжу Цыцзюня, мы уже поймали больше десятка. Все они — обычные авантюристы, не представляющие реальной угрозы. Я уверен, генерал Номин справится сам.

— Но дядя Му Жэнь сказал, что в монастыре Дуюань он почувствовал запах пороха.

Слова Шайин повисли в воздухе. В Зале Янсинь воцарилась полная тишина.

Простая, казалось бы, фраза заставила даже невозмутимого Канси измениться в лице.

Частным лицам строго запрещено изготавливать порох. Весь порох строго учитывается при выдаче и приходе — ни грамма не терялось. Все частные пиротехнические мастерские находятся под контролем властей, и у простых людей нет возможности получить доступ к пороху.

Если же неучтённый порох попал в руки мятежников, то его назначение не требует пояснений.

— Точно?

Шайин кивнула:

— Дядя Му Жэнь сказал, что, возможно, почувствовал запах. Но я тоже смутно помню: когда те замаскированные люди приближались, от них пахло чем-то странным, как от фейерверков в праздник Весны.

Канси взглянул на Лян Цзюйгуна, и тот немедленно вышел, чтобы закрыть двери Зала Янсинь, а сам остался снаружи на страже.

— Шайин, — сказал Канси, когда двери закрылись, — пока никому не рассказывай об этом. Сейчас я пошлю людей вызвать Номина ко двору.

— Хорошо, — кивнула Шайин. — Я понимаю: чтобы поймать злодеев, нельзя давать им повода заподозрить что-то.

— Верно.

Тон Канси стал ледяным. Действительно, нельзя давать повода заподозрить что-то.

Если порох, производимый только государством, появился в народе, значит, среди чиновников обязательно есть предатель.

— Ваше Величество, Шайин вспомнила ещё одну вещь.

Она нахмурилась, явно озадаченная.

— Говори.

— Вы сказали, что даже я заметила монашеские одежды под их одеждами. Почему же тогда следователи доложили моему отцу, князю Юю, что это были обычные грабители?

— В тот день расследованием занималось Управление столичного округа…

Брови Канси сошлись, и в глазах появился ледяной блеск.

— Похоже, теперь ясно, с чего начать расследование.

— Боже… эти люди накапливают порох… — Шайин будто что-то осознала. — Неужели они хотят устроить взрыв среди мирных жителей, чтобы вызвать панику?

— Такая возможность существует.

Канси сосредоточенно задумался, затем взял кисть и написал несколько строк.

— Отнеси это тайное указание в дом Тун Гогана. И прикажи вызвать генерала Номина ко двору.

— Слушаюсь.

Шайин сидела тихо, наблюдая, как Канси отдаёт приказы.

Прошло уже почти полчаса с тех пор, как она пришла в Зал Янсинь. Этого времени должно было хватить, чтобы Четвёртый а-гэ успел передать сообщение Номину.

Когда Канси закончил, Шайин с тревогой спросила:

— Ваше Величество, этих злодеев поймают?

— Конечно.

http://bllate.org/book/5592/548311