Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 73

Шайин кивнула:

— Тогда тебе лучше пока не возвращаться домой. Они потеряли человека и наверняка подумают о тебе. Кто-то запомнил твою внешность — вдруг проследят до дома? Твоя семья окажется в опасности.

Му Жэнь вздрогнул, и в глазах его мелькнула паника.

— Благодарю вас за напоминание, гегэ. Я совсем об этом забыл.

— Этими людьми займусь я, — продолжила Шайин. — А тебе сейчас нужно только залечить раны. Поживи пока во флигеле. Если станет совсем опасно, можешь обратиться за помощью к моему дедушке или дяде в усадьбе Номина.

— Слушаюсь, благодарю гегэ.

Шайин помолчала, потом спросила:

— Рана точно несерьёзная? Может, вызвать придворного лекаря?

Му Жэнь поспешно замотал головой:

— Уж с этим-то я справлюсь. Иначе как осмелился бы служить вам, гегэ?

Шайин одобрительно кивнула, и Му Жэнь поклонился и удалился.

Вернувшись во дворец Цининьгун, Шайин отослала всех служанок и лишь тогда раскрыла записку, переданную Му Жэнем.

Монастырь Дуюань находился в глухом месте. Даже жители ближайшей деревни не знали, когда именно построили храм и откуда взялись монахи.

Однако настоятель по имени Саньнянь часто появлялся в столице. Ему было около сорока лет, он говорил с пекинским акцентом, хотя утверждал, будто приехал издалека.

Помимо статуи Будды, в храме хранился ещё и семейный алтарь. Таблички на нём были прикрыты красной тканью, так что прочесть их не удалось.

Кроме того, городские головорезы утверждали, что у Саньняня раньше было другое имя — якобы он носил фамилию Ван, но больше никто ничего не знал.

На втором листке Му Жэнь набросал портрет Саньняня. Рисунок получился не очень, но можно было разглядеть родинку слева под подбородком.

Прочитав всё, Шайин спрятала записку.

Дело оказалось непростым.

Во-первых, она выезжала из дворца тайком. Во-вторых, даже если предположить, что эти монахи — последователи Третьего принца Чжу, кто поверит её словам?

Подумав, Шайин решила обратиться к Четвёртому а-гэ.

— Цзиньлу, сходи в Чэнганьгун. Скажи, что с нашими пионами что-то не так, и я хотела бы посоветоваться с Четвёртым а-гэ.

Цзиньлу тут же вбежал:

— Гегэ, не позвать ли лучше садовника?

Шайин промолчала.

Вслед за ним вошла Танци и строго посмотрела на Цзиньлу:

— Раз гегэ велела — иди! Неужели не понимаешь?

— А-а… — почесал затылок Цзиньлу и побежал в Чэнганьгун.

Танци выглянула вслед ему и не удержалась:

— Да уж, болван. Гегэ ведь всегда говорит, какой он сообразительный, а тут и простого не понял.

Цуйхуа подошла и улыбнулась:

— Мы, служанки, давно заметили: Четвёртый а-гэ к нашей гегэ относится особенно хорошо.

Танци кивнула:

— Я с детства во дворце, но никогда не видела таких заботливых братьев и сестёр. Даже Вторая принцесса с Третьим а-гэ постоянно ссорятся.

Они переглянулись и тихонько засмеялись.

— Как думаешь, — спросила Танци, — что чувствует наша гегэ?

— Не знаю, — ответила Цуйхуа. — Но Четвёртый а-гэ точно к ней неравнодушен. А гегэ, хоть и ко всем одинаково добра, всё же чаще вспоминает именно его.

— О чём это вы тут шепчетесь? — раздался голос няни Сун. — Не пристало обсуждать дела госпожи за её спиной.

Танци и Цуйхуа поспешно улыбнулись и заверили, что больше не осмелятся, после чего поспешили в покои.

Когда Четвёртый а-гэ пришёл, Шайин как раз протирала листья пионов, которые привезли из поездки. Теперь они были сочно-зелёными, совсем не похожими на прежние увядшие.

Иньчжэнь бросил на цветы лишь мимолётный взгляд и спокойно произнёс:

— Что случилось?

Шайин улыбнулась:

— Да вот с пионами неладно. Разве Цзиньлу не сказал? Посмотри, на этом уже завязался бутон!

Иньчжэнь даже не взглянул на цветок, а просто сел:

— Неужели я не знаю тебя? Цветы и правда прекрасны — видно, ты вложила душу. Но неужели ради одной похвалы ты меня сюда позвала?

Шайин весело подошла и села напротив:

— Четвёртый брат, ты, как всегда, всё видишь. На самом деле мне нужна твоя помощь.

Лицо Иньчжэня оставалось невозмутимым, но в глазах читалась забота:

— Говори. Опять натворила что-нибудь?

— Не беда, скорее даже заслуга. Просто способ её получения… не совсем чист.

Иньчжэнь знал, что Му Жэнь работает на Шайин, поэтому она не стала ничего скрывать и подробно рассказала обо всём — и о своих подозрениях, и о том, что выяснил Му Жэнь.

Сначала Иньчжэнь слушал с тревогой, но по мере рассказа его лицо становилось всё серьёзнее, даже удивлённее.

— Ты смогла в такой опасной ситуации заметить цвет одежды нападавших и даже послала людей выяснить подробности… Это поистине редкое проницательное чутьё, — сдерживая голос, сказал он.

В покои никого не впускали, кроме няни Сун, которой Шайин доверяла безоговорочно.

— Так что делать? — спросила Шайин. — Эти люди не могут оставаться безнаказанными. А вдруг они снова нападут?

Иньчжэнь немного успокоился:

— За эти годы немало раз появлялись самозванцы, выдающие себя за Третьего принца Чжу, но все они оказывались обычными бандитами, не представляющими серьёзной угрозы.

Нет.

Шайин отлично помнила: в правление императора Канси действительно часто вспыхивали восстания под этим лозунгом, но одно дело особенно выделялось — тогда заговорщики чуть не покусились на жизнь самого императора.

Это дело затронуло высокопоставленных чиновников, а позже выяснилось, что заговорщики даже применяли порох.

— Но эти осмелились развернуться прямо под стенами столицы! — обеспокоенно сказала Шайин. — Наверняка они не такие, как прежние. Лучше проверить как следует.

Иньчжэнь задумался:

— Ты права. Но кому рассказать? Боюсь, никто не воспримет это всерьёз — ведь столько раз уже оказывались пустышками.

— А кому ты хотел сказать?

Иньчжэнь чуть помрачнел:

— Я пока не участвую в делах двора, у меня немного людей. За пределами дворца мог бы обратиться к своему дяде Тун Гогану.

— Господин Тун Гоган… — Шайин замялась. — У него столько забот, обратит ли он внимание?

— Нет, не стоит к нему обращаться, — решительно отмёл Иньчжэнь свою идею.

В покои повисла тишина.

Прошло немало времени, пока Иньчжэнь вдруг не озарился:

— А не боишься ли ты сама пойти к императору?

Шайин тоже посмотрела на него:

— Сначала я так и думала, но побоялась, что Его Величество сочтёт мои слова выдумкой.

— Не сочтёт, — твёрдо сказал Иньчжэнь. — Во-первых, ты очевидец. Скажи, что вспомнила позже, уже после разговора с князем Юй. Во-вторых, скажи, что, опасаясь за безопасность во дворце, перед отъездом попросила генерала Номина провести расследование. Император знает, что Му Жэнь раньше служил у Номина.

— Кроме того, — продолжил он, — Его Величество очень серьёзно относится ко всем делам, особенно к мелочам. Если ты всё изложишь логично и приведёшь портрет, пусть и грубый, он наверняка прикажет проверить — это ведь не займёт много времени.

Шайин мгновенно поняла:

— И если расследование начнётся по личному указу императора, никто не посмеет халатно отнестись!

— Именно, — одобрительно кивнул Иньчжэнь.

Шайин всегда быстро соображала — с ней легко было говорить, всё доходило с полуслова.

Иньчжэнь встал:

— Раз решили — не будем терять времени. Я сейчас же пошлю людей за Му Жэнем, чтобы он всё объяснил генералу Номину.

Шайин тоже посмотрела на няню Сун:

— Переодевайтесь, идём к императору.

Они мгновенно пришли к согласию. Но едва Иньчжэнь вышел за дверь, Шайин окликнула его:

— Спасибо тебе, Четвёртый брат!

Иньчжэнь остановился:

— Ты в последнее время часто мне благодарность выражаешь.

Шайин обернулась:

— Разве? Мне кажется, я всегда тебя благодарю…

Ведь всякий раз, когда Иньчжэнь что-то получал — еду, игрушки, — он обязательно делился с ней.

Однажды Танци даже пошутила, что Четвёртый а-гэ, кажется, хочет перетащить весь свой склад во дворец Цининьгун.

Иньчжэнь улыбнулся:

— Всё время только «спасибо»… Однажды обязательно отблагодаришь по-настоящему.

Шайин тут же прикрыла кошелёк:

— Хочешь серебра? Так у меня его почти нет!

— Не нужно серебро.

— А что тогда?

Иньчжэнь уже повернулся и вышел из покоев, бросив что-то себе под нос — никто не расслышал.

Шайин подбежала к двери:

— Четвёртый брат, что ты сказал? Я не расслышала!

— Ничего. Иди скорее. Если у тебя не получится — позови меня.

С этими словами он покинул дворец Цининьгун. Лишь выйдя за ворота, он наконец разжал кулаки, сжатые в карманах. Никто не видел, как его глаза наполнились тёплой улыбкой, а уши слегка покраснели.

Яркое полуденное солнце августа слепило глаза.

Слуги опустили головы и ничего не заметили, но Шайин, стоя на ступенях, всё разглядела.

Красные уши… Похоже, тут есть над чем поразмыслить.

— Гегэ? — подошла няня Сун с одеждой для переодевания.

Шайин очнулась и невольно улыбнулась.

— О чём гегэ улыбается?

— Ни о чём, — покачала головой Шайин. — Пойдём, переоденемся.

В Зале Янсинь император Канси читал прошение о прощении, присланное первым принцем, и всё больше морщился.

Иньтай — откровенно говоря, не самый гибкий, но искренний юноша. Просто методы у него… не самые удачные.

— Ваше Величество, гегэ Шайин просит аудиенции.

Канси поднял глаза:

— Шайин?

— Да.

Император испытывал к этой девушке особую симпатию. В детстве она даже звала его «дядюшкой», чего не позволяли даже сыновья самого князя Юй.

Шайин жила во дворце Цининьгун, и Канси часто видел её, когда приходил кланяться императрице-вдове, но обычно разговоры были короткими.

— Что ей понадобилось в такое время? Пусть войдёт, — с любопытством разрешил он.

Когда Шайин вошла и поклонилась, она не встала, как обычно, а осталась на коленях.

— Ваше Величество, Шайин пришла просить наказания.

Канси рассмеялся:

— Что за прегрешение у такой девочки, что она осмелилась просить наказания у самого императора? Неужели испортила любимый пион императрицы-вдовы? Или не выдержала и дала Третьему а-гэ пощёчину?

Император часто бывал во дворце Цининьгун и знал эти истории — императрица-вдова частенько рассказывала ему забавные случаи.

Шайин покачала головой, сохраняя скорбное выражение лица.

— Ваше Величество, я виновата. Месяц назад, когда мы выезжали с императрицей-вдовой из дворца, я, хоть и молилась и читала сутры, как положено, всё же не удержалась и тайком вышла за пределы монастыря.

Затем она честно рассказала обо всём, что случилось, но не упомянула о Третьем принце Чжу.

Она поведала обо всём — и о тайной связи с Му Жэнем, и о том, как генерал Номин и князь Юй позволили ей и Второй принцессе устроить эту поездку.

— Ваше Величество, прошу наказать только меня! Не вините дедушку, князя Юй и Вторую принцессу. Если бы я не упросила дедушку, ничего бы этого не случилось.

Канси слушал и всё больше улыбался.

Эта девочка так торжественно готовилась к признанию, а в итоге вышло просто детское проказничество.

— Вставай, — сказал он Лян Цзюйгуну. — Подай гегэ стул.

Но Шайин осталась на коленях:

— Нет, Ваше Величество. Накажите меня сначала.

— Хм… — Канси прокашлялся. — Ты правда хочешь услышать приговор?

Шайин кивнула:

— Пусть наказание ляжет только на меня, остальные ни в чём не виноваты.

— Хорошо.

Император нарочно помолчал, но, увидев её решимость и готовность принять любое наказание, не выдержал и рассмеялся.

— Вставай. Я никого не накажу. Императрица-вдова в курсе, князь Юй уже докладывал мне и даже просил милости.

— А?! — Шайин широко раскрыла глаза.

Лян Цзюйгун помог ей встать и улыбнулся:

— Гегэ думаете, что так легко убедили генерала Номина? Да и за воротами монастыря Ваньшоу стояли стражи — всё было известно императрице-вдове. Просто она решила, что вам скучно, и разрешила эту затею.

Шайин промолчала.

http://bllate.org/book/5592/548310