Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 75

Канси произнёс это и лишь тогда понял, что излишне суров — голос прозвучал чересчур резко. Он смягчил черты лица и едва заметно улыбнулся:

— Всё это благодаря твоей наблюдательности, Шайин. Сегодня ты даже осмелилась напомнить Мне об этом.

Шайин смутилась от похвалы:

— Великая Императрица-вдова велела мне: если случится что-то важное — сразу идти к Вам. Ведь Вы самый мудрый человек на свете. Поэтому я и пришла.

Канси громко рассмеялся:

— Старая бабушка всё так же умеет льстить людям.

Он помолчал и добавил:

— Сейчас Я вызову нужных людей и начнём тайное расследование.

Шайин спрыгнула со стула:

— Тогда я пойду! Если поймаете злодеев, не забудьте сообщить мне эту радостную новость!

— Если поймают этих людей…

Шайин имела в виду лишь монахов из монастыря Дуюань, но Канси думал о предателях при дворе.

— Если поймают их, Я лично издам указ о награде для тебя.

Услышав слово «награда», Шайин, которая уже начала хандрить, мгновенно оживилась:

— А можно мне загадать желание?

Канси…

Ну и ловкачка — сразу воспользовалась моментом.

— Нет. Ещё не добился успеха — и уже желания загадывать?

Шайин весело улыбнулась:

— Но ведь я верю в Вас! Вы же самый-самый-самый мудрый человек на свете…

— Хватит, — с досадой, но всё же с улыбкой перебил её Канси. — В будущем лучше сдерживай свою лесть.

Хотя он так сказал, всё равно улыбался.

Шайин поспешила заверить:

— Хорошо! Впредь я буду говорить только правду… Но ведь только что сказала именно правду!

Глядя на её наивный и полный восхищения взгляд, Канси почувствовал лёгкую гордость.

Все его дочери, кроме Цзяйин, немного побаивались его; Цзяйин же, повзрослев, стала застенчивее. А вот эта племянница всё ещё сохраняла детскую искренность.

Выйдя из Зала Янсинь, Шайин глубоко вдохнула свежий воздух и медленно выдохнула.

Пусть всё пройдёт благополучно.

— Шайин?

Пройдя совсем недалеко, она встретила Номина, которого срочно вызвали во дворец.

— Дедушка! — Шайин подбежала к нему и, задрав голову, сказала: — Дедушка, на этот раз Его Величество поручил вам поймать злодеев. Будьте особенно осторожны!

Полчаса назад Номин услышал от Четвёртого а-гэ о происшествии. Хотя ему объяснили суть дела, в душе оставался один главный вопрос.

Как получается, что его Шайин, будучи ещё ребёнком, умеет так уверенно держаться среди взрослых и даже так точно угадывает мысли самого императора?

Когда он узнал, что Его Величество действительно отстранил Мин Чжу — человека, десятилетиями пользовавшегося огромным влиянием, — Номин испытал одновременно облегчение и изумление.

— Дедушка? — Шайин нахмурилась и потрясла его за рукав. — Вы запомнили? Обязательно будьте осторожны! У тех людей есть порох — не дай Бог получить ранение!

Услышав это, Номин очнулся от задумчивости и почувствовал, как по телу разлилась тёплая волна.

Он погладил Шайин по голове и улыбнулся:

— Запомнил, дедушка запомнил.

— Отлично! Тогда скорее идите. Похоже, у Его Величества сегодня не лучшее настроение — будьте аккуратны.

Номин кивнул и проводил взглядом Шайин до самых ворот дворца, прежде чем повернуть обратно.

Гений! В их роду Мацзя наверняка накопилось много добродетели, раз родился такой гений!

И этот гений — его собственная внучка!

Теперь, найдя объяснение, Номин окончательно успокоился и с радостью направился к Залу Янсинь.

Подойдя к входу, он быстро стёр с лица довольную улыбку и принял серьёзный вид.

Канси повторил Номину всё, что рассказала ему Шайин. Слова Номина полностью совпадали с её показаниями.

— Ваше Величество, — осторожно начал Номин, — хотя мы не знаем наверняка, есть ли у них порох, но лучше перестраховаться… Ведь порох могут производить только государственные мастерские.

Канси кивнул:

— Я понимаю твои сомнения. Сам думаю так же. Пока будем действовать осторожно и начнём с внутреннего расследования.

— Да.

Номин узнал о порохе лишь перед тем, как войти во дворец, и всю дорогу размышлял над этим.

— Ваше Величество, если бы они хотели просто защититься или устроить беспорядки, порох им был бы не нужен. Значит, у них иные цели.

Канси тоже размышлял об этом. Услышав слова Номина, он вдруг вспомнил кое-что.

— После подавления Трёх феодальных князей и восстановления Тайваня Я в начале года объявил, что в августе отправлюсь в Нанкин к гробнице Минсяoling, чтобы совершить жертвоприношение. Неужели…

Лицо Номина потемнело:

— Неужели они хотят использовать порох против Вашего Величества?

— Нанкин… — пробормотал Канси, снова взяв в руки доклад Тун Гогана. — Верно, Тун Гоган писал, что в Нанкине слышал о восстании.

Хотя нельзя было утверждать наверняка, теперь вероятность составляла уже восемь из десяти.

Сложив все улики вместе, единственный логичный вывод — покушение на жизнь императора.

Номин похолодел от ужаса и тут же опустился на колени:

— Виноват! Правое Жёлтое знамя отвечает за безопасность столицы, но мы не сумели вовремя раскрыть заговор и чуть не подвергли опасности Вашу особу!

Канси устало потер переносицу:

— Встань. Хорошо, что у тебя есть Шайин.

Номин всё ещё стоял на коленях:

— Позвольте мне искупить вину заслугами!

— Это дело нельзя торопить. Начнём с внутреннего расследования — внешние силы без поддержки изнутри ничего не значат. — Канси протянул Лян Цзюйгуну секретный указ для Номина. — У Тун Гогана есть точная копия этого указа. Вы будете сотрудничать: он займётся внутренним расследованием, а ты — обеспечишь внешнюю безопасность. Ни в коем случае нельзя спугнуть их.

— Слушаюсь!

Номин принял указ, поклонился и только тогда поднялся.

Канси снова потер переносицу и вдруг заметил доклад, лежавший в стороне.

Это была просьба о прощении от старшего сына, Иньтая.

— Номин, Иньтай прислал Мне несколько прошений — все искренние и раскаянные. Как ты думаешь… стоит ли освободить его?

— Э-э…

Номин замялся.

— Э-э…

Он так и не смог выдавить ни слова больше.

Канси усмехнулся:

— Я просто спросил вскользь — чего ты так разволновался?

Номин помедлил и осторожно ответил:

— Иньтай — Ваш сын. Решать, конечно, Вам, как отцу.

— А если бы это был твой сын?

— Ой, Ваше Величество, да что Вы такое говорите! Иньтай — сын наложницы Хуэй…

Канси хлопнул ладонью по столу:

— Ладно, ладно! Я имею в виду: если бы твой собственный сын совершил проступок?

— Ах, это проще простого! — улыбнулся Номин. — Сначала хорошенько отругал бы, потом запер на полгода-год, пусть подумает.

Канси:

— А теперь скажи с позиции чиновника: как следует поступить с Иньтаем?

Номин вспомнил слова Шайин и снова нахмурился.

— Ваше Величество… мне трудно судить. Иньтай — хороший юноша, просто слишком горячий и попал под дурное влияние. Но вина всё же есть… Может, лучше созвать других министров и спросить их мнения?

Канси вздохнул. Он понял, что от Номина ничего путного не добиться, и махнул рукой, отпуская его.

Впрочем, и так неплохо. Чиновник должен быть верен только императору. Все остальные — всё же посторонние.

·

Няня Сун и другие служанки не могли следовать за Шайин в Зал Янсинь, поэтому ждали её снаружи.

Увидев, как гегэ вышла, они облегчённо вздохнули и поспешили к ней.

По дороге обратно во дворец Цининьгун Шайин заметила, что её служанки выглядят так, будто половина жизни уже ушла.

— Да вы чего боитесь больше меня? — усмехнулась она.

Няня Сун горько улыбнулась:

— Вы ведь шли к самому императору! Что бы случилось с нами, если бы что-то пошло не так?

Цуйхуа тоже дрожала от страха:

— Да ещё и с таким странным делом… Мои руки до сих пор трясутся!

— Чего бояться? — беззаботно отмахнулась Шайин. — В следующий раз не надо так переживать. Не забывайте, у меня есть поддержка Великой Императрицы-вдовы.

Няня Сун кое-что знала о происшествии и всё равно волновалась:

— Это верно… Но вдруг дело коснётся чего-то опасного, и Его Величество заподозрит вас?

— Не бойтесь. Есть ещё Четвёртый а-гэ. Он обещал помочь, если что-то пойдёт не так.

Цуйхуа прикрыла рот ладонью и хихикнула. Она посмотрела на няню Сун, надеясь увидеть понимающий взгляд, но вместо этого получила строгий выговор.

Няня Сун понизила голос:

— Четвёртый а-гэ, конечно, так сказал, но он ведь не наш человек. Гегэ, будьте осторожны.

Цуйхуа не поняла:

— Но разве Четвёртый а-гэ не всегда хорошо относился к нашей гегэ?

Няня Сун кивнула:

— Да, но пока дело не касалось его личных интересов. К тому же…

Она нахмурилась.

Четвёртый а-гэ действительно хорошо относился к Шайин, но никогда прямо не выражал своих чувств. Кто знает, что у него на уме?

В сердце няни Сун её гегэ была первой и единственной. Если Четвёртый а-гэ питал к ней чувства, он должен был бы проявить их явно.

— Гегэ, а как вы сами думаете? — осторожно спросила няня Сун.

— А? — Шайин, казалось, вообще не слушала их разговор. — О чём?

— О Четвёртом а-гэ. Вы уверены, что ему можно доверять?

Шайин сморщила носик:

— Зачем об этом думать? Раз уж я попросила его помочь, значит, доверяю. «Доверяй — не сомневайся, сомневаешься — не доверяй». Так я ещё Му Жэню говорила.

Няня Сун…

Какое отношение Му Жэнь имеет к этому? Разве это одно и то же?

Она хотела продолжить допрос, но Шайин уже далеко убежала вперёд.

— Видите? Нашей гегэ ещё рано думать об этом. Вы, девчонки, меньше болтайте на эту тему.

Цуйхуа согласилась, но тут же добавила:

— Мамочка, вы, наверное, не хотите отпускать нашу гегэ?

Няня Сун замерла:

— Ах… Но нам, слугам, всё равно не решать.

Когда-то у неё в Юньнани остались двое детей, но, попав во дворец, она лишилась возможности их видеть. С тех пор она стала относиться к Шайин как к родной дочери.

Хотя она понимала, что, будучи служанкой, не имела права так думать, она решила хотя бы быть верной и преданной служанкой.

Цуйхуа почувствовала её настроение и перевела разговор:

— Пойдёмте, догоним гегэ!

Шайин действительно не думала ни о чём подобном.

Когда она только попала сюда, мечтала провести всю жизнь в Юньнани. Потом, попав во дворец, решила устроиться при Великой Императрице-вдове.

Но жизнь непредсказуема. Приходится идти шаг за шагом и набирать как можно больше козырей, чтобы в будущем, когда обстоятельства станут неуправляемыми, иметь возможность самой решать свою судьбу.

— Ты вернулась.

Знакомый голос прервал её размышления. Она подняла глаза и увидела Четвёртого а-гэ с обеспокоенным взглядом.

Неожиданно Шайин почувствовала облегчение.

— Да, вернулась.

Она улыбнулась, и её глаза засияли.

Иньчжэнь помолчал и тоже улыбнулся.

— О чём ты смеёшься? — спросила Шайин.

Иньчжэнь:

— По твоему виду сразу понятно, что всё прошло успешно. Вот и смеюсь.

— Ты так хорошо меня знаешь? — Шайин загадочно направилась в боковой зал. — А если бы не получилось?

— Тогда ты бы уже попросила меня помочь.

Шайин…

Это правда. Одной из причин её уверенности было то, что за ней стоит Четвёртый а-гэ.

Она выразительно высунула язык и скрылась в боковом зале, оставив за собой лишь голос:

— Почему ты всё ещё во дворце Цининьгун? Раз уж здесь, зайди посмотреть на Вэйцзы.

Иньчжэнь уже шёл следом. Когда Шайин закончила говорить, он уже стоял в зале.

— Я пришёл навестить императрицу-мать и заодно подождать твоих новостей. Иначе, если бы что-то случилось, я не узнал бы сразу.

Сердце Шайин на мгновение дрогнуло. Она повернулась и принялась протирать листья Вэйцзы.

— Четвёртый а-гэ, вы очень внимательны.

Иньчжэнь лишь улыбнулся и подошёл к цветку. Он указал на несколько увядших веточек:

— Их нужно обрезать. Иначе они повредят остальные.

http://bllate.org/book/5592/548312