Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 65

Цзяйин удивлённо распахнула глаза:

— Как ты можешь сейчас идти спать? Ведь нам ещё предстоит совершить поклоны в молитвенном зале! Да и вообще — мы же весь день проспали, откуда такая сонливость?

Шайин пояснила:

— Наверное, просто не привыкла к чужой постели. Днём я всё время спала, но мне снились сны, и сон был совсем неспокойный.

— Так всё равно нельзя ложиться прямо сейчас.

Цзяйин взглянула в окно: небо ещё не успело окончательно потемнеть.

— Да и ты ведь только что поела — надо хотя бы немного пройтись, иначе пища застоится, и станет ещё хуже.

— Ладно...

Цзяйин говорила совершенно разумно, и возразить ей было нечего.

С этими словами Цзяйин повела младшую сестру на короткую прогулку. Вернувшись, Шайин тут же сослалась на усталость и поспешила уйти в свои покои.

— Как же так устала, — пробормотала Цзяйин, глядя на закрывающуюся дверь комнаты Шайин. Она настолько обеспокоилась, что тут же велела служанке принести Шайин подушку получше.

Четвёртый а-гэ некоторое время наблюдал за происходящим, а затем молча вернулся в свою комнату.

Шайин, закрыв дверь, не ушла далеко, а прижалась ухом к двери и прислушалась. Лишь получив подушку от присланной Цзяйин служанки, она наконец перевела дух.

Цуйхуа приняла подушку и начала растирать плечи своей госпоже:

— Гегэ, как же мы выберемся? У двери полно слуг, да и два других молодых господина ведь сразу поймут, что вы ушли.

Няня Сун тоже забеспокоилась:

— Да, может, лучше пойти вместе с ними? Вы же сказали, что просто зайдёте в чайную неподалёку?

— Нет, — покачала головой Шайин.

Они оба знают Му Жэня — если увидят его, обязательно спросят, откуда он здесь.

— Вчера я спросила у дедушки: на северной стороне монастыря Ваньшоу есть маленькая калитка. Там стоят люди, которых приставил сам дедушка. Если захочу выйти — пойду именно там. А из комнаты...

Шайин подняла руку:

— ...прыгну в окно.

— В окно? — Цуйхуа невольно вскрикнула от изумления.

Брови няни Сун так и впились друг в друга, будто собирались прихлопнуть комара.

— Гегэ, вы ведь особа знатная — как можно совершать подобные... подобные поступки!

Шайин лишь махнула рукой:

— Главное — выбраться. Какая разница, каким способом? Всё равно это просто прыжок в окно, а не лазанье в собачью нору.

Няня Сун на это только вздохнула:

— ...Тогда позвольте Цуйхуа спуститься первой и подстраховать вас, а я сзади поддержу.

— Сама справлюсь — принесите стул, и я заберусь.

Шайин велела Цуйхуа достать заранее приготовленную простую одежду и переоделась. Когда настало подходящее время, она велела открыть окно.

— Цуйхуа, тебе нельзя идти со мной. Останься в комнате — если кто-то придёт, скажи, что я сплю и не хочу, чтобы меня беспокоили.

— А вдруг что-то случится? — всё ещё переживала няня Сун.

— Не случится. Чайная, куда я иду, первая на той улочке — доберусь за мгновение. Да и вокруг на многие ли всё охраняется — где тут взяться опасности?

С этими словами Шайин уже взобралась на подоконник.

Летним вечером повсюду стрекотали сверчки, заглушая лёгкий скрип оконной рамы.

Шайин была ловкой и грациозной — одним прыжком она очутилась на земле. Няня Сун уже ждала снаружи и подхватила госпожу, чтобы та не упала. Вдвоём они направились к северной калитке монастыря Ваньшоу.

А в соседней комнате Ван Цинь буквально прилип к окну, ухо его так и норовило выскользнуть наружу.

Когда звуки за окном стихли, Ван Цинь приоткрыл створку и долго выглядывал наружу. Убедившись, что всё тихо, он, прихрамывая, подошёл к Четвёртому а-гэ.

Ещё час назад Четвёртый а-гэ велел Ван Циню прислушиваться у окна. Сначала тот не понял зачем, но потом услышал тяжёлые шаги из комнаты гегэ Шайин.

— Господин, похоже, гегэ уже вышла.

Иньчжэнь кивнул:

— На север?

Ван Цинь замялся:

— Не видел точно, но если покинуть монастырь, то путь лежит мимо северных ворот.

Ван Циню было непонятно, откуда Четвёртый а-гэ знал, что гегэ Шайин собиралась выйти ночью, и почему она скрывала это от двух других молодых господ.

— По-моему, генерал Номин остановит гегэ. Даже если она настаивает, он наверняка пришлёт охрану.

Иньчжэнь холодно усмехнулся:

— Нет.

Она же такая умница — наверняка уже предусмотрела то, о чём другие и не догадываются.

— Пойдём.

— Господин, не позвать ли стражу у главных ворот?

Иньчжэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Не через главные ворота. Найди монаха и спроси, нет ли здесь потайной калитки.

Ван Цинь тут же всё понял и уже собрался произнести привычную лесть, но взгляд его господина заставил его прикусить язык.

— Да-да, сейчас же спрошу!

Когда Четвёртый а-гэ разузнал, где находится потайная калитка, Шайин уже давно выскользнула наружу.

Это была та самая калитка, через которую Шайин с Номином и Второй принцессой собирались гулять. Номин специально поставил там двух доверенных солдат, поэтому, увидев Шайин, те не удивились и лишь спросили пару слов, прежде чем пропустить её.

Но едва Шайин вышла за калитку, как перед ней раскинулся бескрайний лес и руины монастырской стены. Она прошла немного по направлению к северным воротам и вдруг остановилась, ошеломлённая открывшейся картиной.

— Няня Сун, это какая дорога?

Няня Сун тоже растерялась. Гегэ велела запомнить путь от монастыря, но ведь речь шла совсем не о северной калитке!

— Я... я не знаю.

Перед ними лежала узкая каменистая тропинка, окружённая густыми зарослями и сорной травой.

Если идти дальше — выйдешь прямо к главным воротам, а там наверняка встретишь Номина.

— Другого пути нет. Попробуем?

Няня Сун тут же ухватила Шайин за руку:

— Нельзя! Кто знает, куда она ведёт? Вдруг заблудимся и не сможем вернуться? Вы же сами говорили...

Шайин тоже замолчала.

Мудрый человек не стоит под падающей стеной — она никогда не поступала без расчёта.

— Возвращаемся. Не будем терять время — спросим у стражи, как пройти.

Шайин решительно развернулась, и няня Сун последовала за ней.

Но едва они сделали пару шагов, как прямо нос к носу столкнулись с Четвёртым а-гэ, который тихо следовал за ними.

Иньчжэнь: …

Шайин: …

Шайин не ожидала увидеть здесь Иньчжэня, а тот и не собирался её выдавать — просто хотел убедиться, что с ней ничего не случится.

Их взгляды встретились, и на мгновение повисла неловкая тишина.

— Э-э... Какая неожиданность, — наконец сказала Шайин.

Иньчжэнь: …Хм.

Шайин улыбнулась:

— Мне не спится, вышла прогуляться. Увидела незнакомую калитку и решила выйти, а тут дорога какая-то непонятная... Собиралась как раз вернуться...

Иньчжэнь молча смотрел, как она врёт, замечая её хитрый взгляд, простую одежду, совсем не похожую на придворную, и то, как она смотрит только на него...

Он не выдержал и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Ты забыла мои слова?

— Какие?

— Если что-то случится — можешь обратиться ко мне.

Шайин опешила. Иньчжэнь уже подошёл ближе:

— Пойдём со мной. Я знаю дорогу.

Они поравнялись, и в тот момент, когда Иньчжэнь машинально опустил взгляд, он поймал её взгляд, поднятый к нему.

В носу мелькнул лёгкий, приятный аромат, а на шее защекотало, будто её прядь волос коснулась кожи. Но, прикоснувшись к шее, он ничего не почувствовал.

— Идём, — сказал Иньчжэнь, поворачиваясь спиной к Шайин.

Глядя на спину Четвёртого а-гэ, который за это время явно вырос, Шайин на миг задумалась.

Вот ведь странно — как это они едят одно и то же, а Иньчжэнь так сильно перерос её?

Она шла за ним, наступая на его следы.

Лунная ночь была тихой, звёзды мерцали на небе, сверчки то затихали, то вновь начинали стрекотать.

— Ой!

Внезапный возглас Шайин нарушил тишину. Иньчжэнь резко остановился, и Шайин, не ожидая этого, врезалась ему в спину.

Глядя, как она потирает лоб, Иньчжэнь рассмеялся — глухой, тёплый смех прокатился у него в груди.

— О чём задумалась?

Шайин ответила безо всяких церемоний:

— Думала, не подсыпает ли тебе Тунская Гуйфэй какие-то особые добавки — как это ты так быстро растёшь?

Иньчжэнь: …

Ван Цинь: …

Ван Цинь уже приготовился, что его господин обидится, но вместо этого услышал смех Иньчжэня.

— Э-э... — Шайин смутилась и тоже улыбнулась. — Кхм-кхм... Мы уже пришли?

Иньчжэнь перестал смеяться:

— Да. Здесь развилка. Если выйдешь на большую дорогу, слева будет лавка с баоцзы, а справа — главные ворота монастыря Ваньшоу.

— Спасибо! — Шайин широко улыбнулась, а потом добавила: — Большое спасибо, четвёртый брат. Считай, я обязана тебе одолжением. Только, пожалуйста, не говори сестре, что я тайком вышла погулять.

— Хорошо.

Шайин уже собралась уходить, но через несколько шагов почувствовала, что что-то не так.

— Четвёртый брат... Ты не возвращаешься?

Иньчжэнь спокойно ответил:

— Я тоже хочу погулять.

Шайин: …

Да что за отговорки! Разве Иньчжэнь — тот, кто выходит ночью погулять?!

— Тогда давай так: ты иди первым, а я подожду немного и выйду потом.

— Нет.

— Почему? — Шайин нахмурилась.

Иньчжэнь коротко бросил:

— Не могу быть спокоен.

Не могу быть спокоен? Кого?

Шайин замерла, и только тогда поняла — он переживает за неё.

— Иди своей дорогой. Что бы ни увидел — сделаю вид, что ничего не заметил.

На это Шайин не могла возразить.

Ведь она действительно вышла тайком, не сказав Цзяйин, и теперь у Иньчжэня есть козырь против неё.

— А если я всё-таки откажусь? — попыталась она сопротивляться.

— Сестра...

— Ладно-ладно, пошли, — Шайин махнула рукой.

Увидев, как она сдаётся, Иньчжэнь внешне остался невозмутимым, но в глазах его мелькнула тёплая искорка.

Они шли молча, пока не добрались до первой чайной на перекрёстке.

Шайин вошла и осмотрелась. В углу она увидела знакомое лицо Му Жэня.

Иньчжэнь, увидев Му Жэня, ничуть не удивился — будто заранее всё знал. Но когда его взгляд упал на хозяина чайной, в глазах мелькнуло лёгкое недоумение.

Му Жэнь, заметив Шайин, встал:

— Гегэ...

— Не церемонься. Моё послание с собой?

Му Жэнь уже собрался уйти за посылкой, но тут заметил, что за Шайин следует Четвёртый а-гэ.

— Ничего страшного, — сказала Шайин. — Свой человек.

Иньчжэнь, услышав «свой человек», усмехнулся и спокойно сел напротив Шайин.

Му Жэнь на миг замер, глядя на двух молодых господ, но тут же побежал за посылкой.

Это был свёрток, аккуратно завёрнутый в ткань, лёгкий и сложенный до размера платка.

Шайин взяла его, но не стала раскрывать, а серьёзно сказала:

— Мы с сестрой выйдем послезавтра в полдень. Приходи нас встречать. Но завтра обязательно приходи сюда и жди. Если через два часа меня не будет — уходи.

Му Жэнь всё запомнил и спросил:

— А в столице...

— Всё, на сегодня хватит, — Шайин нарочито перебила его.

— Дядюшка Му Жэнь, вы устали. Боюсь, меня могут заметить — пойду обратно. И вы скорее отдыхайте.

Му Жэнь понял намёк и тихо ответил:

— Тогда будьте осторожны, гегэ. Слуга уходит.

Когда Му Жэнь ушёл, Шайин передала свёрток няне Сун и наконец перевела дух.

Сердце её успокоилось, и настроение заметно улучшилось. Тут она почувствовала лёгкий аромат, витающий в воздухе.

— Откуда здесь... запах баоцзы?

Подошедший хозяин чайной низко поклонился:

— Утром у меня пекарня с баоцзы, а днём — чайная. Надеюсь, вы не против. Если хотите попробовать — у нас на кухне всегда свежие.

Шайин: …

Неужели даже пекарни теперь так стараются?

— Нет, спасибо. Мы возвращаемся. Спасибо за чай, — сказала Шайин и добавила: — Ван Цинь, заплати.

Ван Цинь на миг замер, но, не дожидаясь знака от господина, весело выудил из кармана несколько монет и протянул хозяину.

— Наконец-то стал соображать, — спокойно заметил Иньчжэнь.

Ван Цинь только хихикнул.

— Ну вот, я же говорила — тут совсем безопасно. Какой путь, и чего тебе было волноваться? — сказала Шайин по дороге обратно.

http://bllate.org/book/5592/548302