× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иньчжэнь, видя, как радуется мать, тоже почувствовал облегчение и незаметно переглянулся с Шайин. Они оба понимающе улыбнулись.

— С каких это пор вы вдвоём стали так часто перепалки устраивать, словно Цзяйин с братом? — спросила Тунская Гуйфэй, наконец успокоившись после смеха.

— Мы не перепалки устраиваем! — возразила Шайин. — Просто Четвёртый а-гэ в одностороннем порядке…

— Ладно, — прервал её Иньчжэнь с лёгким вздохом, махнув рукой. — Чтобы ты потом не обвиняла меня в запугивании, я больше не стану говорить, что твои иероглифы плохо выглядят.

— Ура!

Шайин радостно вскрикнула и снова прильнула к Тунской Гуйфэй, продолжая болтать с ней.

За последние годы здоровье Тунской Гуйфэй немного улучшилось, но беременность всё равно ослабляла организм, особенно в первые месяцы, когда риск осложнений был особенно высок. Поэтому ей приходилось постоянно оставаться во дворце и отдыхать.

Раньше Гуйфэй была энергичной и деятельной — часто целыми днями занималась делами. А теперь, внезапно оказавшись в бездействии, она чувствовала скуку. Всего два дня во дворце — и уже стало невыносимо скучно.

— Два дня назад заходила Цзяйин, немного поговорили. Но она теперь выросла, стала старшей принцессой и невольно держится сдержаннее. А вот ты, Шайин…

Тунская Гуйфэй с нежностью провела пальцами по лбу девушки, как делала это в детстве.

— Ты всё такая же весёлая и озорная. Моя настоящая отрада.

Шайин радостно улыбнулась и прижалась к ней.

— Тогда, когда будет свободное время, я обязательно приду к вам поболтать.

Тунская Гуйфэй ласково похлопала её по руке.

— Это было бы прекрасно, но боюсь, Великая Императрица-вдова решит, будто я хочу забрать тебя к себе на воспитание. Она теперь редко выходит из покоев, так что, когда будет возможность, чаще навещай её.

Во всём, что касалось этикета и заботы о других, Тунская Гуйфэй всегда проявляла исключительную дальновидность. То, над чем другим приходилось долго размышлять, она предвидела заранее.

— Хорошо, — сказала Шайин. — Я чаще бываю у Великой Императрицы-вдовы, но всё равно постараюсь навещать и вас.

Тунская Гуйфэй мягко подтолкнула её.

— Я понимаю твои чувства, но после долгой беседы мне стало немного уставать.

Она нежно взглянула на Четвёртого а-гэ.

— Иньчжэнь, проводи Шайин. Со мной всё в порядке.

Иньчжэнь кивнул. Шайин с лёгкой неохотой попрощалась с Гуйфэй.

Среди всех наложниц и фавориток императорского гарема Тунская Гуйфэй выделялась своей решительностью и прямотой. При этом она всегда оставалась обходительной и никогда не позволяла себе высокомерного тона.

Из всех женщин во дворце Шайин больше всего любила разговаривать именно с ней, но из-за занятости или болезни таких встреч случалось немного.

— Спускайся по ступеням, — напомнил Иньчжэнь.

Шайин очнулась, взглянула на мраморные ступени и, приподняв подол, сошла вниз, не забыв поблагодарить Четвёртого а-гэ с сияющей улыбкой.

На солнце пряди её волос мягко касались ушей, серёжки-подвески слегка покачивались, а глаза сияли тёплой улыбкой.

— О чём ты задумалась? — спросил Иньчжэнь.

— Думала о Тунской Гуйфэй. Очень надеюсь, что у неё всё пройдёт благополучно и ребёнок родится здоровым. Чтобы все были в безопасности.

Иньчжэнь смягчил взгляд.

— Здоровье матери сейчас гораздо лучше, чем несколько лет назад. Всё будет хорошо. Ты ведь не видела других наложниц во время беременности — во дворце много женщин рожали, и все прошло благополучно. Ничего не случится.

— Да, обязательно всё будет хорошо.

Они вместе сошли по ступеням. Вдруг Шайин радостно повернулась к нему.

— Четвёртый а-гэ, мы же только что при Гуйфэй договорились!

— …? О чём договорились?

Шайин подошла ближе.

— Неужели собираешься отрицать? Ты же сказал, что больше никогда не будешь говорить, будто мои иероглифы плохо выглядят! Значит, занятия каллиграфией окончены!

— Да, я больше не буду говорить, что они плохо выглядят.

Увидев широкую улыбку Шайин, Иньчжэнь тоже рассмеялся.

— Но я не говорил, что перестан следить, чтобы ты занималась.

Шайин замолчала.

— Но… — она задумалась, но так и не нашла изъяна в его словах.

Действительно, он её перехитрил!

— Кстати, — добавил Иньчжэнь, — напомнило мне: те прописи, что я велел Ван Циню отправить вместе с чернилами и кистями, ты уже начала писать?

— Прописи?

Шайин замерла. За последние дни ей столько всего рассказывала Цзяйин: как Третий а-гэ жаловался отцу, как она ждала, когда Восьмой а-гэ устроит оплошность, да ещё и беременность Тунской Гуйфэй…

О каких прописях речь? Она совершенно не помнила.

Иньчжэнь нахмурился.

— Неужели не писала? Или вообще забыла об этом?

— Я… — Шайин запнулась.

— Я дал слово Великой Императрице-вдове, что до конца года научу тебя писать красиво. Так что не смей портить мою репутацию.

Шайин скривилась.

— А когда ты вообще повесил эту вывеску? Я даже не заметила.

— Вернись и перепиши прописи десять раз… Ладно, пока пять хватит.

Иньчжэнь серьёзно посмотрел на неё, затем повернулся к няне Лю.

— Ваша госпожа рассеянная. Запомните за неё и напоминайте ей постоянно.

— Слушаюсь, — ответила няня Лю.

— Слушаюсь чего? — Шайин тут же встала между няней и Иньчжэнем. — Не слушайте его! У меня прекрасная память.

Иньчжэнь ничего не ответил. Он лишь взглянул на солнце, ещё высоко висевшее в небе, и кивнул Ван Циню.

Ван Цинь мгновенно раскрыл шёлковый зонтик и подошёл к Шайин, ловко прикрывая её от палящих лучей.

Шайин была умна, но часто забывала о таких мелочах. Служанки, видя, что госпожа не придаёт этому значения, со временем тоже начинали пренебрегать этим. Поэтому Иньчжэнь давно приказал своим людям всегда держать всё под рукой — зонтики, платки, веера — и выдавать по первому требованию.

Этим летом он уже не раз отправлял новые шёлковые зонтики во владения Шайин. Но та забывала их возвращать, а Иньчжэнь никогда не напоминал об этом. Ван Циню приходилось регулярно ходить в Дворцовое управление за новыми.

— Сестрёнка, ты вышла! — раздался детский голос.

Неизвестно откуда появился Восьмой а-гэ. Он, видимо, бежал, потому что весь был в поту. Увидев Шайин, он снова побежал к ней, а за ним — нянька с полотенцем.

— Восьмой а-гэ? — Шайин вспомнила их недавний разговор. — Хорошо, ещё рано. Если хочешь, я попробую поиграть.

Глаза мальчика загорелись.

— Отлично!

Он повернулся к Иньчжэню.

— Четвёртый гэ-гэ, пойдёшь с нами?

Иньчжэнь нахмурился. Шайин пояснила:

— Чжуцзюй. Во внутреннем дворе.

Иньчжэнь понял и уже собирался спросить, когда они успели договориться, но Шайин уже направилась туда с воодушевлением.

— Пойдём.

Чэнганьгун был меньше Цининьгуна, но всё равно просторный. Восьмой а-гэ жил в заднем крыле, а перед дворцом была ровная площадка, где он часто играл в чжуцзюй со слугами.

Шайин вышла на площадку и попробовала пнуть специальный мяч Восьмого а-гэ. Ван Цинь, конечно, не пошёл дальше и, сложив зонтик, вернулся к Иньчжэню.

— А?

Она несильно ударила по мячу, но тот оказался легче обычного и сразу улетел к стене.

— Эх…

Шайин немного расстроилась и вернулась.

— Я забыла: раньше я не могла играть, потому что была маленькой и слабой. А теперь, когда выросла, мяч Восьмого а-гэ стал для меня слишком лёгким.

— Хочешь поиграть? — спросил Иньчжэнь. — Велю принести обычный мяч.

Шайин покачала головой.

— Тогда придётся занять всю площадку. Пусть Восьмой а-гэ играет сам.

Восьмой а-гэ велел подать мяч обратно и сам принёс его Шайин.

— Сестрёнка, хочешь ещё попробовать?

Шайин мягко улыбнулась.

— Нет, играй сам со слугами. Когда вырастешь, тогда и сыграем вместе.

Восьмой а-гэ тоже расстроился. Ему редко удавалось найти сверстников для игр.

— Ладно, тогда я постараюсь как можно скорее вырасти.

Шайин рассмеялась, увидев, как он серьёзно сжал кулачки.

— До дворца недалеко, я сама дойду. Четвёртый а-гэ, не нужно меня провожать.

Иньчжэнь кивнул и снова кивнул Ван Циню. Тот передал зонтик няне Лю.

Когда Шайин ушла, Иньчжэнь перевёл взгляд на Восьмого а-гэ.

Мальчик не отличался особой сообразительностью, но всегда был послушным — никогда не возражал и не говорил «нет». Однако странно, что он постоянно пытался угодить окружающим: даже простых служанок и стражников называл «старшими братьями» и «старшими сёстрами».

В обычной семье это сочли бы вежливостью, но ведь Иньсы — императорский сын. Такое поведение не только унижало его статус, но и могло в будущем причинить вред.

Тунская Гуйфэй не раз говорила его няньке, чтобы та поправляла мальчика, но он всё равно не мог привыкнуть.

Гуйфэй понимала, что он ещё мал, и не хотела его давить. Но с каждым годом привычка не исчезала.

Иньчжэнь хотел что-то сказать, но передумал.

«Ладно, со временем сам поймёт».

— Четвёртый гэ-гэ, а мне сходить к матери? — спросил вдруг Иньсы.

Иньчжэнь посмотрел на его маленькие чёрные ладони, сжимавшие его рукав.

— Ты же был у неё утром. Когда я выходил, мать сказала, что устала. Лучше зайди завтра.

— Хорошо.

Восьмой а-гэ послушно согласился.

Его любимое слово — «хорошо». Он был как мягкий комочек теста, которого взрослые могли лепить как угодно, и он лишь кивал.

Мать не раз хвалила его за покладистый характер, но Иньчжэнь, будучи намного старше, редко проводил с ним время и не очень ладил.

Как, впрочем, и со Старшим а-гэ Иньтайем: тот, хоть и был старше, пытался наладить отношения с младшими, но вызывал лишь раздражение.

Солнце стояло в зените, и лишь спустя час начало клониться к горизонту.

Во дворце Яньси наложница Хуэй прикладывала холодный компресс к покрасневшим от слёз глазам.

— Да у Иньтая совсем мозгов нет?! Родственники уже связались с несколькими министрами, чтобы ходатайствовать за него. Стоило лишь императору подписать указ — и его бы назначили в Военное ведомство! А теперь не только должности нет, но и из ворот не выпускают!

Сегодня наложница Хуэй снова ходила в Зал Янсинь, умоляя императора простить сына. Плакала, умоляла — всё напрасно.

— Успокойтесь, госпожа, а то глаза снова опухнут.

Как ей успокоиться? Чем больше она думала, тем злее становилась. В ярости она швырнула платок и разбила несколько чашек на столе.

Слуги испуганно бросились собирать осколки. Наблюдая за суетой, наложница Хуэй вдруг приказала подать бумагу и кисть.

Через полчаса она написала записку и вручила её одному из евнухов.

— Отнеси к Луньхуамэнь. Тому же человеку, в том же месте. Никто не должен знать. Понял?

Евнух, привыкший к таким поручениям, кивнул.

— Слуга понял.

Он быстро побежал к Луньхуамэнь, нашёл нужного человека и передал записку, после чего поспешил обратно во дворец.

Му Жэнь молча принял записку и спрятал её.

Когда стемнело, он вышел из дворца, доехал верхом до дома и только тогда достал записку из-за пазухи и сжёг её над свечой.

Ещё три дня назад, когда Му Жэнь нес службу, к нему приходила гегэ Шайин.

Она велела: начиная с этого месяца, он больше не должен передавать наружу ни одного письма или сообщения от наложницы Хуэй.

Раньше гегэ не вмешивалась в эти дела — боялась, что Номин узнает.

Но теперь она решила взять всё в свои руки.

Му Жэнь не удержался и спросил причину.

Он до сих пор помнил её решительный тон:

— Я лично встречусь с дедушкой. Как только это случится, тебе больше не придётся заниматься подобными делами.

— Слуга осмеливается спросить… почему?

Тогда гегэ Шайин холодно посмотрела на него:

— Разве тебе не лучше без этого? У тебя воинский талант, ты умеешь командовать войсками. Неужели хочешь всю жизнь оставаться простым дворцовым стражником?

Раньше Му Жэнь не хотел этого. Но…

— Раньше я действительно мог командовать армией, но за долгие годы в столице, рядом с госпожой, я расслабился. Боюсь, уже не тот, что прежде.

http://bllate.org/book/5592/548291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода