Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 9

Голос Иньчжи был ровно такой — не громче, чем нужно, чтобы услышали только они.

Первой смутилась няня Сун. Она держала на руках Шайин и не знала, отпускать ли её или нет; руки её застыли в нерешительности.

Шайин же лишь моргнула глазами и вдруг крепко обвила шею няни Сун, спрятав лицо у неё на плече.

Няня Лю, казалось, хотела что-то сказать, но тревога уже проступала на её лице.

Цзяйин, будучи старше остальных, лучше понимала придворные правила и немного подумала.

— Только что няня держала её на руках во время поклона, — пояснила она Иньчжи. — Для такого маленького ребёнка это вполне уместно.

Взглянув на малышку, которая ещё недавно сияла оживлённостью, а теперь испуганно пряталась в объятиях няни, Цзяйин не смогла сдержать сочувствия.

За последние два года Иньчжи стал куда живее и веселее, часто шалил во дворце, не раз злил мать — и Цзяйин тоже сердилась на него.

— Ты сам ничего не понял и вылез сюда, чтобы обидеть маленькую сестрёнку?! — возмутилась она. — Тебе мало, что ты довёл до слёз Пятого брата?

Иньчжи тоже заметил, как Шайин зарылась лицом в плечо няни.

Он был парнем прямолинейным и просто подумал, что теперь всё стало не так интересно, как раньше. Если все будут бояться его, как Пятый брат, это будет скучно.

— Да я же ничего такого не делал! Это Четвёртый брат сказал!

Иньчжи буркнул это и подошёл поближе, наклонив голову, чтобы посмотреть, не плачет ли Шайин.

— Эй, всё в порядке? Я же не ругаю тебя, просто так сказал.

— Ваше высочество, вы… — няня Сун была в ужасе и не смела пошевелиться.

Шайин услышала шорох и спокойно выглянула из-за плеча няни, тоже наклонив голову, чтобы встретиться взглядом с Иньчжи. Страха в её глазах не было.

— А залезать на гору весело?

Она вспомнила, как утром Иньчжи карабкался на искусственную гору.

Увидев, что Шайин не плачет, Иньчжи облегчённо выдохнул и уже собрался заговорить громко, но вдруг осёкся и понизил голос:

— Это была игра на выживание с Четвёртым братом. Конечно, весело!

Шайин крепко обхватила руки няни, и на её маленьком серьёзном личике читалось сомнение:

— Правда?

— Конечно, правда! — Иньчжи взволнованно замахал руками. — Когда я залез наверх, воздух стал свежее, а люди внизу показались совсем крошечными. Очень интересно!

Шайин задумчиво произнесла:

— М-м… но ведь ты же не смог спуститься.

Иньчжи: …

Забыл! Совсем забыл! Он забыл, что утром няня Лю рассказала об этом Великой Императрице-вдове, а та послала гонца к госпоже Жун…

К этому времени, наверное, уже половина Запретного города знала, что третий принц Иньчжи застрял на крошечной искусственной горе и не мог с неё слезть.

Увидев, как Иньчжи смутился, Цзяйин не удержалась и громко рассмеялась.

Шайин растерянно моргнула и, не понимая, в чём дело, повернулась и начала теребить складки на плече няни Сун.

Однако с точки зрения няни Сун казалось, что уголки губ маленькой гегэ всё же слегка приподняты в улыбке.

— Гегэ, опустите голову.

Высокий голос евнуха возвестил о прибытии императора. Все опустились на колени, даже Шайин — няня Лю поставила её на землю и помогла совершить поклон.

Шайин мельком увидела лишь жёлтую ткань с драконьим узором, а затем раздался громкий хор: «Да здравствует Император!»

— Сегодня у нас своего рода семейный пир, — произнёс Канси, — не нужно излишних церемоний. Вставайте.

Его голос был глубоким и твёрдым, но в нём слышалась доброта — настроение у него, видимо, было отличное.

Вместе с Канси прибыли две дамы из дворца Цининьгун, а также прочие наложницы.

Пятый принц Иньци, завидев вдову-императрицу Жэньсянь, захотел к ней подбежать, но, увидев отца, испугался и замер на месте.

Хотя у Канси к тому времени уже было много детей, к старшим он относился с особым вниманием.

Когда все расселись, Канси велел отвести Иньци к вдове-императрице Жэньсянь, а затем взгляд его упал на самого оживлённого из сыновей.

— Почему у Иньчжи лицо красное?

Если бы он не спросил, было бы лучше. Услышав вопрос от самого уважаемого им отца, Иньчжи смутился ещё больше.

Госпожа Жун, видя, что сын молчит, забеспокоилась и подала знак Цзяйин. Та тотчас встала и улыбнулась:

— Ваше Величество, Третьему брату попало прямо в больное место — маленькая Шайин невольно его уколола.

И Цзяйин подробно рассказала всё, что только что произошло между Шайин и Иньчжи, добавив и историю с «инцидентом на искусственной горе».

Канси тоже рассмеялся. Он строго относился к воспитанию сыновей, но не был тем суровым, непреклонным отцом, что не допускает никакой вольности.

— Иньчжи ещё мал, — утешительно сказал он, глядя на сына с красными щеками. — Ему положено быть шаловливым.

Госпожа Жун тут же встала и покаянно сказала:

— Он сам ведёт себя непристойно, а теперь ещё и Шайин гегэ втягивает! Видимо, сегодняшнее наказание было слишком мягким.

Все прекрасно поняли, что госпожа Жун уже наказала сына, и раз это не было чем-то серьёзным, дело можно было закрыть.

Госпожа Тун, улыбаясь, поддержала её:

— Ваше Величество правы. В таком возрасте мальчику положено быть игривым. Видно, Третий принц стремится к воинскому делу — это прекрасно!

Госпожа Дэ тоже подхватила:

— Да, Третий а-гэ крепок телом. Я сама сто раз переживаю за Иньцзо, надеюсь, наш Шестой тоже вырастет таким же сильным, как Третий а-гэ.

Эти слова напомнили Канси о другом сыне:

— Шестой сегодня здесь?

— Прошлой ночью у него поднялась температура, — ответила госпожа Дэ. — Я всю ночь не спала рядом с ним, к утру жар спал, поэтому оставила его отдыхать во дворце.

Канси внимательно посмотрел на госпожу Дэ и напомнил ей заботиться о здоровье.

Шайин слушала разговор наложниц и понимала: каждое их слово было наполнено скрытым смыслом, все старались обернуть речь так, чтобы привлечь внимание Канси, заставить его хоть немного взглянуть на них или сказать пару слов.

Хотя Шайин и была любопытна, сейчас не время проявлять интерес. В этом дворце полно людей, умеющих читать между строк, и ей лучше не привлекать к себе внимания, чтобы не получить обвинения в непристойности.

— Только что Цзяйин упоминала Шайин, — вдруг сказал Канси. — Это дочь Номина?

Далеко в конце зала, где сидели представители маньчжурских родов, супруги Номин поспешно встали и подтвердили.

Шайин, сидевшая рядом с госпожой Юй, даже не поняла, что речь идёт о ней. Она спокойно сидела, наклонив голову, и уже тянулась за пирожным с орехами и финиками.

Только когда её попросили подойти ближе к императорскому трону, она с сожалением отложила лакомство.

— Шайин кланяется Вашему Величеству.

Девочка была словно выточена из нефрита, а её глаза светились живостью. Она аккуратно сложила ладони и совершила безупречный поклон — ни единой ошибки.

Госпожа Тун заметила довольное выражение лица Великой Императрицы-вдовы и удивилась, насколько быстро Шайин усваивает придворные манеры.

Так же удивлён был и Иньчжэнь, сидевший рядом с госпожой Тун: эта маленькая гегэ выглядела весьма воспитанной.

Род Мацзя всегда был главным в Правом Жёлтом знамени. При правлении Канси отец Номина, Тухай, служил близким стражем императора, участвовал в свержении Аобая и подавлении Трёх феодальных князей, заслужив множество воинских наград.

— Если не ошибаюсь, это дочь Маньды, — сказал Канси. — Её имя дало сама Великая Императрица-вдова.

Шайин моргнула и, прежде чем госпожа Юй успела ответить, кивнула. Затем она обернулась к Великой Императрице-вдове и мило улыбнулась:

— Да! Шайин любит это имя.

Раньше её тоже звали «Иньинь» — то же звучание, что и сейчас. Всё это вызывало чувство родства, словно судьба.

Только теперь Шайин разглядела Канси: крючковатый нос, пронзительный взгляд, стройная фигура. Даже без слов он внушал уважение, но сейчас, глядя на неё, в его глазах читалась грусть.

Вероятно, он вспомнил её отца Маньду и прадеда Тухая — обоих настигла смерть от болезни после ранений на поле боя.

— Очень сообразительна, — сказал Канси и повернулся к Великой Императрице-вдове. — Говорят, старшая бабушка очень привязалась к этой девочке.

— У нас с ней особая связь, — ответила Великая Императрица-вдова. — Она действительно мила. Я хочу даровать ей милость — записать её в дом князя Фуцюаня. Что скажет Император?

Фуцюань — это князь Юй. В тот день, когда Шайин случайно встретила Цзяйин на улице, та как раз шла поздравлять его с днём рождения.

— Это будет уместно, — согласился Канси. — Так я отдам долг Маньде. Старший брат согласен?

Сидевший неподалёку князь Юй, будто заранее зная об этом, громко и охотно дал согласие.

Шайин с любопытством посмотрела на него. Князь Юй сильно отличался от Канси: он был полноват, с квадратным лицом и суровыми чертами — выглядел крайне строго.

Всего за несколько фраз у Шайин появился новый номинальный отец.

Когда она вернулась на своё место, Шайин заметила, как госпожа Чжоу вытягивает шею, чтобы взглянуть на неё. В её глазах читалась зависть.

Хотя усадьба Номина и была знатной, она всё же не сравнится с домом князя — да ещё и князя Юя, самого близкого родственника императора!

Дочери князя имели шанс получить титул уездной госпожи. Почему такое счастье досталось не их ветви? Её Сюэцзяо ничуть не хуже Шайин!

Госпоже Чжоу становилось всё тяжелее на душе, и она бросила взгляд на Малишаня: если бы он был таким же храбрым, как Маньда, и сражался рядом с отцом, возможно, сейчас слава была бы их.

Шайин, наконец, добралась до своего пирожного с орехами и финиками.

— Шайин теперь есть новый отец? — спросила она, жуя лакомство.

Госпожа Юй ласково погладила её по голове:

— Теперь ты можешь называть князя Юя, того, кто только что встал, «отец». После пира я отведу тебя к нему на поклон.

Шайин кивнула и весь остаток времени сидела тихо, уплетая угощения. Остальные разговоры за столом были либо формальными, либо льстивыми — она не обращала на них внимания.

Однако многие обратили внимание на неё.

Сегодняшний указ не был чем-то исключительным — раньше уже бывали случаи, когда члены императорской семьи брали приёмных детей из знати.

Но и не был он совсем уж обыденным: дочь чиновника в одночасье становилась членом императорского рода. Поэтому многие тайком поглядывали на маленькую Шайин, весело уплетающую пирожные.

Когда пир закончился, госпожа Юй повела Шайин к князю Юю.

Князь Юй всегда пользовался особым уважением Канси и был близок к вдове-императрице Жэньсянь благодаря своему характеру.

Во-первых, он был осторожен, скромен, обладал и воинскими, и литературными талантами, хотя и казался несколько занудным, но никогда не стремился к славе.

Во-вторых, он никогда не вмешивался в дела двора без необходимости и в обычной жизни вёл себя как самый беззаботный из князей.

Для князя Юя Шайин была всего лишь политической формальностью — достаточно было вежливо отнестись к ребёнку, чтобы сохранить лицо.

Но когда перед ним предстала эта маленькая фигурка и аккуратно поклонилась, он, хоть и не питал к ней чувств, всё же смягчился.

— Вставай, — сказал он и сам поднял её, слегка поддержав.

Малышка вовсе не стеснялась и тут же схватилась за его рукав.

— Отец!

Её звонкий, нежный голосок, полный сладкой улыбки, словно растопленный мёд, влился прямо в сердце.

У князя Юя было несколько детей, в том числе и дочери, но все они были рождены наложницами. Из-за его строгого нрава дети редко осмеливались приближаться к нему. А тут такой милый комочек сам идёт навстречу — кто устоит?

Князь Юй подумал об этом и действительно потянулся, чтобы ущипнуть её за щёчку.

Белая кожа была мягкой, как масло, и чуть покраснела под его пальцами, хотя он и не сильно надавил.

Шайин не заплакала и не закапризничала, а лишь широко раскрыла глаза и заморгала.

Лицо князя Юя оставалось суровым, но в душе он уже по-настоящему обрадовался.

Когда он отпустил её щёчку, Шайин обнажила ряд маленьких белоснежных зубок.

— Отец, отец! С Новым годом! Счастья и богатства!

С этими словами она посмотрела на карман его рукава, и в её глазах уже засверкали звёздочки ожидания.

Намёк был настолько прозрачен, что граничил с прямым требованием!

Госпожа Юй поспешила объяснить: на Новый год она научила Шайин поздравлять старших, и та теперь автоматически ждёт «денежки на счастье».

Князь Юй, которому Шайин уже понравилась, не рассердился из-за такой мелочи и велел подать ей мешочек с деньгами. Затем снова слегка ущипнул за щёчку.

— Отец щипает меня так же, как дедушка, — сказала Шайин. — Но бабушка говорит, что нужно делать это аккуратно.

— А тебе больно?

Малышка покачала головой:

— Тот, кто любит Шайин, никогда не причинит ей боль.

Князь Юй рассмеялся, уголки его губ приподнялись:

— А откуда ты знаешь, что отец тебя любит?

http://bllate.org/book/5592/548246